1 00:01:07,431 --> 00:01:11,204 [melodyczne gwizdanie] 2 00:01:22,479 --> 00:01:28,221 [Willy śpiewa] ♪ Po siedmiu latach O życiu na oceanie ♪ 3 00:01:28,221 --> 00:01:33,094 ♪ Nadszedł czas na licytację Pożegnanie siedmiu mórz ♪ 4 00:01:33,094 --> 00:01:39,166 ♪ I miasto, które przypięłam Siedem lat nadziei na ♪ 5 00:01:39,166 --> 00:01:41,465 ♪ Leży tuż za horyzontem ♪ 6 00:01:41,465 --> 00:01:46,569 ♪ Słyszę dzwon portowy ♪ - [dzwonienie] 7 00:01:46,569 --> 00:01:49,044 Ląduj, ahoj! 8 00:01:49,044 --> 00:01:50,441 [dmie w róg statku] 9 00:01:50,441 --> 00:01:53,180 [odtwarza optymistyczna muzyka] 10 00:01:53,444 --> 00:01:58,152 ♪ Mam podarty płaszcz I zniszczona walizka ♪ 11 00:01:58,152 --> 00:01:59,153 Au revoir, szefie kuchni. 12 00:01:59,153 --> 00:02:02,453 ♪ Mam parę nieszczelnych butów Na moim ♪ 13 00:02:02,453 --> 00:02:04,059 - ♪ Stopy ♪ - Przepraszam, kucharzu! 14 00:02:04,059 --> 00:02:05,621 ♪ Muszę się podnieść ♪ 15 00:02:05,621 --> 00:02:08,261 ♪ Na moją jedyną dobrą sznurówkę ♪ 16 00:02:08,261 --> 00:02:11,132 ♪ Muszę pracować Zdejmuję zgniłe skarpetki ♪ 17 00:02:11,132 --> 00:02:12,529 ♪ Jeśli chcę związać koniec z końcem ♪ 18 00:02:12,529 --> 00:02:17,501 ♪ Wylałem wszystko Zabrałam się za czekoladę ♪ 19 00:02:17,501 --> 00:02:21,978 ♪ Teraz nadszedł czas Aby pokazać światu moje przepisy ♪ 20 00:02:21,978 --> 00:02:22,671 Powodzenia, Willy! 21 00:02:22,671 --> 00:02:25,674 ♪ Mam 12 srebrnych suwerenów ♪ 22 00:02:25,674 --> 00:02:27,313 ♪ W mojej kieszeni ♪ 23 00:02:27,313 --> 00:02:28,149 Żegnaj, kucharzu! 24 00:02:28,149 --> 00:02:33,154 ♪ I kapelusz pełen marzeń ♪ 25 00:02:36,256 --> 00:02:39,160 [pozytywna muzyka trwa] 26 00:02:39,226 --> 00:02:44,132 ♪ Jest tam słynna restauracja Na każdej ulicy tutaj ♪ 27 00:02:44,132 --> 00:02:47,663 ♪ Jest Brandino I bar Parisienne ♪ 28 00:02:47,663 --> 00:02:49,170 Mapa restauracji, proszę pana? - Dziękuję. 29 00:02:49,170 --> 00:02:54,010 ♪ Mam małą mapę, żeby mi powiedzieć Gdzie tu zjeść ♪ 30 00:02:54,010 --> 00:02:56,375 ♪ Miałem tuzin Srebrni suwereni ♪ 31 00:02:56,375 --> 00:02:58,949 ♪ Teraz jakoś doszedłem do dziesięciu ♪ 32 00:02:58,949 --> 00:03:00,148 ♪ Chcesz najlepszych produktów?♪ 33 00:03:00,148 --> 00:03:02,986 - ♪ To tutaj Mają to w magazynie ♪ - [dzwoni dzwonek tramwajowy] 34 00:03:02,986 --> 00:03:04,086 To trzech suwerenów, kolego. 35 00:03:04,086 --> 00:03:07,254 ♪ Choć ceny Są podejrzanie ekstremalne ♪ 36 00:03:07,254 --> 00:03:08,992 Rozbij moją dynię, płacisz za to. 37 00:03:08,992 --> 00:03:09,993 ♪ Mam...♪ 38 00:03:09,993 --> 00:03:11,588 Pięć, sześć, siedem... - [szczotkowanie] 39 00:03:11,588 --> 00:03:12,556 [Willy wzdycha i robi głupstwa] 40 00:03:12,556 --> 00:03:17,132 ♪ Sześć srebrnych suwerenów W kieszeni ♪ 41 00:03:17,132 --> 00:03:20,729 ♪ I kapelusz pełen marzeń ♪ 42 00:03:20,729 --> 00:03:23,006 [chłopiec] Wyczyścił pan płaszcz, proszę pana? [Willy] Nie, dziękuję. 43 00:03:23,006 --> 00:03:25,976 [chłopiec] Kolonia? [Willy] Nie. Zostaw mnie w spokoju. 44 00:03:27,241 --> 00:03:28,440 ♪ Nareszcie ♪ 45 00:03:28,440 --> 00:03:31,311 ♪ Smakosz Galerii ♪ 46 00:03:31,311 --> 00:03:36,547 ♪ Wiedziałem o tym Pewnego dnia to zobaczymy ♪ 47 00:03:36,547 --> 00:03:39,088 To wszystko, co powiedziałeś, Mamo. 48 00:03:39,088 --> 00:03:40,650 ♪ I o wiele więcej ♪ 49 00:03:40,650 --> 00:03:46,029 ♪ W każdą stronę, w którą się obrócisz, Kolejny znany Sklep z czekoladą ♪ 50 00:03:46,029 --> 00:03:47,294 ♪ Oto moje przeznaczenie ♪ 51 00:03:47,294 --> 00:03:50,396 ♪ Muszę tylko to odblokować ♪ 52 00:03:50,396 --> 00:03:52,365 ♪ Czy rozbiję się i spłonę ♪ 53 00:03:52,365 --> 00:03:55,731 ♪ A może polecisz w górę jak rakieta?♪ 54 00:03:55,731 --> 00:03:57,667 ♪ Nie mam nic do zaoferowania ♪ 55 00:03:57,667 --> 00:04:00,670 ♪ Ale moja czekolada ♪ - [dzwoni dzwonek] 56 00:04:00,670 --> 00:04:05,048 ♪ I kapelusz ♪ 57 00:04:05,048 --> 00:04:07,545 ♪ Marzeń ♪ 58 00:04:07,545 --> 00:04:09,184 Tak! 59 00:04:11,285 --> 00:04:14,288 [pozytywna muzyka trwa] 60 00:04:17,753 --> 00:04:19,029 [tempo muzyki słabnie] 61 00:04:19,029 --> 00:04:21,526 [oficer] Żadnych marzeń. 62 00:04:27,334 --> 00:04:32,306 ♪ W tym mieście Każdy może odnieść sukces ♪ 63 00:04:32,306 --> 00:04:37,245 ♪ Jeśli mają talent I ciężko pracować, a przynajmniej tak mówią ♪ 64 00:04:37,245 --> 00:04:42,613 ♪ Ale nie wspomnieli To byłoby strasznie stresujące ♪ 65 00:04:42,613 --> 00:04:46,452 ♪ Tylko po to, żeby to zrobić Tuzin srebrnych suwerenów ♪ 66 00:04:46,452 --> 00:04:49,191 ♪ Trwa dłużej niż jeden dzień ♪ 67 00:04:49,191 --> 00:04:50,060 [dziecko płacze] 68 00:04:50,060 --> 00:04:54,097 Czy mógłbyś oszczędzić suwerena? o miejsce do spania, kochanie? 69 00:04:54,097 --> 00:04:55,461 Oczywiście. 70 00:04:55,461 --> 00:04:58,431 Tutaj. Weź wszystko, czego potrzebujesz. 71 00:04:58,497 --> 00:04:59,267 Dziękuję. 72 00:04:59,267 --> 00:05:05,570 ♪ Mam jednego srebrnego suwerena W kieszeni ♪ 73 00:05:12,742 --> 00:05:14,348 [wzdycha] 74 00:05:14,348 --> 00:05:19,188 ♪ I kapelusz pełen marzeń ♪ 75 00:05:19,188 --> 00:05:23,093 [melodyczne gwizdanie] - [ucichnie muzyka] 76 00:05:32,168 --> 00:05:35,501 [gwizdanie cichnie] 77 00:05:36,766 --> 00:05:38,702 [dmuchanie] 78 00:05:40,308 --> 00:05:41,771 Hmm. 79 00:05:42,574 --> 00:05:43,773 Proszę bardzo. 80 00:05:43,773 --> 00:05:47,117 Czas na małą drzemkę. 81 00:05:52,881 --> 00:05:54,520 Mhm. 82 00:05:56,456 --> 00:05:58,623 [warczenie psa] 83 00:05:58,623 --> 00:05:59,360 OK. 84 00:05:59,360 --> 00:06:02,561 Witam. Nie, przestań. Hej, shoo. 85 00:06:02,561 --> 00:06:04,200 Odejdź, przestań! 86 00:06:04,200 --> 00:06:05,333 Odejdź, shoo! Shoo! 87 00:06:05,333 --> 00:06:06,631 - [mężczyzna] Przestań! - [pies przestaje warczeć] 88 00:06:06,631 --> 00:06:08,666 - Usiądź. - [pies skomli] 89 00:06:08,798 --> 00:06:10,338 Przepraszam za Tiddlesa. 90 00:06:10,338 --> 00:06:12,637 Wydaje się, że tak niezwykłe zainteresowanie 91 00:06:12,637 --> 00:06:14,276 w twoich nogach. [chichocze] 92 00:06:14,276 --> 00:06:15,244 To muszą być te spodnie. 93 00:06:15,244 --> 00:06:17,708 Mam je od listonosza w Mińsku. 94 00:06:17,708 --> 00:06:19,149 [chichocze] To by było na tyle. 95 00:06:19,149 --> 00:06:20,744 Tiddles spędzał tam cały dzień 96 00:06:20,744 --> 00:06:23,285 ściganie pracowników poczty gdyby mógł. 97 00:06:23,285 --> 00:06:25,254 Nie zrobiłbyś tego, chłopcze? - [szczekanie psa] 98 00:06:25,254 --> 00:06:26,585 [mężczyzna chichocze] 99 00:06:26,585 --> 00:06:29,753 Nie planujesz śpisz tam, prawda, synu? 100 00:06:29,753 --> 00:06:30,787 Och, to tylko na jedną noc. 101 00:06:30,787 --> 00:06:33,493 Jutro o tej porze Planuję mieć uczyniłem moją fortunę. 102 00:06:33,493 --> 00:06:37,497 Jutro o tej porze zamarzniesz na stałe. 103 00:06:37,497 --> 00:06:39,928 Och, nie bądź śmieszny. 104 00:06:39,928 --> 00:06:41,501 Ooch. 105 00:06:42,304 --> 00:06:43,734 Być może jest trochę zimno na kemping. 106 00:06:43,734 --> 00:06:47,738 Ale niestety, Nie jestem na swoim miejscu zapłacić za pokój, proszę pana. 107 00:06:47,738 --> 00:06:51,181 Och, przykro mi to słyszeć. - Mhm. 108 00:06:51,181 --> 00:06:52,743 Ale na szczęście, 109 00:06:52,743 --> 00:06:56,912 Znam kogoś, kto mógłby móc ci pomóc. 110 00:06:57,286 --> 00:06:57,748 Naprawdę? 111 00:06:57,748 --> 00:07:00,355 - [Tiddle szczeka] - Tutaj jesteśmy, panie Wonka. 112 00:07:00,355 --> 00:07:01,323 Dom, słodki dom. 113 00:07:01,323 --> 00:07:02,753 [szczekanie Tiddlesów] 114 00:07:02,753 --> 00:07:05,426 [kobieta] Zabieraj swoje brudne łapy z moich drzwi wejściowych, 115 00:07:05,426 --> 00:07:06,625 ty parszywy kundlu. - [mężczyzna chichocze] 116 00:07:06,625 --> 00:07:08,561 - [Tiddles jęczy] - [kobieta] Jeśli to ty, wybielacz, 117 00:07:08,561 --> 00:07:09,595 lepiej wypij mój gin. 118 00:07:09,595 --> 00:07:13,533 O, mam coś lepszego niż gin, pani Scrubitt. 119 00:07:14,237 --> 00:07:16,338 Gość. 120 00:07:16,338 --> 00:07:17,306 [Pani. Scrubitt] Hmm. 121 00:07:17,306 --> 00:07:20,573 Oh! No cóż, dlaczego nie mówisz? [parska] 122 00:07:20,573 --> 00:07:21,838 - [drzwi otwierają się] - Wejdź, proszę pana. 123 00:07:21,838 --> 00:07:25,644 Witamy w Scrubitcie i Bleachera Pensjonat i pralnia. 124 00:07:25,644 --> 00:07:29,615 Poczuj się jak w domu, ogrzej swoje małże przy ogniu. 125 00:07:29,615 --> 00:07:31,353 - Ginie? - [mężczyzna] Och. 126 00:07:31,353 --> 00:07:31,815 Makaron! 127 00:07:31,815 --> 00:07:32,882 [Makaron] Tak, pani Scrubitt? 128 00:07:32,882 --> 00:07:35,423 Odłóż tę książkę i zabierz naszego gościa kieliszek ginu. 129 00:07:35,423 --> 00:07:37,326 Biedny człowiek zamarzł pół na śmierć. 130 00:07:37,326 --> 00:07:38,360 Dziękuję, pani Scrubitt. 131 00:07:38,360 --> 00:07:40,824 Ty i twój mąż byli dla mnie tacy mili. 132 00:07:40,824 --> 00:07:41,825 Mąż? 133 00:07:41,825 --> 00:07:42,991 Jego? [śmiech] 134 00:07:42,991 --> 00:07:43,926 [chichocze] Mąż. 135 00:07:43,926 --> 00:07:45,400 Och, bardzo by ci się to podobało, prawda? 136 00:07:45,400 --> 00:07:47,732 - Nie. - Och, wytrzymuję dla kogoś 137 00:07:47,732 --> 00:07:50,240 znacznie lepszy temu bezczynnemu chłopowi. 138 00:07:50,240 --> 00:07:53,474 [Bleacher jęczy cicho] - Podbródek. 139 00:07:53,969 --> 00:07:57,379 [kaszle] To znaczy niezwykle mocna rzecz. 140 00:07:57,379 --> 00:07:58,677 Tak, możesz jeździć po tym samochodami. 141 00:07:58,677 --> 00:08:01,812 No więc co mogę zrobić dla ciebie? Pokój, prawda? 142 00:08:01,812 --> 00:08:03,715 No tak, ale, uch... 143 00:08:03,715 --> 00:08:07,983 Pan Wonka jest tymczasowo zawstydzony. 144 00:08:07,983 --> 00:08:09,820 [wzdycha] O nie. Nie powiesz. 145 00:08:09,820 --> 00:08:12,328 [Willy] Obawiam się, że to prawda, Pani Scrubitt. 146 00:08:12,328 --> 00:08:12,823 Ale... 147 00:08:12,823 --> 00:08:14,891 wszystko to się zmieni. - Och, tak? 148 00:08:14,891 --> 00:08:17,025 Widzisz, Jestem kimś w rodzaju magika, 149 00:08:17,025 --> 00:08:18,664 wynalazca i producent czekolady. 150 00:08:18,664 --> 00:08:20,699 I pierwsza rzecz jutro w Galeries Gourmet, 151 00:08:20,699 --> 00:08:24,373 Planuję odsłonić moje najbardziej zdumiewające jeszcze stworzenie. 152 00:08:24,373 --> 00:08:26,969 - Oh? - Przygotuj się na zaskoczenie 153 00:08:26,969 --> 00:08:29,279 jak ci przedstawiam... 154 00:08:30,544 --> 00:08:31,413 Czajniczek? 155 00:08:31,413 --> 00:08:32,942 Nie, to po prostu do robienia herbaty. 156 00:08:32,942 --> 00:08:35,648 - [wzdycha] - Jedną sekundę. 157 00:08:36,418 --> 00:08:38,849 To na mój gulasz. - [śmiech] 158 00:08:38,849 --> 00:08:40,323 Jest gdzieś tutaj. [chichocze] 159 00:08:40,323 --> 00:08:43,392 Proszę się nie martwić, panie Wonka. Widzę, że jesteś mężczyzną wielkiej pomysłowości. 160 00:08:43,392 --> 00:08:45,493 I mamy to coś dla ciebie. 161 00:08:45,493 --> 00:08:46,824 Pakiet przedsiębiorczy. 162 00:08:46,824 --> 00:08:48,430 Teraz pokój jest jeden władca na noc, 163 00:08:48,430 --> 00:08:49,959 ale nie musisz płacić do 6:00 jutro. 164 00:08:49,959 --> 00:08:52,500 Czy to daje wystarczająco dużo czasu zarobić kilka groszy? 165 00:08:52,500 --> 00:08:54,964 Więcej niż wystarczająco, Pani Scrubitt. 166 00:08:54,964 --> 00:08:55,767 Dziękuję. 167 00:08:55,767 --> 00:08:58,605 Och, przynajmniej tyle mogę zrobić dla nieznajomego w potrzebie. 168 00:08:58,605 --> 00:09:01,509 Teraz podpisz tutaj i już wszystko gotowe. 169 00:09:01,509 --> 00:09:04,941 [chichocze grzecznie] - Wszystko w porządku. 170 00:09:06,041 --> 00:09:09,077 [szepcze] Przeczytaj drobny druk. 171 00:09:09,352 --> 00:09:09,847 Co? 172 00:09:09,847 --> 00:09:12,586 Dziękuję, Noodle. To wystarczy. - [wzdycha] 173 00:09:12,586 --> 00:09:13,818 Ooch. Co powiedziała? 174 00:09:13,818 --> 00:09:15,017 Kto to jest? - Dziewczyna. 175 00:09:15,017 --> 00:09:16,755 Jaka dziewczyna? - Ta dziewczyna. To brzmiało jak 176 00:09:16,755 --> 00:09:21,826 „Przeczytaj mały druk”. I wydaje się, że jest być dużo... 177 00:09:21,826 --> 00:09:24,961 Och. Oh. Oh. 178 00:09:25,093 --> 00:09:26,996 Oh. Oh. 179 00:09:26,996 --> 00:09:28,866 Oh. Po prostu wciąż przychodzi. 180 00:09:28,866 --> 00:09:31,572 Tak, nie chcesz słuchać do Noodle, panie Wonka. 181 00:09:31,572 --> 00:09:33,772 Jest uszkodzona. - Uszkodzony? 182 00:09:33,772 --> 00:09:35,103 Syndrom sierocy. 183 00:09:35,103 --> 00:09:36,445 Syndrom sierocy? 184 00:09:36,445 --> 00:09:38,513 Syndrom sierocy. 185 00:09:38,513 --> 00:09:41,714 Została zrzucona zsyp na pranie jak baba, i przyjąłem ją 186 00:09:41,714 --> 00:09:42,847 wyjść z dobroci mojego serca, 187 00:09:42,847 --> 00:09:44,948 i zrobiłem co w mojej mocy, Panie Wonka, szczerze mówiąc, mam, 188 00:09:44,948 --> 00:09:47,522 ale ona została z podejrzaną naturą. 189 00:09:47,522 --> 00:09:50,118 Widzi spisek wszędzie. 190 00:09:50,118 --> 00:09:52,021 Biedna dziewczyna. - Ja wiem. 191 00:09:52,021 --> 00:09:53,792 To są po prostu Twoje standardowe T i C, 192 00:09:53,792 --> 00:09:58,027 ale proszę bardzo rzucić okiem, jeśli chcesz. [chichocze] 193 00:09:58,027 --> 00:10:00,029 Przeanalizuję to raz jeszcze. 194 00:10:00,029 --> 00:10:01,437 [chichocze sucho] 195 00:10:01,437 --> 00:10:04,605 [Willy czyta cicho] 196 00:10:07,806 --> 00:10:10,644 Cóż, na to wszystko wygląda żeby był porządek. 197 00:10:10,644 --> 00:10:11,678 - Naprawdę? - Aha. 198 00:10:11,678 --> 00:10:13,647 Cześć. [chichocze] - Ach! [chichocze] 199 00:10:13,647 --> 00:10:15,451 Zatem witaj w Scrubitt’s. 200 00:10:15,451 --> 00:10:16,848 [dzwoni] 201 00:10:17,013 --> 00:10:20,390 Proszę bardzo, panie Wonka. Pakiet przedsiębiorczy. 202 00:10:20,390 --> 00:10:23,492 Oto twój plakat z czterema plakatami, i twój zlew plus mydło, 203 00:10:23,492 --> 00:10:25,021 i jest trochę mięty na twojej poduszce. 204 00:10:25,021 --> 00:10:26,660 [Willy] Fantastycznie. 205 00:10:26,660 --> 00:10:28,827 Co za mili ludzie. 206 00:10:29,630 --> 00:10:31,467 [warczy cicho] 207 00:10:36,538 --> 00:10:38,705 [śpiewa] Makaron! 208 00:10:39,167 --> 00:10:40,740 Och, Makaron! 209 00:10:40,740 --> 00:10:41,840 [Makaron] Tak, pani Scrubitt? 210 00:10:41,840 --> 00:10:43,677 [Pani. Scrubitt, normalnym tonem] Szukałem cię. 211 00:10:43,677 --> 00:10:44,711 [Makaron] Czego chcesz? 212 00:10:44,711 --> 00:10:46,746 Chcę dać ci nauczkę, ty żałosny mały mole książkowe. 213 00:10:46,746 --> 00:10:47,681 Co zrobiłem źle? 214 00:10:47,681 --> 00:10:48,946 Wiesz co zrobiłeś, ty frajerze. 215 00:10:48,946 --> 00:10:50,915 - Przestań się wiercić! - Co? Nie, proszę. 216 00:10:50,915 --> 00:10:51,718 [Kluska krzyczy] 217 00:10:51,718 --> 00:10:53,588 [Pani. Scrubitt] Nigdy znowu wtrącać się w moje sprawy, 218 00:10:53,588 --> 00:10:56,558 i będziesz w tym kurniku przez cały tydzień. Czy Pan rozumie? 219 00:10:56,558 --> 00:10:59,660 Tak, pani Scrubitt. Przepraszam, pani Scrubitt. 220 00:10:59,660 --> 00:11:03,158 Ja też powinienem tak myśleć. - [drzwi zatrzaskują się] 221 00:11:03,158 --> 00:11:04,830 [świst wiatru] 222 00:11:04,830 --> 00:11:07,030 [pies szczeka w oddali] 223 00:11:31,219 --> 00:11:34,057 [Willy] Zaczynamy, mamo. 224 00:11:39,601 --> 00:11:43,605 [głośno] Panie i Panowie Galerii Smakoszy, 225 00:11:43,605 --> 00:11:45,068 nazywam się Willy Wonka, 226 00:11:45,068 --> 00:11:48,478 i przyszedłem ci to pokazać cudowny kąsek, 227 00:11:48,478 --> 00:11:49,908 niesamowity jadalny, 228 00:11:49,908 --> 00:11:52,614 [dramatycznie] bezkonkurencyjny produkt do spożycia, 229 00:11:52,614 --> 00:11:54,814 podobne ten świat nigdy nie widział. 230 00:11:54,814 --> 00:11:57,619 Więc uspokój się i słuchaj. 231 00:11:57,619 --> 00:11:59,819 Nie, podrap to, odwróć. 232 00:11:59,819 --> 00:12:01,722 Daję ci 233 00:12:01,722 --> 00:12:02,558 Hoverchoca. 234 00:12:02,558 --> 00:12:05,495 [tłum dyszy] - [gra na flecie] 235 00:12:08,762 --> 00:12:10,159 ♪ W ♪ 236 00:12:10,159 --> 00:12:11,831 ♪ Dżungla niedaleko Bombaju ♪ - [tłum wstrzymuje oddech] 237 00:12:11,831 --> 00:12:13,800 - [gra fantazyjna muzyka] - ♪ Jest tam mały bzyg ♪ 238 00:12:13,800 --> 00:12:16,902 ♪ Które skrzydła latają Z tysiącem trzasków na sekundę ♪ 239 00:12:16,902 --> 00:12:18,134 ♪ I to nie jest kłamstwo ♪ 240 00:12:18,134 --> 00:12:19,938 ♪ Te mikroskopijne pchły ♪ 241 00:12:19,938 --> 00:12:21,874 ♪ Jak czekolada Więcej niż liście ♪ 242 00:12:21,874 --> 00:12:23,942 ♪ A kiedy ładnie zapytasz, Połóż się dokładnie ♪ 243 00:12:23,942 --> 00:12:26,780 ♪ Jedno małe jajko W każdym z nich ♪ 244 00:12:26,780 --> 00:12:27,616 [tłum wzdycha] 245 00:12:27,616 --> 00:12:29,717 ♪ Kiedy się wykluje Z jego skorupy ♪ 246 00:12:29,717 --> 00:12:31,279 ♪ Wydaje okrzyk radości Whoo-hoo!♪ 247 00:12:31,279 --> 00:12:35,151 ♪ Jak ekscytujące jest życie W czekoladowym hotelu ♪ 248 00:12:35,151 --> 00:12:39,892 ♪ Z radości trzepocze skrzydłami A potem, jak zobaczysz ♪ 249 00:12:39,892 --> 00:12:41,157 ♪ Czekolada będzie lewitować ♪ 250 00:12:41,157 --> 00:12:46,569 ♪ I pływaj z wdziękiem ♪ - [tłum dyszy, śmieje się] 251 00:12:46,866 --> 00:12:51,134 - [wzdycha] - ♪ Cóż, jest czekolada ♪ 252 00:12:51,134 --> 00:12:52,938 ♪ I jest czekolada ♪ 253 00:12:52,938 --> 00:12:55,677 ♪ Ale tylko Wonki Robi Twoje oczy ♪ 254 00:12:55,677 --> 00:12:57,943 ♪ Wysuń im gniazda ♪ 255 00:12:57,943 --> 00:13:00,242 ♪ Połóż rękę Do kieszeni ♪ 256 00:13:00,242 --> 00:13:02,750 ♪ Weź się w garść Trochę czekolady Wonka ♪ 257 00:13:02,750 --> 00:13:06,688 ♪ Chodź teraz Nalegam ♪ 258 00:13:06,688 --> 00:13:09,856 ♪ Nigdy tego nie robiłeś Miałem taką czekoladę ♪ 259 00:13:09,856 --> 00:13:14,927 ♪ Nie, nigdy tego nie robiłeś Miałem taką czekoladę ♪ 260 00:13:14,927 --> 00:13:16,665 [muzyka się kończy] - [brawa] 261 00:13:16,665 --> 00:13:17,292 [mężczyzna] Brawo! 262 00:13:17,292 --> 00:13:20,669 [tłum śmieje się z zachwytu] - [mężczyzna 2] Brawo! 263 00:13:21,197 --> 00:13:22,099 [Willy] Dziękuję. 264 00:13:22,099 --> 00:13:24,970 - Panno Bon-Bon? - Tak, panie Slugworth. 265 00:13:24,970 --> 00:13:25,938 Proszę wezwać policję. 266 00:13:25,938 --> 00:13:27,203 [Panna Bon-Bon] Bardzo dobrze, proszę pana. 267 00:13:27,203 --> 00:13:29,777 [chichocze] No cóż, kto chce spróbować? 268 00:13:29,777 --> 00:13:32,076 - [mężczyzna] Ja, proszę! - [Slugworth] Tak zrobię. 269 00:13:32,076 --> 00:13:33,110 [tłum wzdycha, szemrze] 270 00:13:33,110 --> 00:13:35,750 Panie Slugworth, proszę pana. - [mężczyzna 2] „Przepraszam. 271 00:13:35,750 --> 00:13:36,817 [Willy] Panie Fickelgruber. 272 00:13:36,817 --> 00:13:39,215 - [bełkot] - I pan Prodnose. 273 00:13:39,215 --> 00:13:40,051 Co za zaszczyt. 274 00:13:40,051 --> 00:13:41,316 Od tego czasu Byłem małym chłopcem... 275 00:13:41,316 --> 00:13:43,593 - [chrzęst kości] - To niezły uścisk dłoni. 276 00:13:43,593 --> 00:13:46,024 To biznesowy uścisk dłoni, Panie Wonka. 277 00:13:46,024 --> 00:13:48,829 Daje znać ludziom Mam na myśli biznes. 278 00:13:48,829 --> 00:13:49,929 - Aha... - A teraz chodź. 279 00:13:49,929 --> 00:13:55,099 Wypróbujmy jeden z nich tak zwane Hoverchoki. 280 00:13:57,332 --> 00:13:59,301 [Slugworth wdycha] 281 00:14:00,104 --> 00:14:01,809 [wydycha] 282 00:14:04,273 --> 00:14:05,714 Ooch. 283 00:14:05,714 --> 00:14:07,848 To nie tylko czekolada, czy to jest to? 284 00:14:07,848 --> 00:14:09,245 Jest... 285 00:14:09,245 --> 00:14:10,950 - pianka marshmallow. - [Willy] Zgadza się. 286 00:14:10,950 --> 00:14:13,381 Zbierane z bagna malwy w Peru. 287 00:14:13,381 --> 00:14:15,383 [Fickelgruber] I karmel. 288 00:14:15,383 --> 00:14:17,352 Ale...ale to... - [Willy] Solone. 289 00:14:17,352 --> 00:14:20,388 Ze słodko-gorzkimi łzami rosyjskiego klauna. 290 00:14:20,388 --> 00:14:23,061 - [szmer tłumu] - [Prodnose] A czy to... 291 00:14:23,061 --> 00:14:24,799 Na pewno nie? 292 00:14:24,865 --> 00:14:25,327 Wiśniowy? 293 00:14:25,327 --> 00:14:27,131 [Willy] Wybrany przez wybór zbieraczy wiśni 294 00:14:27,131 --> 00:14:29,100 z Ogrodów Cesarskich w Japonii. 295 00:14:29,100 --> 00:14:32,367 - [szmer tłumu] - Cóż, panie Wonka. 296 00:14:32,367 --> 00:14:34,875 Pracowałem w tym biznesie bardzo długi czas, 297 00:14:34,875 --> 00:14:35,876 i mogę śmiało powiedzieć 298 00:14:35,876 --> 00:14:39,110 to ze wszystkich czekolad jakie kiedykolwiek jadłem, 299 00:14:39,110 --> 00:14:41,178 to bez wątpienia 300 00:14:41,178 --> 00:14:44,346 absolutnie w 100% najgorszy. 301 00:14:44,346 --> 00:14:45,380 [tłum dyszy] - Uuu! 302 00:14:45,380 --> 00:14:46,986 Mamy to, panie i panowie. 303 00:14:46,986 --> 00:14:49,219 Potwierdzenie od pana... 304 00:14:49,219 --> 00:14:50,022 Poczekaj. Najgorsze? 305 00:14:50,022 --> 00:14:52,992 My trzej są najzacieklejszymi rywalami, 306 00:14:52,992 --> 00:14:54,356 a mimo to zgadzamy się w jednym. 307 00:14:54,356 --> 00:14:56,963 Dobra czekolada powinno być proste. 308 00:14:56,963 --> 00:14:58,360 Zwykły. Nieskomplikowany. 309 00:14:58,360 --> 00:15:02,034 Podczas gdy to, ze wszystkim jego dzwonki i gwizdki... 310 00:15:02,034 --> 00:15:04,432 [chichocze] Cóż, to po prostu... 311 00:15:04,432 --> 00:15:06,170 Dziwne. 312 00:15:06,368 --> 00:15:07,369 [tuts] Szkoda. 313 00:15:07,369 --> 00:15:10,944 [jęczy cicho] - Jeśli myślałeś czekolada była dziwna, 314 00:15:10,944 --> 00:15:13,749 będziesz nienawidzić co będzie dalej. 315 00:15:13,815 --> 00:15:15,212 [tłum dyszy] - Hm? 316 00:15:15,212 --> 00:15:17,049 Co się dzieje? Co się dzieje? 317 00:15:17,049 --> 00:15:19,051 [Willy] To bzyg. [jęk Fickelgrubera] 318 00:15:19,051 --> 00:15:20,855 [Willy] Jest zepsute ze swojego kokonu. 319 00:15:20,855 --> 00:15:22,989 Macha skrzydłami jak Billy-oh. 320 00:15:22,989 --> 00:15:24,089 - [krzyczy] - [tłum wzdycha] 321 00:15:24,089 --> 00:15:26,894 [Prodnose] Moje włosy! Masz na myśli, że robi to mucha? 322 00:15:26,894 --> 00:15:28,027 [Willy] Tak. Ale nie martw się. 323 00:15:28,027 --> 00:15:30,128 Będzie całkowicie nienaruszone. - Och, dziękuję. 324 00:15:30,128 --> 00:15:32,097 Za około 20 minut będzie zmęczone 325 00:15:32,097 --> 00:15:34,066 i wyjdź tyłem. 326 00:15:34,066 --> 00:15:34,869 Ty co? 327 00:15:34,869 --> 00:15:36,970 Ma na myśli, że to zrobimy pierdnij ich z naszych butów! 328 00:15:36,970 --> 00:15:38,741 Tak, wiem, co miał na myśli. 329 00:15:38,741 --> 00:15:40,204 Straciłeś przytomność, Wonka! 330 00:15:40,204 --> 00:15:41,139 Kto przy zdrowych zmysłach 331 00:15:41,139 --> 00:15:42,745 chce czekoladę to sprawia, że latasz? 332 00:15:42,745 --> 00:15:44,439 [Willy] Cóż, przekonajmy się, zrobimy? 333 00:15:44,439 --> 00:15:45,814 Kto jest za Hoverchocem? 334 00:15:45,814 --> 00:15:48,113 [tłum krzyczy podekscytowany] - [mężczyzna] Chcę takiego! 335 00:15:48,113 --> 00:15:51,017 [Willy] Proszę o jednego suwerena. Dziękuję. 336 00:15:51,017 --> 00:15:52,282 Dziękuję bardzo. 337 00:15:52,282 --> 00:15:54,724 [Willy] Jeden suweren. Dziękuję, pani. 338 00:15:54,724 --> 00:15:56,121 Ciesz się lotem. - [wzdycha] 339 00:15:56,121 --> 00:15:56,891 [śmiech] 340 00:15:56,891 --> 00:15:59,861 [kobieta] Spójrz, lecę! Lecę! 341 00:16:02,193 --> 00:16:04,734 [man 1] Jaki jest widok tam na górze? 342 00:16:04,800 --> 00:16:08,199 [mężczyzna 2] Nie za wysoko, kochanie! 343 00:16:09,233 --> 00:16:10,300 [gwizdek] 344 00:16:10,300 --> 00:16:11,235 [oficer] Spokojnie, dzieciaku. 345 00:16:11,235 --> 00:16:13,303 W porządku, ludzie. Nie ma tu nic do zobaczenia. 346 00:16:13,303 --> 00:16:17,879 Tylko niewielka grupa ludzi przeciwstawiając się prawom grawitacji. 347 00:16:17,879 --> 00:16:18,946 - Tak. - Zaczepcie ich, chłopcy. 348 00:16:18,946 --> 00:16:20,508 [Willy] To jest Hoverchoc, proszę pana. O to właśnie chodzi. 349 00:16:20,508 --> 00:16:23,918 [oficer 2] Obawiam się mieliśmy kilka skarg o tobie, proszę pana. 350 00:16:23,918 --> 00:16:24,853 [Willy] Skargi? 351 00:16:24,853 --> 00:16:26,921 Że przeszkadzasz handel innymi przedsiębiorstwami. 352 00:16:26,921 --> 00:16:29,418 Jestem niestety zobowiązany aby cię ruszyć dalej 353 00:16:29,418 --> 00:16:30,925 i skonfiskować 354 00:16:30,925 --> 00:16:32,058 - Twoje zarobki. - [brzęk monet] 355 00:16:32,058 --> 00:16:33,862 [Willy] Hej! Co robisz? - [zakonnica] Nie! 356 00:16:33,862 --> 00:16:35,358 [oficer] Nie martw się, to zmierza w dobrym celu. 357 00:16:35,358 --> 00:16:37,393 - [zakonnica] Wysiadaj. - Chore dzieci czy coś. 358 00:16:37,393 --> 00:16:39,032 Przepraszam, proszę pana. Zasady to zasady. 359 00:16:39,032 --> 00:16:40,462 [oficer 3] Bezczelny diable, ty! Chodź tutaj! 360 00:16:40,462 --> 00:16:43,806 Mógłbyś przynajmniej zostawić mi suwerena? 361 00:16:43,806 --> 00:16:46,105 Muszę zapłacić za swój pokój. 362 00:16:48,272 --> 00:16:51,506 - Tutaj. - [brzęk monet] 363 00:16:52,210 --> 00:16:53,915 Dziękuję. 364 00:16:54,509 --> 00:16:56,445 [pies szczeka w oddali] 365 00:16:56,445 --> 00:16:59,052 [Pani. Scrubitt] Dobry wieczór, panie Wonka. 366 00:16:59,349 --> 00:17:00,152 Jak poszło? 367 00:17:00,152 --> 00:17:01,417 Niezupełnie tak jak miałem nadzieję. 368 00:17:01,417 --> 00:17:04,860 Och, wstyd. Cóż, obawiam się musimy się teraz pogodzić. 369 00:17:04,860 --> 00:17:08,061 Cóż, na szczęście, pokój jest pod opieką. 370 00:17:08,061 --> 00:17:09,898 Wierzcie, że powiedzieliśmy suweren. 371 00:17:09,898 --> 00:17:10,800 Do pokoju tak. 372 00:17:10,800 --> 00:17:13,330 Ale poniosłeś kilka dodatków 373 00:17:13,330 --> 00:17:17,136 w trakcie twojego zamieszkanie u nas samych. 374 00:17:17,136 --> 00:17:20,106 - Czy mam? - Tak, masz. 375 00:17:20,106 --> 00:17:23,406 Tam był ten kieliszek ginu miałeś w dniu przyjazdu, 376 00:17:23,406 --> 00:17:24,572 i jeśli dobrze pamiętam, 377 00:17:24,572 --> 00:17:27,311 rozgrzałeś sercówki przy ogniu. 378 00:17:27,311 --> 00:17:28,477 Rzeczywiście, pani Scrubitt. 379 00:17:28,477 --> 00:17:31,150 - [drzwi zamykają się, zamki] - Ogrzewanie serków jest ekstra, rozumiesz? 380 00:17:31,150 --> 00:17:33,416 Korzystał ze schodów dostać się do jego pokoju i w ogóle. 381 00:17:33,416 --> 00:17:35,352 [Pani. Scrubitt] Och, więc masz opłatę za schody, 382 00:17:35,352 --> 00:17:38,861 i to za każdy krok, boję się. W górę i w dół. 383 00:17:38,861 --> 00:17:39,994 Teraz powiedz mi, panie Wonka, 384 00:17:39,994 --> 00:17:42,865 zdarzyło Ci się? skorzystać z minibaru? 385 00:17:42,865 --> 00:17:43,998 Jest minibar? 386 00:17:43,998 --> 00:17:45,230 Mini kostka mydła. 387 00:17:45,230 --> 00:17:46,066 Przy zlewie. 388 00:17:46,066 --> 00:17:47,936 Uh... Mógłbym, na krótko. - Och, ho! 389 00:17:47,936 --> 00:17:50,367 Widzieć? Nawet Bleacher wie nigdy nie dotykasz mini baru, 390 00:17:50,367 --> 00:17:52,875 i wychował się w rowie. [parska] 391 00:17:52,875 --> 00:17:54,206 Dodaj wypożyczony materac, 392 00:17:54,206 --> 00:17:56,307 dzierżawa bielizny, i twoja kara za poduszkę, 393 00:17:56,307 --> 00:17:58,474 i patrzysz... - [drzwi się zamykają] 394 00:17:58,474 --> 00:18:00,113 Dziesięć tysięcy suwerenów. 395 00:18:00,113 --> 00:18:01,279 Chyba żartujesz? [szydzi] 396 00:18:01,279 --> 00:18:03,853 Wszystko jest napisane drobnym drukiem, kochanie. 397 00:18:03,853 --> 00:18:05,547 nie mam 10 000 suwerenów. 398 00:18:05,547 --> 00:18:06,515 [drzwi zamykają się, zamki] 399 00:18:06,515 --> 00:18:08,286 W takim razie mamy problem Panie Wonka. 400 00:18:08,286 --> 00:18:09,551 Zrobisz to trzeba to odpracować 401 00:18:09,551 --> 00:18:11,861 w Wash House, prawda? - [szczekanie Tiddlesów] 402 00:18:11,861 --> 00:18:13,192 U suwerena dziennie. 403 00:18:13,192 --> 00:18:14,160 Dziesięć tysięcy dni to... 404 00:18:14,160 --> 00:18:15,425 [Pani. Scrubitt] Dwadzieścia siedem lat. 405 00:18:15,425 --> 00:18:16,591 - Hej! - [Bleacher] Cztery miesiące. 406 00:18:16,591 --> 00:18:18,032 [Pani. Scrubitt] I 16 dni. 407 00:18:18,032 --> 00:18:21,398 [Pani. Scrubitt chichocze] - [Willy krzyczy] 408 00:18:22,201 --> 00:18:23,598 [mruczy] 409 00:18:23,598 --> 00:18:25,468 - [wzdycha] - [Abakus] Ach. 410 00:18:25,468 --> 00:18:28,537 [Abakus] Musisz być Panie Wonka. - Kim jesteś? 411 00:18:28,537 --> 00:18:32,409 Chrupnięcie liczydła, dyplomowany księgowy. 412 00:18:32,409 --> 00:18:33,443 Przynajmniej byłem. 413 00:18:33,443 --> 00:18:35,280 - Teraz, uh... - On prowadzi to miejsce. 414 00:18:35,280 --> 00:18:38,217 I najlepiej zrób tak, jak on mówi, albo mi odpowiesz. 415 00:18:38,217 --> 00:18:40,021 Piper Benza. Z zawodu hydraulik. 416 00:18:40,021 --> 00:18:42,584 [Abakus] To jest Panna Lottie Bell. 417 00:18:42,584 --> 00:18:44,091 [cicho] Cześć. 418 00:18:44,091 --> 00:18:45,026 Ona niewiele mówi. 419 00:18:45,026 --> 00:18:49,459 [dramatycznie] A ja jestem Larry Chucklesworth! 420 00:18:49,459 --> 00:18:50,394 Komik. 421 00:18:50,394 --> 00:18:51,230 [Abakus] Hmm. 422 00:18:51,230 --> 00:18:53,199 Więc was wszystkich też dopadli, zrobili to? 423 00:18:53,199 --> 00:18:54,299 [Abakus] Obawiam się, że tak. 424 00:18:54,299 --> 00:18:55,564 Każdy z nas znalazł siebie 425 00:18:55,564 --> 00:18:57,005 potrzebuje taniego miejsca zostać, 426 00:18:57,005 --> 00:18:59,337 i zaniedbane przeczytać drobny druk. 427 00:18:59,337 --> 00:19:03,638 Jedna chwila głupoty, po którym następuje niekończący się żal. 428 00:19:03,638 --> 00:19:07,609 To brzmi jak moje trzecie małżeństwo. [śmiech] 429 00:19:07,675 --> 00:19:09,446 Przepraszam, często to robię. 430 00:19:09,446 --> 00:19:10,579 Tak. - Bardzo. 431 00:19:10,579 --> 00:19:12,548 [Larry] Ja tylko raz byłem żonaty, 432 00:19:12,548 --> 00:19:13,615 i nie wyszło. 433 00:19:13,615 --> 00:19:15,287 [Willy] Musi być gdzieś stąd. 434 00:19:15,287 --> 00:19:16,552 [Piper] Nie myślisz próbowaliśmy? 435 00:19:16,552 --> 00:19:19,027 W oknie są kraty i na drzwiach stoi pies. 436 00:19:19,027 --> 00:19:20,655 [Abacus] I nawet gdybyś mógł wyjść, 437 00:19:20,655 --> 00:19:21,931 ta umowa jest wodoszczelna. 438 00:19:21,931 --> 00:19:25,363 [Piper] Jeśli cię tu nie ma na apelu, pani Scrubitt zadzwonię na policję, 439 00:19:25,363 --> 00:19:26,463 natychmiast cię przywiozą, 440 00:19:26,463 --> 00:19:29,004 a ona cię obciąży tysiąc za niedogodności. 441 00:19:29,004 --> 00:19:29,664 - [szczeka] - [krzyczy] 442 00:19:29,664 --> 00:19:31,336 [Abacus] W porządku, wszyscy. Powrót do pracy. 443 00:19:31,336 --> 00:19:32,535 - [szczeka] - Proszę przyjść, panie Wonka. 444 00:19:32,535 --> 00:19:35,571 - [szczeka] - Chodź ze mną. [wzdycha] 445 00:19:35,571 --> 00:19:39,146 Jesteś tutaj. Na mydlinach. 446 00:19:44,580 --> 00:19:45,284 Oj. 447 00:19:45,284 --> 00:19:47,484 ♪ Najpierw odbierasz Ubiór ♪ 448 00:19:47,484 --> 00:19:49,959 ♪ I przyklejasz to W beczce ♪ 449 00:19:49,959 --> 00:19:52,060 ♪ Szoruj, szoruj ♪ 450 00:19:52,357 --> 00:19:58,000 ♪ Więc bierzesz To do magla I przekręcasz gigantyczną rączkę ♪ 451 00:19:58,000 --> 00:20:00,134 ♪ Szoruj, szoruj ♪ 452 00:20:00,233 --> 00:20:01,069 [chrząkanie] 453 00:20:01,069 --> 00:20:05,634 ♪ W takim razie jest zawieszony naprawdę wysoko Aż będzie prawie suche ♪ 454 00:20:05,634 --> 00:20:07,504 ♪ Szoruj, szoruj ♪ 455 00:20:08,703 --> 00:20:09,506 [syczenie pary] 456 00:20:09,506 --> 00:20:14,049 ♪ Ale kiedy śpiewamy tę piosenkę Dzień nie wydaje się taki długi ♪ 457 00:20:14,049 --> 00:20:15,743 ♪ Szoruj, szoruj ♪ 458 00:20:15,743 --> 00:20:18,515 Jednak nadal jest długi. 459 00:20:20,715 --> 00:20:22,453 [dzwoni dzwonek] 460 00:20:23,751 --> 00:20:24,422 [szczeka] 461 00:20:24,422 --> 00:20:26,160 ♪ Muszę wycisnąć Wszystkie zmarszczki ♪ 462 00:20:26,160 --> 00:20:28,129 ♪ Z sukienek I koszulki ♪ 463 00:20:28,129 --> 00:20:29,724 ♪ Pocieraj, pocieraj ♪ 464 00:20:31,363 --> 00:20:33,728 ♪ Muszę je złożyć Tak jak nam powiedzieli ♪ 465 00:20:33,728 --> 00:20:35,070 ♪ Albo nas zbesztają ♪ 466 00:20:35,070 --> 00:20:37,501 ♪ I wstrzymaj nasze żarcie, żarcie ♪ 467 00:20:37,501 --> 00:20:39,041 [dmucha w gwizdek] 468 00:20:39,041 --> 00:20:43,606 ♪ Wszyscy podpisaliśmy linię przerywaną Musimy więc dać sobie radę ♪ 469 00:20:43,606 --> 00:20:47,577 - ♪ Szoruj, szoruj ♪ - [tempo muzyki zwalnia] 470 00:20:47,577 --> 00:20:50,679 ♪ Szoruj, szoruj ♪ 471 00:20:50,679 --> 00:20:53,319 A jeśli się nie zgadzasz... 472 00:20:53,319 --> 00:20:54,485 Patrz klauzula piąta. 473 00:20:54,485 --> 00:20:58,126 - Sekcja 7A. - Paragraf 22. 474 00:20:58,126 --> 00:20:59,259 Część D. 475 00:20:59,259 --> 00:21:00,689 Co mówi... 476 00:21:00,689 --> 00:21:01,789 ♪ Szoruj, szoruj ♪ 477 00:21:01,789 --> 00:21:04,759 [kapryśna muzyka wznawia się] 478 00:21:05,067 --> 00:21:06,662 ♪ Szoruj, szoruj ♪ 479 00:21:08,796 --> 00:21:12,107 ♪ Szoruj, szoruj ♪ 480 00:21:13,372 --> 00:21:15,671 ♪ Szoruj, szoruj ♪ - [muzyka się kończy] 481 00:21:20,313 --> 00:21:24,053 - [kapiąca woda] - [skrzypienie deski podłogowej] 482 00:21:25,747 --> 00:21:28,321 [lekkie brzęczenie] 483 00:21:36,659 --> 00:21:38,661 [pies szczeka na zewnątrz] 484 00:21:38,760 --> 00:21:40,069 [wzdycha] 485 00:21:40,069 --> 00:21:43,303 - [pukanie do drzwi] - [Makaron] Obsługa pokoju. 486 00:21:43,402 --> 00:21:46,141 Mówiłem ci, żebyś przeczytał mały druk. 487 00:21:46,438 --> 00:21:48,638 Mały problem z tym. 488 00:21:49,441 --> 00:21:51,179 Nie umiesz czytać, prawda? 489 00:21:51,179 --> 00:21:55,381 Skoncentrowałem się na nauce prawie wyłącznie na czekoladzie. 490 00:21:55,381 --> 00:21:56,349 Widzę. 491 00:21:56,349 --> 00:21:59,220 Na wszystko inne Polegałem na życzliwości obcych. 492 00:21:59,220 --> 00:22:03,818 [szydzi] I spójrz dokąd to cię doprowadziło. Kwatery personelu. 493 00:22:04,159 --> 00:22:05,721 Masz łóżko. 494 00:22:06,623 --> 00:22:08,163 [krzyczy] 495 00:22:08,229 --> 00:22:10,099 Miałeś łóżko. 496 00:22:10,099 --> 00:22:14,268 Biurko i umywalka/toaleta. 497 00:22:14,268 --> 00:22:15,302 - Uch. - Woda przychodzi 498 00:22:15,302 --> 00:22:18,569 w dwóch temperaturach. Zimno... - [piszczy kran] 499 00:22:18,569 --> 00:22:20,505 ...i zimniej. 500 00:22:21,242 --> 00:22:23,211 Ile jesteś im winien? 501 00:22:23,211 --> 00:22:24,245 Dziesięć tysięcy. 502 00:22:24,245 --> 00:22:26,709 Uważaj się za szczęściarza. Jestem winien 30. 503 00:22:26,709 --> 00:22:28,579 Co? Jak ty? jesteś im winien pieniądze? 504 00:22:28,579 --> 00:22:31,417 Myślałem, że cię znaleźli w dół zsypu na pranie. 505 00:22:31,417 --> 00:22:32,286 Och, zrobili to. 506 00:22:32,286 --> 00:22:34,123 Zabrało mnie z dobroci ich serc 507 00:22:34,123 --> 00:22:36,719 i obciążył mnie za przywilej. 508 00:22:36,719 --> 00:22:37,753 Co za para potworów. 509 00:22:37,753 --> 00:22:41,295 Chciwi biją potrzebujących za każdym razem, panie Wonka. 510 00:22:41,295 --> 00:22:43,297 Chyba po prostu sposób na świat. 511 00:22:43,297 --> 00:22:44,496 [Willy] Och, daj spokój, Noodle. 512 00:22:44,496 --> 00:22:47,730 To tylko twoje Syndrom sierocy mówi. 513 00:22:47,730 --> 00:22:49,798 - Moje co? - Twój syndrom sierocy. 514 00:22:49,798 --> 00:22:53,670 I nie zamierzamy jeść jakiekolwiek pomyje. 515 00:22:53,670 --> 00:22:55,210 Co robisz? 516 00:22:55,210 --> 00:22:56,838 Robię czekoladę, oczywiście. 517 00:22:56,838 --> 00:22:57,872 Jak ci się podoba? Ciemny? 518 00:22:57,872 --> 00:23:01,183 Biały? Orzechowy? Absolutnie szalony? 519 00:23:01,183 --> 00:23:02,382 Nie wiem. 520 00:23:02,382 --> 00:23:04,813 Nigdy żadnego nie miałem. 521 00:23:04,813 --> 00:23:07,882 [bełkot] Nigdy nie jadłeś czekolady? 522 00:23:07,882 --> 00:23:09,488 - Nie. - [krzyczy] Co? 523 00:23:09,488 --> 00:23:11,754 Nigdy nie jadłeś czekolady? 524 00:23:11,853 --> 00:23:12,755 Nadal nie. 525 00:23:12,755 --> 00:23:15,626 To niewiarygodne. To jest oburzające. 526 00:23:15,626 --> 00:23:17,859 Cóż, masz szczęście, Noodle, Mam wybór 527 00:23:17,859 --> 00:23:19,498 świata najlepsze składniki 528 00:23:19,498 --> 00:23:21,599 właśnie tutaj w mojej fabryce podróży. 529 00:23:21,599 --> 00:23:24,503 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 530 00:23:27,209 --> 00:23:27,737 Oj. 531 00:23:27,737 --> 00:23:30,410 Od czego zacząć? Oto pytanie. 532 00:23:30,410 --> 00:23:31,642 Ja wiem! 533 00:23:31,642 --> 00:23:32,445 Srebrne podszewki. 534 00:23:32,445 --> 00:23:35,613 Wykonane ze skondensowanego chmury burzowe 535 00:23:35,745 --> 00:23:37,648 i płynne światło słoneczne. 536 00:23:37,648 --> 00:23:40,288 [pociąga nosem] Pomaga ci widzieć ten słaby promyk nadziei 537 00:23:40,288 --> 00:23:42,422 poza cieniem rozpaczy. 538 00:23:42,422 --> 00:23:43,324 Tylko to, czego potrzebujemy, 539 00:23:43,324 --> 00:23:44,721 - nie powiedziałbyś? - [śmieje się cicho] 540 00:23:44,721 --> 00:23:46,723 Czy zawsze chcesz zrobić czekoladę? 541 00:23:46,723 --> 00:23:48,626 [Willy] Nie. [chichocze] 542 00:23:48,626 --> 00:23:50,265 Kiedy byłem w twoim wieku, 543 00:23:50,265 --> 00:23:52,333 Chciałem być magiem. 544 00:23:52,333 --> 00:23:54,302 Moja mama była kucharką. 545 00:23:54,302 --> 00:23:56,766 Mieszkaliśmy nad rzeką, tylko my dwoje. 546 00:23:56,766 --> 00:24:01,210 W idealnym małym nasz własny świat. 547 00:24:01,969 --> 00:24:04,246 Tak jak to pamiętam, Kiedyś spędzałem 548 00:24:04,246 --> 00:24:05,709 każdą godzinę przebudzenia próbuje przyjść 549 00:24:05,709 --> 00:24:09,515 z jakąś nową sztuczką żeby zaimponować mojej mamie. 550 00:24:09,812 --> 00:24:11,550 Brawo! 551 00:24:11,550 --> 00:24:15,455 [Willy] Ale prawdziwa magia pochodziło od niej. 552 00:24:15,950 --> 00:24:18,920 Nie mieliśmy dużo pieniędzy, ale co tydzień 553 00:24:18,920 --> 00:24:20,856 przyniosła do domu jedno ziarno kakaowca. 554 00:24:20,856 --> 00:24:22,594 A zanim nadejdą moje urodziny przyszedł, 555 00:24:22,594 --> 00:24:26,598 było wystarczająco dużo do zrobienia pojedyncza tabliczka czekolady. 556 00:24:26,598 --> 00:24:29,898 Ale tak nie było po prostu jakakolwiek stara czekolada. 557 00:24:29,898 --> 00:24:31,669 Bynajmniej. 558 00:24:31,669 --> 00:24:34,738 To musi być najlepszą czekoladę na świecie. 559 00:24:34,738 --> 00:24:36,344 [Mama] Och, nie wiem o tym. 560 00:24:36,344 --> 00:24:38,973 Mówią, że najlepiej pochodzi z miejsca 561 00:24:38,973 --> 00:24:40,678 zwany Galeries Gourmet. 562 00:24:40,678 --> 00:24:44,319 Ich nie może być lepiej niż twoja, mamo. 563 00:24:44,319 --> 00:24:45,617 To niemożliwe. 564 00:24:45,617 --> 00:24:48,785 Cóż, tak się składa, 565 00:24:48,785 --> 00:24:50,391 Znam mały sekret 566 00:24:50,391 --> 00:24:53,823 to nawet te fantazyjne spodnie nie. 567 00:24:54,329 --> 00:24:55,363 Co to jest? 568 00:24:55,363 --> 00:24:55,990 Powiem ci. 569 00:24:55,990 --> 00:25:00,401 Kiedy będziesz starszy. A teraz idź spać. [chichocze] 570 00:25:03,701 --> 00:25:05,604 [wydycha] 571 00:25:06,000 --> 00:25:07,639 Powinniśmy iść, Amma. 572 00:25:07,639 --> 00:25:08,871 Gdzie to jest? 573 00:25:08,871 --> 00:25:11,038 Dla smakoszy Galeries. - Co? 574 00:25:11,038 --> 00:25:12,776 I otworzyć sklep? - Tak. 575 00:25:12,776 --> 00:25:15,680 Z naszym imieniem nad drzwiami i wszystko. 576 00:25:15,680 --> 00:25:18,815 To wspaniały sen, kochanie. 577 00:25:18,881 --> 00:25:21,521 Czy to wszystko? 578 00:25:21,983 --> 00:25:24,359 Tylko sen? 579 00:25:25,393 --> 00:25:26,889 Hej, teraz. 580 00:25:28,462 --> 00:25:33,467 Wszystko co dobre na tym świecie zaczęło się od snu. 581 00:25:33,467 --> 00:25:34,930 Więc trzymaj się swojego. 582 00:25:34,930 --> 00:25:37,669 A kiedy już się podzielisz czekolada ze światem, 583 00:25:37,669 --> 00:25:41,838 och, zaraz tam będę obok ciebie. 584 00:25:41,838 --> 00:25:42,575 Obietnica? 585 00:25:42,575 --> 00:25:43,675 Zrób coś lepszego. 586 00:25:43,675 --> 00:25:46,942 [chichocze] Obiecuję, mały palec. 587 00:25:48,581 --> 00:25:49,846 Teraz, 588 00:25:49,846 --> 00:25:51,485 spać. 589 00:25:53,388 --> 00:25:56,820 [Makaron] Więc o co chodziło, Willy? 590 00:25:56,820 --> 00:25:58,822 Jaki był sekret? 591 00:25:58,822 --> 00:26:01,462 [Willy] Nigdy się nie dowiedziałem. 592 00:26:01,792 --> 00:26:03,893 Wkrótce potem zachorowała. 593 00:26:03,893 --> 00:26:09,404 I zanim się zorientowałem, wszystko co mi pozostało była jej tabliczką czekolady. 594 00:26:13,001 --> 00:26:14,871 Dlatego tu jestem, Noodle. 595 00:26:14,871 --> 00:26:18,479 Więc mogę czuć to samo Zrobiłem to wtedy, 596 00:26:18,479 --> 00:26:21,042 jem z nią czekoladę. 597 00:26:21,878 --> 00:26:22,813 Co masz na myśli? 598 00:26:22,813 --> 00:26:25,849 Moja mama kiedyś obiecała to kiedy dzielę się czekoladą ze światem, 599 00:26:25,849 --> 00:26:28,082 ona tam będzie obok mnie. 600 00:26:28,082 --> 00:26:29,391 [kliknięcie maszynowe] 601 00:26:29,391 --> 00:26:31,723 Wiem, że to brzmi szalenie, ale zawsze miałem nadzieję 602 00:26:31,723 --> 00:26:34,121 ona w jakiś sposób dotrzymaj tej obietnicy. 603 00:26:34,990 --> 00:26:38,400 Może nawet zdradź mi jej sekret. 604 00:26:38,829 --> 00:26:40,798 [dzwoni dzwonek] 605 00:26:42,063 --> 00:26:43,900 [obaj chichoczą] 606 00:26:43,900 --> 00:26:46,100 Tutaj. Spróbuj jednego. 607 00:27:03,788 --> 00:27:05,922 Szkoda, że ​​tego nie zrobiłeś. 608 00:27:05,922 --> 00:27:08,793 Nie podoba Ci się to? - Nie, 609 00:27:08,793 --> 00:27:12,027 Podoba mi się to. To po prostu... 610 00:27:12,159 --> 00:27:13,028 Co? 611 00:27:13,028 --> 00:27:17,406 Teraz każdego dnia Nie mam czekolady będzie trochę trudniej. 612 00:27:17,406 --> 00:27:22,136 Więc jak chcesz mieć całą czekoladę możesz jeść codziennie, 613 00:27:22,136 --> 00:27:23,808 do końca życia? 614 00:27:23,808 --> 00:27:24,974 Zapas na całe życie? 615 00:27:24,974 --> 00:27:27,416 Zapas na całe życie. 616 00:27:27,416 --> 00:27:28,142 Co musiałbym zrobić? 617 00:27:28,142 --> 00:27:29,979 Niewiele. Po prostu mnie stąd wyciągnij. 618 00:27:29,979 --> 00:27:31,651 [wzdycha] Oszalałeś? - Cii! 619 00:27:31,651 --> 00:27:33,587 To proste. Dostanę kogoś aby pokryć moją zmianę, 620 00:27:33,587 --> 00:27:35,424 i mógłbyś mnie przemycić w swoim wózku na pranie. 621 00:27:35,424 --> 00:27:36,788 - Ale ja... - Tylko na kilka godzin, pamiętaj. 622 00:27:36,788 --> 00:27:38,724 Nikt nawet nie będzie wiedział Nie było mnie. 623 00:27:38,724 --> 00:27:39,824 Jaki jest w tym sens? 624 00:27:39,824 --> 00:27:41,892 Sprzedawać czekoladę, oczywiście! Podzielimy się zyskami 625 00:27:41,892 --> 00:27:43,696 i spłacić panią Scrubitt w mgnieniu oka. 626 00:27:43,696 --> 00:27:44,631 To dobry pomysł, Willy. 627 00:27:44,631 --> 00:27:46,732 - To świetny pomysł. - Ale to nigdy nie zadziała. 628 00:27:46,732 --> 00:27:48,701 Oczywiście, że tak. Zjedz swoją czekoladę. 629 00:27:48,701 --> 00:27:49,834 [Makaron] Nie rozumiesz. 630 00:27:49,834 --> 00:27:52,804 Pani Scrubitt jest jak jastrząb. Zachowuje paciorkowate oko na wszystkim 631 00:27:52,804 --> 00:27:56,742 to wchodzi i wychodzi z Wash House, z wyjątkiem... 632 00:27:57,171 --> 00:27:58,777 huh. 633 00:27:58,843 --> 00:28:00,515 Co to jest? 634 00:28:00,515 --> 00:28:01,978 Nie, to nic. 635 00:28:01,978 --> 00:28:03,782 Oh okej. 636 00:28:03,881 --> 00:28:04,552 huh. 637 00:28:04,552 --> 00:28:05,817 Podwójnie, huh! To nie jest nic. 638 00:28:05,817 --> 00:28:07,522 To jest srebrna podszewka. Dało ci to pomysł. 639 00:28:07,522 --> 00:28:10,019 Dobra. A więc ten jeden raz opuściła gardę 640 00:28:10,019 --> 00:28:12,087 było, kiedy ten arystokrata przyszedł do pralni. 641 00:28:12,087 --> 00:28:14,089 Był tylko pytać o drogę, 642 00:28:14,089 --> 00:28:16,696 ale ona była nad nim jak wysypka. 643 00:28:16,696 --> 00:28:18,060 To było obrzydliwe. 644 00:28:18,060 --> 00:28:18,962 To wszystko, Makaron. 645 00:28:18,962 --> 00:28:20,601 Wszystko co musimy zrobić jest znalezienie arystokraty 646 00:28:20,601 --> 00:28:22,933 i wyślizgnąć się podczas gdy ona jest rozproszona. 647 00:28:22,933 --> 00:28:23,967 Tak, ale... 648 00:28:23,967 --> 00:28:27,542 dokąd idziemy znaleźć arystokratę? 649 00:28:28,103 --> 00:28:29,742 [ding] 650 00:28:30,006 --> 00:28:31,073 huh. 651 00:28:31,073 --> 00:28:32,679 co? 652 00:28:33,075 --> 00:28:34,010 huh. 653 00:28:34,010 --> 00:28:34,846 Podwójne huh. 654 00:28:34,846 --> 00:28:36,210 Czy masz ołówek i papier? 655 00:28:36,210 --> 00:28:39,719 - Aha. - Mam pomysł. 656 00:28:42,249 --> 00:28:44,625 [odległy śpiew] 657 00:28:47,727 --> 00:28:48,695 [odtwarza cicha muzyka] 658 00:28:48,695 --> 00:28:52,259 - [śpiewa chór męski] - [puka do piosenki] 659 00:28:52,567 --> 00:28:54,602 [zablokuj kliknięcia] 660 00:28:58,100 --> 00:29:00,674 Przyszedłem złożyć zeznania. 661 00:29:00,674 --> 00:29:02,544 [śpiewa dalej] 662 00:29:02,544 --> 00:29:06,009 Brzmicie świetnie, chłopaki. Tak trzymaj. 663 00:29:09,782 --> 00:29:13,280 Wybacz mi, Ojcze, bo zgrzeszyłem. 664 00:29:13,852 --> 00:29:18,791 Miałem ich 150 od mojej ostatniej spowiedzi. 665 00:29:20,254 --> 00:29:24,093 Pokusa jest bardzo trudna się oprzeć. 666 00:29:26,997 --> 00:29:28,636 Mhm. 667 00:29:28,636 --> 00:29:30,803 [szef] Wyślij mnie na dół. 668 00:29:30,902 --> 00:29:34,543 - [warkot] - Do zobaczenia później. 669 00:29:35,544 --> 00:29:37,271 [dzwonienie windy] 670 00:29:38,811 --> 00:29:41,550 [kobieta] Dobry wieczór, szefie. 671 00:29:41,649 --> 00:29:42,716 Wszyscy czekają. 672 00:29:42,716 --> 00:29:44,784 Dziękuję bardzo. 673 00:29:45,719 --> 00:29:48,183 Dobry wieczór, panowie. Przyniosłem fakturę. 674 00:29:48,183 --> 00:29:52,825 Jeden z czekoladników poszedł dalej za zwykłą opłatę. 675 00:29:52,825 --> 00:29:54,123 Oh. [chichocze] 676 00:29:54,123 --> 00:29:55,256 Zaczynamy, kochanie. 677 00:29:55,256 --> 00:29:56,631 Są dobre rzeczy. Tak. 678 00:29:56,631 --> 00:29:58,259 [Slugworth] Powiedz mi, szefie... [szef] Mhm? 679 00:29:58,259 --> 00:30:01,064 ...jak byś chciał zarobić jeszcze kilka takich? 680 00:30:01,064 --> 00:30:02,098 Och, słucham. 681 00:30:02,098 --> 00:30:03,704 [Slugworth] Uważamy ten pan Wonka 682 00:30:03,704 --> 00:30:08,038 może wymagać trochę więcej niż po prostu iść dalej. 683 00:30:08,038 --> 00:30:10,007 - Oh. - [Slugworth] Jest dobry. 684 00:30:10,007 --> 00:30:11,140 Zbyt dobrze. 685 00:30:11,140 --> 00:30:11,976 I co więcej, 686 00:30:11,976 --> 00:30:14,209 on tylko oskarża suweren czekolada. 687 00:30:14,209 --> 00:30:18,114 Więc każdy może sobie na nie pozwolić, nawet... 688 00:30:19,247 --> 00:30:20,721 Wiesz,... 689 00:30:20,721 --> 00:30:22,987 - Biedni? - [wzdycha] Och, kochanie. 690 00:30:22,987 --> 00:30:26,023 Właśnie byłem trochę niedobrze mi w ustach. 691 00:30:26,023 --> 00:30:27,794 Czy mógłbyś się powstrzymać? od wzmianki 692 00:30:27,794 --> 00:30:29,224 ta demografia w mojej obecności? 693 00:30:29,224 --> 00:30:31,127 Nie podoba mu się to kiedy ludzie mówią „biedni”. 694 00:30:31,127 --> 00:30:32,898 - [gagi] - [Prodnose] Przepraszam, Felix. 695 00:30:32,898 --> 00:30:36,066 Chcemy, żebyś wysłał Chcę wiadomość. 696 00:30:36,066 --> 00:30:37,672 Wspierane siłą fizyczną. 697 00:30:37,672 --> 00:30:40,642 Jeśli będzie próbował sprzedać czekolada znowu w tym mieście, 698 00:30:40,642 --> 00:30:44,679 ma szansę się spotkać z małym wypadkiem. 699 00:30:44,679 --> 00:30:46,945 W którym umiera. 700 00:30:46,945 --> 00:30:48,342 Tak, nie, ja... Już to dostałem. 701 00:30:48,342 --> 00:30:49,816 Nie masz żeby to powtarzać. 702 00:30:49,816 --> 00:30:51,950 Tylko się upewniam wszyscy jesteśmy po tej samej stronie. 703 00:30:51,950 --> 00:30:53,017 Cóż, nikogo nie ma na Twojej stronie. 704 00:30:53,017 --> 00:30:54,986 Co to ma znaczyć? No cóż, wiem co to znaczy... 705 00:30:54,986 --> 00:30:56,053 Właściwie, co to znaczy? 706 00:30:56,053 --> 00:30:58,286 [Slugworth] Panowie, proszę. 707 00:30:58,990 --> 00:31:00,959 Więc co powiesz, szefie? 708 00:31:00,959 --> 00:31:01,861 Czy mamy umowę? 709 00:31:01,861 --> 00:31:04,765 Cóż, słuchajcie, chłopaki, Jestem funkcjonariuszem prawa. 710 00:31:04,765 --> 00:31:09,297 Nie mogę tak po prostu chodzić podbijasz konkurencję. 711 00:31:09,935 --> 00:31:11,640 Przepraszam. 712 00:31:11,871 --> 00:31:12,674 No cóż, szefie. 713 00:31:12,674 --> 00:31:14,775 [gra jazzowa muzyka taneczna] - [stuka w rytm muzyki] 714 00:31:14,775 --> 00:31:17,679 Widzę to jesteś człowiekiem uczciwym. 715 00:31:17,679 --> 00:31:19,912 [trzęsie się w rytm muzyki] 716 00:31:19,912 --> 00:31:20,814 Dziękuję. 717 00:31:20,814 --> 00:31:23,344 Ale zadaj sobie to pytanie... 718 00:31:24,411 --> 00:31:27,282 ♪ Masz ochotę na coś słodkiego?♪ 719 00:31:27,282 --> 00:31:28,085 ♪ Tak ♪ 720 00:31:28,085 --> 00:31:32,353 ♪ Głód Że trzeba karmić? ♪ 721 00:31:32,353 --> 00:31:35,730 ♪ Masz ochotę na coś słodkiego?♪ 722 00:31:35,730 --> 00:31:36,324 ♪ Tak ♪ 723 00:31:36,324 --> 00:31:39,965 ♪ Cóż, mamy Wszystko, czego potrzebujesz ♪ 724 00:31:39,965 --> 00:31:40,768 [szef] Mhm. 725 00:31:40,768 --> 00:31:44,398 ♪ Nie dawaj mi Ten nonsens sumienia ♪ 726 00:31:44,398 --> 00:31:45,938 ♪ To po prostu ♪ 727 00:31:45,938 --> 00:31:47,709 ♪ Qui pro quo ♪ 728 00:31:47,709 --> 00:31:51,746 ♪ A więc sto Z Twoich ulubionych ♪ 729 00:31:51,746 --> 00:31:55,915 ♪ Niestety, obawiam się, że nie ♪ 730 00:31:55,915 --> 00:31:57,444 Obiecał żonie Ograniczyłabym czekoladę. 731 00:31:57,444 --> 00:32:01,690 Wiesz, muszę nabrać formy na Bal Policyjny, więc... [chichocze] 732 00:32:01,690 --> 00:32:05,188 ♪ Ale pomyśl Twój apetyt na słodycze ♪ 733 00:32:05,188 --> 00:32:05,991 ♪ Tak ♪ 734 00:32:05,991 --> 00:32:09,324 ♪ Mam to od tamtej pory Byłem chłopcem ♪ 735 00:32:09,324 --> 00:32:12,800 ♪ Jesteś niegrzeczny Trochę słodyczy ♪ 736 00:32:12,800 --> 00:32:13,768 ♪ To prawda ♪ 737 00:32:13,768 --> 00:32:17,871 ♪ Jedyną rzeczą To przynosi ci radość ♪ 738 00:32:17,871 --> 00:32:20,038 ♪ Nie patrz W talii ♪ 739 00:32:20,038 --> 00:32:22,040 ♪ W porządku! ♪ - ♪ Chodź! ♪ 740 00:32:22,040 --> 00:32:25,813 ♪ Kto potrzebuje Żeby zobaczyć ich palce u nóg?♪ 741 00:32:25,813 --> 00:32:26,913 ♪ Więc ♪ 742 00:32:26,913 --> 00:32:29,344 ♪ Siedemset pudełek ♪ 743 00:32:29,344 --> 00:32:30,180 [główny gwizdek] 744 00:32:30,180 --> 00:32:32,050 ♪ To dużo Czekoladek... ♪ 745 00:32:32,050 --> 00:32:33,854 [Slugworth] ♪ Mhm ♪ 746 00:32:33,854 --> 00:32:34,481 Nie! 747 00:32:34,481 --> 00:32:36,450 [muzyka jazzowa trwa] 748 00:32:36,450 --> 00:32:39,123 Panowie, dajmy temu wielką szansę. 749 00:32:39,123 --> 00:32:40,223 [główne chrząknięcie] 750 00:32:40,223 --> 00:32:42,324 [budowanie muzyki] 751 00:32:42,324 --> 00:32:44,997 ♪ Masz ochotę na coś słodkiego?♪ 752 00:32:44,997 --> 00:32:46,834 - ♪ Ja też ♪ - ♪ Chłopaki... ♪ 753 00:32:46,834 --> 00:32:49,804 ♪ Masz Gorące czekoladki?♪ 754 00:32:49,804 --> 00:32:51,201 Naprawdę. Tak. 755 00:32:51,201 --> 00:32:53,302 ♪ Myślisz, że ten cukierek to ♪ 756 00:32:53,302 --> 00:32:55,040 - ♪ Dandy? ♪ - ♪ Och, tak ♪ 757 00:32:55,040 --> 00:32:57,471 ♪ Cóż, mamy mnóstwo rzeczy I dużo, dużo ♪ 758 00:32:57,471 --> 00:33:00,078 - ♪ I dużo, dużo ♪ - ♪ Dlaczego śpiewam? ♪ 759 00:33:00,078 --> 00:33:02,949 ♪ Jeśli żona narzeka ♪ 760 00:33:02,949 --> 00:33:03,917 ♪ Zawstydzanie ciała ♪ 761 00:33:03,917 --> 00:33:08,790 ♪ To niesamowite Co krawiec może ukryć ♪ 762 00:33:09,087 --> 00:33:11,925 ♪ Trzymaj się nieszczęsny Czekoladki ♪ 763 00:33:11,925 --> 00:33:14,092 ♪ Osiemset pudełek?♪ 764 00:33:14,092 --> 00:33:15,764 - ♪ Och, sprawa ♪ - [muzyka się kończy] 765 00:33:15,764 --> 00:33:18,228 - [chrzęst kości] - [główne jęki] 766 00:33:19,229 --> 00:33:21,462 [dmucha w gwizdek] 767 00:33:22,166 --> 00:33:23,002 [pociąga nosem] 768 00:33:23,002 --> 00:33:24,036 - Dzwon. - [szczeka] 769 00:33:24,036 --> 00:33:25,136 [Lottie, cicho] Tutaj. - Benza. 770 00:33:25,136 --> 00:33:26,269 [Tiddles szczeka] - [Piper] Mhm. 771 00:33:26,269 --> 00:33:27,468 - Chucklesworth. - [Tiddle szczeka] 772 00:33:27,468 --> 00:33:28,502 - [jęczy] - Chrupnięcie. 773 00:33:28,502 --> 00:33:29,844 - Tutaj. - [Wybielacz] Wonka. 774 00:33:29,844 --> 00:33:31,307 - [Tiddle warczy] - [Pani. Scrubitt] Wybielaczu! 775 00:33:31,307 --> 00:33:34,244 Toaleta znów jest zablokowana. - [jęczy] 776 00:33:34,244 --> 00:33:34,915 Och, wow. 777 00:33:34,915 --> 00:33:37,885 Niewątpliwy dźwięk miłości. 778 00:33:37,951 --> 00:33:39,150 Ty co? 779 00:33:39,150 --> 00:33:41,317 Nie mów mi nie zauważyłeś. 780 00:33:41,317 --> 00:33:42,087 Co? 781 00:33:42,087 --> 00:33:44,056 Jest w tobie szaleńczo zakochana. 782 00:33:44,056 --> 00:33:45,860 Pani Scrubitt? 783 00:33:45,860 --> 00:33:46,960 [Willy] Zakochany. 784 00:33:46,960 --> 00:33:49,226 A dlaczego nie? Spójrz na siebie. 785 00:33:49,226 --> 00:33:50,194 Świetna figura mężczyzny. 786 00:33:50,194 --> 00:33:52,834 Trzeba po prostu zrobić porządek podnieś się trochę. 787 00:33:52,834 --> 00:33:54,528 Kup sobie nowe ubrania. 788 00:33:54,528 --> 00:33:56,332 Wykąp się. 789 00:33:56,332 --> 00:33:57,003 Kąpiel? 790 00:33:57,003 --> 00:34:00,138 Wiesz co mówią, prawda? 791 00:34:00,875 --> 00:34:01,568 Co mówią? 792 00:34:01,568 --> 00:34:03,372 Będzie wdzięczna za kostkę. 793 00:34:03,372 --> 00:34:06,012 - Tak. - I miło mi zobaczyć twoje kolana. 794 00:34:06,012 --> 00:34:07,112 - Prawidłowy. - Ale jeśli chcesz 795 00:34:07,112 --> 00:34:09,246 daj jej westchnienie... - Powiedz mi. 796 00:34:09,246 --> 00:34:11,512 Pokaż jej udo. 797 00:34:11,512 --> 00:34:12,854 [chichocze] 798 00:34:12,854 --> 00:34:13,888 [Pani. Scrubitt] Wybielaczu! 799 00:34:13,888 --> 00:34:15,252 Teraz jest przepełnione. - [płynąca woda] 800 00:34:15,252 --> 00:34:17,155 Wejdź tam. Powrót do pracy. - W porządku. 801 00:34:17,155 --> 00:34:18,552 [Pani. Scrubitt] Zależy mi na kostkach! 802 00:34:18,552 --> 00:34:20,455 [Tiddles szczeka] - Pożeracz czasu. 803 00:34:20,455 --> 00:34:22,160 [drzwi zamykają się] - Wybielacz! 804 00:34:22,160 --> 00:34:25,196 Przeklinam tego bezczynnego chłopa. 805 00:34:33,534 --> 00:34:35,470 Co tam masz? - [wzdycha] 806 00:34:35,470 --> 00:34:37,208 Nic. 807 00:34:37,274 --> 00:34:40,178 Podoba ci się ten kurnik, Noodle? 808 00:34:40,178 --> 00:34:40,948 W porządku. 809 00:34:40,948 --> 00:34:44,281 Zbierałam pranie od profesora Monocle’a innego dnia. 810 00:34:44,281 --> 00:34:44,985 Tak. 811 00:34:44,985 --> 00:34:47,515 Pisze książkę o bawarskiej rodziny królewskiej. 812 00:34:47,515 --> 00:34:48,186 Nudny. 813 00:34:48,186 --> 00:34:50,925 Ma szkice szlachty na całej jego ścianie. 814 00:34:50,925 --> 00:34:51,387 Więc? 815 00:34:51,387 --> 00:34:54,258 Ten wyglądał raczej znajomo. 816 00:34:55,622 --> 00:34:56,293 Oh. 817 00:34:56,293 --> 00:34:58,933 Dmuchnij mnie. To wygląda dokładnie jak... 818 00:34:58,933 --> 00:35:00,264 Panie Bleacher. 819 00:35:00,264 --> 00:35:04,532 Mówisz mi Bleacher? jest bawarskim arystokratą? 820 00:35:04,532 --> 00:35:06,336 - Aha. - [szydzi] 821 00:35:06,336 --> 00:35:08,305 Idź i przynieś mój gin. 822 00:35:09,372 --> 00:35:11,143 ♪ Po pierwsze, Odbierasz ubrania ♪ 823 00:35:11,143 --> 00:35:13,915 ♪ Więc przyklejasz W beczce ♪ 824 00:35:13,915 --> 00:35:15,642 ♪ Szoruj, szoruj ♪ 825 00:35:17,083 --> 00:35:18,645 ♪ Więc to ułóż Przez magiel ♪ 826 00:35:18,645 --> 00:35:21,186 [napina się] ♪ Upewniam się Nie udusisz się ♪ 827 00:35:21,186 --> 00:35:24,222 ♪ Szoruj, szoruj ♪ - [krzyczy] 828 00:35:24,519 --> 00:35:25,223 och! 829 00:35:25,223 --> 00:35:26,928 ♪ Och, Tiddles, Oto Twoja szansa ♪ 830 00:35:26,928 --> 00:35:29,194 - [woof] - ♪ Pogryźć moje spodnie listonosza! ♪ 831 00:35:29,194 --> 00:35:30,932 [szczeka rytmicznie] 832 00:35:30,932 --> 00:35:32,428 [dysza] 833 00:35:32,428 --> 00:35:34,199 ♪ Coś musi się dziać ♪ 834 00:35:34,199 --> 00:35:36,630 ♪ Bo my nigdy Zmień naszą piosenkę ♪ 835 00:35:36,630 --> 00:35:38,434 ♪ Szoruj, szoruj ♪ 836 00:35:38,434 --> 00:35:41,976 Och, więc w końcu ci się udało przeciągnąć twojego leniwego... 837 00:35:41,976 --> 00:35:44,143 [gra romantyczna muzyka] 838 00:35:46,178 --> 00:35:48,675 Zrobiłeś coś? z włosami? 839 00:35:49,049 --> 00:35:50,182 Może. 840 00:35:50,182 --> 00:35:51,414 Może nie. 841 00:35:51,414 --> 00:35:53,922 [skóra skrzypi] 842 00:35:54,417 --> 00:35:55,682 Skąd się wziąłeś te ogrodniczki? 843 00:35:55,682 --> 00:35:58,960 - [drzwi otwierają się] - [Bleacher] Utracona własność. 844 00:35:59,125 --> 00:36:00,522 Dlaczego, 845 00:36:00,962 --> 00:36:01,556 czy mi odpowiadają? 846 00:36:01,556 --> 00:36:04,196 [skóra skrzypi] - Tak. 847 00:36:04,196 --> 00:36:06,363 Chyba nie jest źle. 848 00:36:07,364 --> 00:36:09,168 Co robisz aż tam? 849 00:36:09,168 --> 00:36:11,434 - [trzaski ognia] - Ogrzewam kolana. 850 00:36:11,434 --> 00:36:13,205 Cóż, dlaczego tego nie zrobisz przyjdź tutaj 851 00:36:13,205 --> 00:36:15,108 i wypić kieliszek ginu? 852 00:36:15,108 --> 00:36:17,374 Dlaczego nie przyjdziesz tutaj, 853 00:36:17,374 --> 00:36:19,112 gdzie jest tak gorąco? 854 00:36:19,112 --> 00:36:21,576 [krzyczy] Ojej! 855 00:36:21,576 --> 00:36:24,711 [woła] Och! O mój Panie. - [obaj chichoczą] 856 00:36:24,711 --> 00:36:25,954 [kapryśna muzyka wznawia się] 857 00:36:25,954 --> 00:36:27,582 [Willy] Panie i panowie, może ci przedstawię 858 00:36:27,582 --> 00:36:29,254 zupełnie nowe urządzenie mojego stworzenia, 859 00:36:29,254 --> 00:36:31,619 innowacja w praniu. 860 00:36:31,619 --> 00:36:32,653 ♪ Szoruj, szoruj ♪ 861 00:36:32,653 --> 00:36:35,227 Pozwól, że zadam ci pytanie, jak Tiddles chcesz spędzać cały swój czas? 862 00:36:35,227 --> 00:36:36,558 Pogoń za listonoszami. - [Tiddle szczeka] 863 00:36:36,558 --> 00:36:39,528 A co mam robić cały dzień, koledzy sprzątacze, proszę? 864 00:36:39,528 --> 00:36:40,463 ♪ Szoruj, szoruj ♪ 865 00:36:40,463 --> 00:36:43,367 Ale teraz, z Willym Wonką Dzikie i cudowne Biedny Wonka Walker, 866 00:36:43,367 --> 00:36:44,632 proszę, nie zmuszaj mnie powiedz to jeszcze raz, 867 00:36:44,632 --> 00:36:47,041 Tiddles zaczyna uciekać i mogę się dobrze bawić. 868 00:36:47,041 --> 00:36:48,141 ♪ Szoruj, szoruj ♪ 869 00:36:48,141 --> 00:36:50,011 Po prostu wyskakuję na trochę. 870 00:36:50,011 --> 00:36:52,112 Wrócę przed apelem. 871 00:36:52,112 --> 00:36:54,147 Do tego czasu Tiddles zgodził się... 872 00:36:54,147 --> 00:36:57,216 - ♪ Szoruj, szoruj ♪ - [kapryśna muzyka trwa] 873 00:36:57,216 --> 00:37:00,318 Opowiedz mi wszystko o Bawarii. 874 00:37:00,318 --> 00:37:01,990 - Gdzie? - Skąd jesteś. 875 00:37:01,990 --> 00:37:04,256 Och, tak. To bardzo... - [dzwoni dzwonek] 876 00:37:04,256 --> 00:37:07,226 - ...bawarski. - [Pani. Scrubitt] Och, whoo. 877 00:37:07,226 --> 00:37:08,755 [muzyka się kończy] 878 00:37:12,627 --> 00:37:14,101 Wszystko jasne. 879 00:37:14,101 --> 00:37:15,399 Naprawdę? - Tak. 880 00:37:15,399 --> 00:37:17,533 Zrobiliśmy to! Dobra robota, Noodle. 881 00:37:17,533 --> 00:37:18,567 Nie mogę uwierzyć, że to zadziałało. 882 00:37:18,567 --> 00:37:20,701 Poczekaj, aż zobaczysz, jak bardzo czekolada, którą zrobiłam wczoraj wieczorem. 883 00:37:20,701 --> 00:37:24,012 Sprzedajemy to, i będziemy... 884 00:37:24,606 --> 00:37:25,772 Och, nie. 885 00:37:25,772 --> 00:37:27,444 Co się dzieje, Willy? 886 00:37:27,444 --> 00:37:28,280 Nie znowu. 887 00:37:28,280 --> 00:37:29,314 Gdzie są czekoladki? 888 00:37:29,314 --> 00:37:32,416 Nie wiem, jak ci to powiedzieć to, Noodle, ale... 889 00:37:32,416 --> 00:37:33,780 zostały skradzione. 890 00:37:33,780 --> 00:37:35,518 - Skradziony? - Mhm. 891 00:37:35,518 --> 00:37:36,585 Przez kogo? 892 00:37:36,585 --> 00:37:39,390 Mały pomarańczowy człowiek. 893 00:37:39,390 --> 00:37:40,094 Co? 894 00:37:40,094 --> 00:37:42,525 Mały pomarańczowy człowiek. Nie mówiłem ci o nim? 895 00:37:42,525 --> 00:37:44,065 Nie, nie zrobiłeś tego. 896 00:37:44,065 --> 00:37:46,166 Jest moim nemezis. Mniej więcej tak, wysoko. 897 00:37:46,166 --> 00:37:47,431 Przychodzi martwy nocy, 898 00:37:47,431 --> 00:37:48,696 i kradnie całą moją czekoladę. 899 00:37:48,696 --> 00:37:52,667 Zdarzało się co kilka tygodni przez ostatnie trzy już cztery lata. 900 00:37:52,667 --> 00:37:53,470 Naprawdę? 901 00:37:53,470 --> 00:37:54,405 Czasami go szpieguję 902 00:37:54,405 --> 00:37:56,605 w tej dziwnej krainie śpię i budzę się, 903 00:37:56,605 --> 00:37:58,805 zielone włosy lśnią w świetle księżyca. 904 00:37:58,805 --> 00:37:59,707 Zielone włosy? 905 00:37:59,707 --> 00:38:01,445 Pewnego dnia to zrobię złap go, Noodle. 906 00:38:01,445 --> 00:38:02,644 - Willy'ego. - Kiedy to zrobię... 907 00:38:02,644 --> 00:38:03,546 Willy! - Hmm? 908 00:38:03,546 --> 00:38:05,713 Nie spodziewasz się mnie poważnie wierzyć w to, prawda? 909 00:38:05,713 --> 00:38:08,782 Oczywiście, że tak. Jakie inne jest wyjaśnienie? 910 00:38:08,782 --> 00:38:09,618 nie wiem 911 00:38:09,618 --> 00:38:11,191 że idziesz spać... - Mhm. 912 00:38:11,191 --> 00:38:12,522 ...marzę Mały Zielony Człowiek... 913 00:38:12,522 --> 00:38:13,655 Pomarańczowy mężczyzna, zielone włosy. Tak. 914 00:38:13,655 --> 00:38:15,063 ...i kiedy śnisz, 915 00:38:15,063 --> 00:38:17,197 wypchaj twarz z czekoladą! 916 00:38:17,197 --> 00:38:19,100 Wypełnij moje... 917 00:38:19,166 --> 00:38:20,233 To ma o wiele większy sens. 918 00:38:20,233 --> 00:38:21,465 Dlaczego w ogóle o tym pomyślałem to by zadziałało? 919 00:38:21,465 --> 00:38:23,104 [Willy] Jadłem cała moja własna czekolada? 920 00:38:23,104 --> 00:38:24,633 - Głupie pocieszenia. - Chyba nie byłem. 921 00:38:24,633 --> 00:38:25,304 Hej! 922 00:38:25,304 --> 00:38:26,734 Nie ma nic głupiego o mojej czekoladzie. 923 00:38:26,734 --> 00:38:29,242 [wzdycha] Jeśli pani Scrubitt zauważył nas, 924 00:38:29,242 --> 00:38:31,112 Byłbym teraz w kurniku. 925 00:38:31,112 --> 00:38:32,278 Słuchaj, przepraszam, ok? 926 00:38:32,278 --> 00:38:33,840 Ale możemy to zrobić więcej czekolady. 927 00:38:33,840 --> 00:38:36,480 Jedynym problemem jest to Skończyło mi się mleko. 928 00:38:36,480 --> 00:38:39,318 Cóż, to nie jest problem. 929 00:38:39,384 --> 00:38:41,353 [wzdycha] Mleko. 930 00:38:41,353 --> 00:38:43,652 A, to jest kradzież. 931 00:38:43,652 --> 00:38:44,356 i C, 932 00:38:44,356 --> 00:38:46,688 Willy Wonka nie używa każde stare mleko krowie. 933 00:38:46,688 --> 00:38:47,788 Dla tego konkretnego stworzenia, 934 00:38:47,788 --> 00:38:50,692 Potrzebuję mleka żyrafy. 935 00:38:50,692 --> 00:38:51,759 OK... dobrze. 936 00:38:51,759 --> 00:38:54,465 Prawdę mówiąc, jest jeden w zoo. 937 00:38:54,465 --> 00:38:55,235 Bingala! 938 00:38:55,235 --> 00:38:57,831 Ale A, zoo nie jest takie. 939 00:38:57,831 --> 00:38:59,107 Świetnie. 940 00:38:59,107 --> 00:38:59,602 I B. 941 00:38:59,602 --> 00:39:02,539 nie pozwolą ci tak po prostu wejdź tam i wydoj. 942 00:39:02,539 --> 00:39:06,411 Mhm. To, mój drogi Makaronku, dlatego jesteśmy bardzo szczęśliwi 943 00:39:06,411 --> 00:39:10,382 Mały Pomarańczowy Człowiek nie znalazłem tego. 944 00:39:14,452 --> 00:39:15,255 Co to jest? 945 00:39:15,255 --> 00:39:16,355 [Makaron] Od Zarządu Zoo. 946 00:39:16,355 --> 00:39:19,721 W uznaniu lat Twojej służby. 947 00:39:19,721 --> 00:39:22,493 Ale ja tylko jestem tu od roku. 948 00:39:22,559 --> 00:39:27,168 I dlatego jest tylko jedna czekolada. 949 00:39:27,531 --> 00:39:28,466 huh. 950 00:39:28,466 --> 00:39:29,665 Dziękuję bardzo. 951 00:39:29,665 --> 00:39:32,635 [Makaron] Nie ma za co. Dobranoc! 952 00:39:33,273 --> 00:39:34,736 [szepcze] Hej, dobra robota, Noodle. 953 00:39:34,736 --> 00:39:36,705 Więc, co to jest naprawdę? 954 00:39:36,705 --> 00:39:38,179 Nazywa się „Wielka noc”. 955 00:39:38,179 --> 00:39:39,642 Pojedyncza czekolada to doskonale naśladuje 956 00:39:39,642 --> 00:39:41,512 noc na mieście. - [strażnik] Mmm. 957 00:39:41,512 --> 00:39:44,383 Zewnętrzna warstwa, trufla szampana. 958 00:39:44,383 --> 00:39:45,384 [strażnik] To cudownie. 959 00:39:45,384 --> 00:39:47,254 [Willy] Następne jest białe wino. 960 00:39:47,254 --> 00:39:48,321 [strażnik] Mmm. [mruczy] 961 00:39:48,321 --> 00:39:49,322 [Willy] Za nim czerwony. 962 00:39:49,322 --> 00:39:50,521 [strażnik] Teraz rozmawiamy! 963 00:39:50,521 --> 00:39:52,259 [Willy] Wtedy zaczął się śpiew i zaczyna się taniec. 964 00:39:52,259 --> 00:39:54,690 [śpiewa strażnik] ♪ Zrobimy to Urządź dziś imprezę!♪ 965 00:39:54,690 --> 00:39:58,166 To jest, kiedy uderza warstwa krówki whisky będzie emocjonalny. 966 00:39:58,166 --> 00:40:00,927 [strażnik szlocha] Była jedyna kobieta, którą kiedykolwiek kochałem! 967 00:40:00,927 --> 00:40:03,369 Mógłby to zrobić coś lekkomyślnego. 968 00:40:03,369 --> 00:40:04,502 [strażnik] Zadzwonię do niej. 969 00:40:04,502 --> 00:40:07,307 Jakie szkody może to wyrządzić? [odchrząkuje] 970 00:40:07,307 --> 00:40:08,836 Halo, Gwennie? To Bazyli. 971 00:40:08,836 --> 00:40:11,740 Chciałem tylko powiedzieć, Zawsze cię kochałem. 972 00:40:11,740 --> 00:40:14,281 Tak bardzo cię kocham. Co? 973 00:40:14,281 --> 00:40:15,183 To Basil Bond. 974 00:40:15,183 --> 00:40:16,844 Siedzieliśmy razem na chemii w szkole. 975 00:40:16,844 --> 00:40:17,911 Nie, nie, nie rozłączaj się! 976 00:40:17,911 --> 00:40:21,618 Wreszcie jakiś stary port od tyłu z szafki i... 977 00:40:21,618 --> 00:40:24,390 [strażnik jęczy, chrapie] 978 00:40:24,390 --> 00:40:25,325 [Willy] Hmm. 979 00:40:25,325 --> 00:40:27,426 [mlasnął wargami] Chodźmy. 980 00:40:27,426 --> 00:40:29,362 Makaron, chodźmy. 981 00:40:29,659 --> 00:40:30,528 [flaming trąbi] 982 00:40:30,528 --> 00:40:31,793 [Noodle] Dlaczego nie odlecieć? 983 00:40:31,793 --> 00:40:35,269 [Willy] Nie wiem. Być może nie pomyślałem o tym. 984 00:40:35,269 --> 00:40:37,568 [Makaron] Żartujesz? [Willy] Nie, mówię poważnie. 985 00:40:37,568 --> 00:40:38,899 O to właśnie chodzi o flamingach. 986 00:40:38,899 --> 00:40:41,572 Potrzebują kogoś aby pokazać im drogę. 987 00:40:41,572 --> 00:40:43,343 [Makaron] Huh. 988 00:40:45,477 --> 00:40:46,577 [zwierzę jęczy] 989 00:40:46,577 --> 00:40:48,579 [Willy, cicho] Żyrafa. 990 00:40:48,711 --> 00:40:52,616 Żyrafa. Żyrafa. 991 00:40:53,584 --> 00:40:55,652 Ach! Żyrafa. 992 00:40:56,521 --> 00:40:59,623 - [warczy] - [krzyczy] 993 00:40:59,755 --> 00:41:00,558 [trzaskanie drzwiami] 994 00:41:00,558 --> 00:41:03,231 Musisz się uczyć jak czytać. 995 00:41:03,231 --> 00:41:03,792 Dlaczego? 996 00:41:03,792 --> 00:41:05,365 Byłeś prawie zjedzony przez tygrysa. 997 00:41:05,365 --> 00:41:06,696 „Prawie” to słowo klucz tam, Makaron. 998 00:41:06,696 --> 00:41:08,500 Prawie zostałem zjedzony przez wiele rzeczy, 999 00:41:08,500 --> 00:41:11,371 i żaden z nich mam coś więcej niż tylko przekąskę. 1000 00:41:11,371 --> 00:41:12,834 [jęki] 1001 00:41:12,834 --> 00:41:13,835 Żyrafa. 1002 00:41:13,835 --> 00:41:16,310 OK, nauczę się czytać. 1003 00:41:16,475 --> 00:41:18,477 [drzwi skrzypią] 1004 00:41:33,459 --> 00:41:34,856 [wzdycha] 1005 00:41:34,922 --> 00:41:38,926 [Willy] Dobry wieczór, Pani, hm... 1006 00:41:38,926 --> 00:41:41,302 [Makaron] Abigail. - [Willy] Abigail. 1007 00:41:41,302 --> 00:41:41,929 [Abigail prycha] 1008 00:41:41,929 --> 00:41:43,700 [Willy] Ojej! Spokojnie, teraz. 1009 00:41:43,700 --> 00:41:45,867 Przyniosłem akacjowe miętówki. 1010 00:41:45,999 --> 00:41:48,606 [wąchanie] 1011 00:41:52,005 --> 00:41:52,775 Och. 1012 00:41:52,775 --> 00:41:55,811 Żyrafy są po prostu szalone o moich miętach akacjowych. 1013 00:41:55,811 --> 00:41:57,450 Kochaj je bardziej niż cokolwiek innego. 1014 00:41:57,450 --> 00:42:00,684 Oprócz porysowania pod brodą, widzisz? 1015 00:42:01,487 --> 00:42:02,290 [wąchanie] 1016 00:42:02,290 --> 00:42:04,358 [Willy] Chcesz spróbuj, Noodle? 1017 00:42:04,358 --> 00:42:05,623 [Makaron] Ja? 1018 00:42:05,623 --> 00:42:07,823 [Willy] Tak. Dlaczego nie? 1019 00:42:08,725 --> 00:42:10,628 [Makaron] OK. 1020 00:42:12,630 --> 00:42:14,995 [obaj chichoczą] 1021 00:42:14,995 --> 00:42:16,029 - Uch! - [Willy] Och! 1022 00:42:16,029 --> 00:42:19,472 [Willy chichocze] Myślisz, że cię lubi. 1023 00:42:20,066 --> 00:42:21,408 Pani Abigail, 1024 00:42:21,408 --> 00:42:23,872 jeśli mój kolega tutaj daje ci dobre zadrapanie, 1025 00:42:23,872 --> 00:42:25,874 myślisz, że mógłbyś? ewentualnie oszczędź nam 1026 00:42:25,874 --> 00:42:28,316 kufel lub dwa mleka? 1027 00:42:31,880 --> 00:42:34,718 [Noodle] Więc, skończyłeś to wcześniej? 1028 00:42:34,718 --> 00:42:37,655 [Willy] Raz. W Afryce. - [wytrysk mleka] 1029 00:42:37,655 --> 00:42:39,426 Wspaniała bestia. 1030 00:42:39,426 --> 00:42:41,989 [Noodle] Czy była dzika? [Willy] Dziki? 1031 00:42:41,989 --> 00:42:44,464 Była absolutnie wściekła. 1032 00:42:44,464 --> 00:42:46,026 Z pewnością potrafisz być głupi, Willy. 1033 00:42:46,026 --> 00:42:49,062 Przypuszczam, że to prawda, Makaron. 1034 00:42:49,062 --> 00:42:50,503 Prawda? 1035 00:42:50,503 --> 00:42:51,999 To nie działa, prawda? 1036 00:42:51,999 --> 00:42:53,539 Nic nie rymuje się z makaronem. 1037 00:42:53,539 --> 00:42:56,575 Skąd w ogóle wziąłeś to imię? 1038 00:42:56,575 --> 00:42:58,071 Nie ma to znaczenia. 1039 00:42:58,478 --> 00:42:59,974 Nie, kontynuuj. 1040 00:43:02,350 --> 00:43:03,846 [Makaron] To. 1041 00:43:04,352 --> 00:43:07,113 To wszystko, co mam moich prawdziwych rodziców. Widzieć? 1042 00:43:07,113 --> 00:43:11,920 „N” jak makaron. Albo Nora, albo Nina, 1043 00:43:12,118 --> 00:43:13,988 albo w ogóle nic. 1044 00:43:13,988 --> 00:43:15,528 Nie możesz namierzyć właściciela? 1045 00:43:15,528 --> 00:43:17,794 Myślisz, że nie próbowałem? 1046 00:43:18,091 --> 00:43:19,631 Kiedy byłem dzieckiem, 1047 00:43:19,631 --> 00:43:22,403 Zawsze miałem nadzieję że odnajdę moich rodziców. 1048 00:43:22,403 --> 00:43:26,440 I żyliby w tym pięknym starym budynku pełen książek. 1049 00:43:26,440 --> 00:43:30,939 Moja mama, ona tam będzie czekać dla mnie przy drzwiach, 1050 00:43:30,939 --> 00:43:31,973 i wpadłbym w jej ramiona. 1051 00:43:31,973 --> 00:43:36,681 Uściskałaby mnie mocno jakby nigdy nie pozwoliła mi odejść. 1052 00:43:37,715 --> 00:43:41,620 Ale potem zdałem sobie sprawę to był tylko głupi sen. 1053 00:43:42,522 --> 00:43:43,017 [cześć] 1054 00:43:43,017 --> 00:43:45,657 Nie ma nic głupiego o tym. 1055 00:43:45,657 --> 00:43:46,625 [Makaron] Nie ma? 1056 00:43:46,625 --> 00:43:49,694 [Willy] Wiem, że tak nie jest było dla ciebie łatwe, Noodle. 1057 00:43:49,694 --> 00:43:50,794 Ale będzie im lepiej. 1058 00:43:50,794 --> 00:43:54,798 Nie pozwolę ci zgnić w tej pralni na zawsze. 1059 00:43:54,798 --> 00:43:55,799 Obiecujesz? 1060 00:43:55,799 --> 00:43:58,538 Mogę zrobić coś lepszego. 1061 00:43:59,000 --> 00:43:59,968 Obiecuję, mały palec. 1062 00:43:59,968 --> 00:44:02,971 I to najwięcej istnieje uroczysta przysięga. 1063 00:44:02,971 --> 00:44:04,676 [chichocze cicho] 1064 00:44:05,941 --> 00:44:06,777 Zacznij się drapać. 1065 00:44:06,777 --> 00:44:10,979 Nie mamy dużo czasu dopóki nie przyjdzie ten strażnik to-le, Noodle. 1066 00:44:10,979 --> 00:44:14,752 - To-dle! - To nawet nie jest słowo! 1067 00:44:14,818 --> 00:44:15,555 Oh. 1068 00:44:15,555 --> 00:44:17,722 Będę dalej nad tym pracować. 1069 00:44:17,722 --> 00:44:19,460 [chichocze] 1070 00:44:19,592 --> 00:44:22,122 - ♪ Na chwilę ♪ - [gra delikatna muzyka] 1071 00:44:22,122 --> 00:44:28,062 ♪ Życie nie wydaje się całkiem Tak źle ♪ 1072 00:44:29,470 --> 00:44:32,165 ♪ Na chwilę ♪ 1073 00:44:32,165 --> 00:44:37,775 ♪ Chyba zapomniałem być smutny ♪ 1074 00:44:38,039 --> 00:44:38,809 [chichocze] 1075 00:44:38,809 --> 00:44:43,748 ♪ Zamienia noc w dzień ♪ 1076 00:44:43,880 --> 00:44:48,687 ♪ Ale nie daj się ponieść emocjom ♪ 1077 00:44:48,687 --> 00:44:50,656 ♪ Nigdy nie trać czujności ♪ 1078 00:44:50,656 --> 00:44:56,156 ♪ Wpuść je do swojego serca Na chwilę ♪ 1079 00:44:57,630 --> 00:44:59,995 ♪ Ani przez chwilę ♪ 1080 00:44:59,995 --> 00:45:03,031 [Willy] Mam to, Noodle! Posłuchaj tego. 1081 00:45:03,031 --> 00:45:08,476 ♪ Makaron, Makaron, Strudel jabłkowy ♪ 1082 00:45:08,476 --> 00:45:10,104 ♪ Niektórzy ludzie tego nie robią ♪ 1083 00:45:10,104 --> 00:45:12,040 ♪ A niektórzy ludzie bazgrają ♪ 1084 00:45:12,040 --> 00:45:17,078 ♪ Węże, flamingi, Niedźwiedzie i pudle ♪ 1085 00:45:17,078 --> 00:45:22,083 ♪ Śpiewam tę piosenkę Poprawi Twój nastrój ♪ 1086 00:45:22,083 --> 00:45:25,493 - [śmiech] - ♪ Makaron-dee-dee ♪ 1087 00:45:25,493 --> 00:45:26,692 ♪ Makaron-dee-dum ♪ 1088 00:45:26,692 --> 00:45:27,726 [Makaron] Willy! [chichocze] 1089 00:45:27,726 --> 00:45:29,761 ♪ Mamy mnóstwo ♪ - [śmiech] 1090 00:45:29,761 --> 00:45:33,127 ♪ I mnóstwo dobrej zabawy ♪ 1091 00:45:33,127 --> 00:45:34,062 [oboje] Dzięki, Abigail! 1092 00:45:34,062 --> 00:45:36,900 - ♪ Na chwilę ♪ - ♪ Makaron, Makaron, Strudel jabłkowy ♪ 1093 00:45:36,900 --> 00:45:39,100 ♪ Moje życie się zmieniło Do góry nogami ♪ 1094 00:45:39,100 --> 00:45:42,675 ♪ Niektórzy ludzie tego nie robią A niektórzy ludzie bazgrają ♪ 1095 00:45:42,675 --> 00:45:45,810 - ♪ Na chwilę ♪ - ♪ Węże, flamingi ♪ 1096 00:45:45,810 --> 00:45:48,615 - ♪ Niedźwiedzie i pudle ♪ - ♪ Nie mogę utrzymać nóg ♪ 1097 00:45:48,615 --> 00:45:49,583 ♪ Na ziemi ♪ 1098 00:45:49,583 --> 00:45:52,245 ♪ Śpiewam tę piosenkę Poprawi Twój nastrój ♪ 1099 00:45:52,245 --> 00:45:56,722 ♪ On jest jedyną dobrą rzeczą ♪ - ♪ Makaron-dee-dee ♪ 1100 00:45:56,722 --> 00:45:57,756 ♪ Makaron-dee-dum ♪ 1101 00:45:57,756 --> 00:46:01,221 ♪ Nigdy mi się to nie zdarzyło ♪ - ♪ Mamy mnóstwo ♪ 1102 00:46:01,221 --> 00:46:03,993 ♪ I mnóstwo dobrej zabawy ♪ 1103 00:46:03,993 --> 00:46:06,226 [interludium instrumentalne] 1104 00:46:44,033 --> 00:46:44,869 [oficer] Szefie, 1105 00:46:44,869 --> 00:46:47,201 znasz tego gościa chciałeś z nim porozmawiać? 1106 00:46:47,201 --> 00:46:50,138 [łagodna muzyka trwa] 1107 00:46:53,911 --> 00:46:56,243 [Makaron] ♪ Na chwilę ♪ 1108 00:46:56,243 --> 00:47:01,919 ♪ Życie nie wydaje się Całkiem źle ♪ 1109 00:47:02,920 --> 00:47:05,659 ♪ I na chwilę ♪ 1110 00:47:05,659 --> 00:47:11,258 ♪ Chyba zapomniałem być smutny ♪ - [muzyka cichnie] 1111 00:47:11,258 --> 00:47:13,997 - [dzwoni syrena] - [zbliża się pojazd] 1112 00:47:13,997 --> 00:47:18,001 [szef] Panie Wonka! Jeśli mogę, słówko na osobności. 1113 00:47:18,001 --> 00:47:19,068 Oczywiście, oficerze. 1114 00:47:19,068 --> 00:47:21,268 - Idź już, Uprzejmy. - [oficer] Jest pan pewien, proszę pana? 1115 00:47:21,268 --> 00:47:24,205 [szef] Och, tak. To jest pomiędzy ja i pan Wonka. 1116 00:47:24,205 --> 00:47:25,778 [Willy] Lepiej Wynoś się stąd, Noodle. 1117 00:47:25,778 --> 00:47:27,109 - Ale Willy... - Nie martw się o mnie. 1118 00:47:27,109 --> 00:47:28,814 Omówiłem sposób wyjścia w ciaśniejszych miejscach niż to. 1119 00:47:28,814 --> 00:47:30,948 Spotkam cię z powrotem do wózka. 1120 00:47:31,047 --> 00:47:33,720 Teraz, oficerze, jeśli chodzi o Abigail... 1121 00:47:33,720 --> 00:47:35,656 Mam dla ciebie wiadomość, kolego. 1122 00:47:35,656 --> 00:47:36,349 och! Nie. 1123 00:47:36,349 --> 00:47:37,284 [stłumiony krzyk] 1124 00:47:37,284 --> 00:47:41,222 Nie sprzedawaj czekolady w tym mieście! 1125 00:47:41,222 --> 00:47:43,928 - [wzdycha] - Rozumiesz? 1126 00:47:44,632 --> 00:47:45,666 Obawiam się, że niezupełnie. 1127 00:47:45,666 --> 00:47:49,197 Och, więc masz usta na sobie, co, Candy Man? 1128 00:47:49,197 --> 00:47:49,967 Powiedziałem... 1129 00:47:49,967 --> 00:47:53,740 - [stłumione jęki] - Nie sprzedawaj czekolady! 1130 00:47:53,740 --> 00:47:54,675 [wzdycha] 1131 00:47:54,675 --> 00:47:56,270 Słyszysz mnie tym razem? 1132 00:47:56,270 --> 00:47:58,910 Mam wodę w uszach. 1133 00:47:59,075 --> 00:47:59,911 Oh. 1134 00:47:59,911 --> 00:48:01,748 Tak, to... Masz... 1135 00:48:01,748 --> 00:48:04,047 OK, to ma sens. Tak. 1136 00:48:04,047 --> 00:48:06,115 Słuchaj, przepraszam. 1137 00:48:06,115 --> 00:48:07,688 Jestem cała nieprzytomna. 1138 00:48:07,688 --> 00:48:10,284 Prawda jest taka, że nie chcę zrób to. 1139 00:48:10,284 --> 00:48:12,121 Nie chcę cię robić to. 1140 00:48:12,121 --> 00:48:13,925 Ale nadal muszę dać ci wiadomość. 1141 00:48:13,925 --> 00:48:15,894 Sprzedam czekoladę znowu w tym mieście, 1142 00:48:15,894 --> 00:48:18,699 dostaniesz więcej niż uderzenie w głowę. 1143 00:48:18,699 --> 00:48:20,701 nie mam cios w głowę. 1144 00:48:20,701 --> 00:48:22,329 [wzdycha, wzdycha] 1145 00:48:22,329 --> 00:48:24,331 Co jest ze mną dzisiaj? ja... 1146 00:48:24,331 --> 00:48:27,202 Czy możesz mi dać tylko sekundę? - Jasne. 1147 00:48:28,170 --> 00:48:29,435 [Pani. Scrubitt śmiejąc się zalotnie] 1148 00:48:29,435 --> 00:48:30,876 [Pani. Scrubitt] Lordzie Bleachowitzu. 1149 00:48:30,876 --> 00:48:35,716 Pani Scrubitt. Twoje oczy są jak dwa odchody królika 1150 00:48:35,716 --> 00:48:36,684 w kilku miskach 1151 00:48:36,684 --> 00:48:37,817 - z kremem. - Oh! [chichocze] 1152 00:48:37,817 --> 00:48:39,786 Naprawdę masz sposób słowami. [śmiech] 1153 00:48:39,786 --> 00:48:42,151 [Willy chrząka] Do zobaczenia na dole. 1154 00:48:42,151 --> 00:48:43,988 Geronimo! 1155 00:48:43,988 --> 00:48:45,693 [Abakus] Ach, panie Wonka. 1156 00:48:45,693 --> 00:48:47,090 Dobrze, że do nas dołączyłeś. - [wzdycha] 1157 00:48:47,090 --> 00:48:49,763 [spodnie] Nie spóźniłem się, prawda? - [Abakus] No cóż, nie. 1158 00:48:49,763 --> 00:48:51,028 Cięcie jest trochę w porządku, ale... 1159 00:48:51,028 --> 00:48:52,359 Czy Tiddles był? ciągnie swój ciężar? 1160 00:48:52,359 --> 00:48:53,932 - [Tiddle szczeka] - Prawdę mówiąc, 1161 00:48:53,932 --> 00:48:55,065 Tiddles był bardzo dobry chłopak, 1162 00:48:55,065 --> 00:48:57,067 a produktywność wzrosła o 30%. - [szczeka] 1163 00:48:57,067 --> 00:48:58,464 [Larry] Wzięliśmy popołudnie wolne. 1164 00:48:58,464 --> 00:49:00,202 [Abakus] Ale nie o to chodzi. 1165 00:49:00,202 --> 00:49:01,401 O to właśnie chodzi. 1166 00:49:01,401 --> 00:49:02,941 Nie teraz, Larry. - Przepraszam. 1167 00:49:02,941 --> 00:49:04,712 [Abakus] Rzecz w tym, że... 1168 00:49:04,712 --> 00:49:05,438 Gdzie byłeś? 1169 00:49:05,438 --> 00:49:08,342 I dlaczego śmierdzisz z żyrafy? 1170 00:49:08,342 --> 00:49:09,948 Chyba jestem wam coś winien wyjaśnienie. 1171 00:49:09,948 --> 00:49:12,181 [Lottie] Mhm. [Willy] Prawda jest taka, 1172 00:49:12,181 --> 00:49:13,314 Jestem producentem czekolady. 1173 00:49:13,314 --> 00:49:16,218 Nie byle jaką czekoladę. Najlepszy na świecie. 1174 00:49:16,218 --> 00:49:19,859 Ach, cóż, Makaron mi schlebia, ale ona ma rację. 1175 00:49:19,859 --> 00:49:20,761 Są wyśmienite. 1176 00:49:20,761 --> 00:49:23,764 Plan jest taki, żeby sprzedawać czekoladę i spłacić panią Scrubitt. 1177 00:49:23,764 --> 00:49:26,393 Przynajmniej taki był plan, do czasu... 1178 00:49:26,393 --> 00:49:27,295 Och, niech zgadnę. 1179 00:49:27,295 --> 00:49:31,167 Miałeś małą sprzeczkę z Komendantem Policji? 1180 00:49:31,167 --> 00:49:32,168 Skąd to wiesz? 1181 00:49:32,168 --> 00:49:35,501 Ponieważ byłem Księgowy Slugwortha. 1182 00:49:35,501 --> 00:49:36,909 Przynajmniej na tydzień. 1183 00:49:36,909 --> 00:49:38,504 Jego stały księgowy był chory. 1184 00:49:38,504 --> 00:49:40,308 - Stacja, proszę. - [Abacus] I zostałem wezwany 1185 00:49:40,308 --> 00:49:43,245 połowę kraju zająć jego miejsce. 1186 00:49:43,245 --> 00:49:44,983 Dobry wieczór, panie Slugworth. 1187 00:49:44,983 --> 00:49:47,986 Po prostu potrzebuję twój podpis na... 1188 00:49:47,986 --> 00:49:50,417 Wydawało się, że to prosta robota. 1189 00:49:50,417 --> 00:49:51,286 Oh. 1190 00:49:51,286 --> 00:49:53,189 Dopóki nie zrozumiałem 1191 00:49:53,189 --> 00:49:55,895 były dwa komplety książek. 1192 00:49:55,895 --> 00:49:57,930 Jeden dla władz, 1193 00:49:57,930 --> 00:50:00,526 i taki, który powiedział prawdę. 1194 00:50:00,526 --> 00:50:04,398 Slugwortha, Fickelgrubera, i Prodnose 1195 00:50:04,398 --> 00:50:06,268 byli w zmowie przez lata. 1196 00:50:06,268 --> 00:50:09,040 Coś w rodzaju kartelu czekoladowego, jeśli chcesz. 1197 00:50:09,040 --> 00:50:11,240 Podlewali ich czekoladę 1198 00:50:11,240 --> 00:50:14,375 i przechowywanie nadmiaru w tajnym skarbcu 1199 00:50:14,375 --> 00:50:15,948 głęboko pod katedrą, 1200 00:50:15,948 --> 00:50:19,215 strzeżony całą dobę przez skorumpowanego duchownego 1201 00:50:19,215 --> 00:50:22,889 i 500 czekoladoholików mnichów. 1202 00:50:22,889 --> 00:50:26,992 Jedyne wejście prowadzi w dół sekretna winda i przeszłość 1203 00:50:26,992 --> 00:50:29,357 Pani Kluczy. - [dzwonienie windy] 1204 00:50:29,357 --> 00:50:31,392 Podziemny strażnik... - [chrząkanie] 1205 00:50:31,392 --> 00:50:33,801 ...kto nie widział światło słoneczne od lat. 1206 00:50:33,801 --> 00:50:35,198 [pani kluczy] Dobry wieczór. 1207 00:50:35,198 --> 00:50:37,035 [Abacus] Są tysiące galonów czekolady 1208 00:50:37,035 --> 00:50:40,401 tam na dole i kartel użyj go do przekupienia, 1209 00:50:40,401 --> 00:50:43,107 szantaż i pałka konkurencja. 1210 00:50:43,107 --> 00:50:45,813 [Slugworth] Nie obchodzi mnie to byli dziećmi w wieku szkolnym... - [wzdycha] 1211 00:50:45,813 --> 00:50:49,212 ...byli nam na drodze. Następnym razem opuść nogę. 1212 00:50:49,212 --> 00:50:50,048 Pani Bon-Bon? 1213 00:50:50,048 --> 00:50:51,478 [Panna Bon-Bon] Dzień dobry, panie Slugworth. 1214 00:50:51,478 --> 00:50:54,547 Odtąd będę się tego trzymać księga w skarbcu. 1215 00:50:54,547 --> 00:50:56,857 [Panna Bon-Bon] Bardzo dobrze, proszę pana. 1216 00:50:57,484 --> 00:50:59,387 Aha, a pan Crunch? 1217 00:51:00,586 --> 00:51:01,488 Tak? 1218 00:51:01,488 --> 00:51:03,523 Zostałeś zwolniony. 1219 00:51:05,129 --> 00:51:06,867 Bardzo dobrze, proszę pana. 1220 00:51:07,296 --> 00:51:08,869 [Abacus] Przepraszam, panie Wonka, 1221 00:51:08,869 --> 00:51:11,938 ale mają cię dokładnie tam, gdzie cię chcą. 1222 00:51:11,938 --> 00:51:14,600 Nie możesz dostać się do sklepu bez sprzedaży czekolady, 1223 00:51:14,600 --> 00:51:19,044 i nie możesz sprzedawać czekolady bez sklepu. 1224 00:51:19,044 --> 00:51:21,849 - [szczekanie psa] - [świst wiatru] 1225 00:51:21,849 --> 00:51:23,444 [Willy cicho] Hej, Noodle! 1226 00:51:23,444 --> 00:51:25,215 Makaron! Psst! 1227 00:51:25,215 --> 00:51:26,447 [przełącz kliknięcia] 1228 00:51:26,447 --> 00:51:28,020 [Makaron] O co chodzi, Willy? 1229 00:51:28,020 --> 00:51:29,285 Uważaj. 1230 00:51:29,285 --> 00:51:30,583 och! 1231 00:51:35,621 --> 00:51:36,589 Po co to jest? 1232 00:51:36,589 --> 00:51:40,560 Twoje wynagrodzenie. Zapas na całe życie, pamiętasz? 1233 00:51:40,560 --> 00:51:42,034 Nie musiałeś tego robić. 1234 00:51:42,034 --> 00:51:45,873 Oczywiście, że tak. Dałem ci słowo. 1235 00:51:46,005 --> 00:51:47,303 Cóż, dzięki. 1236 00:51:47,303 --> 00:51:51,274 Mam coś dla ciebie też. - Dla mnie? 1237 00:51:56,609 --> 00:51:57,412 Co to jest? 1238 00:51:57,412 --> 00:52:00,481 Szklanka do połowy pełna? - Inną drogą w górę. 1239 00:52:00,481 --> 00:52:01,955 [Willy] Szklanka do połowy pusta. 1240 00:52:01,955 --> 00:52:04,485 To jest „A”. Twój pierwszy list. 1241 00:52:04,485 --> 00:52:06,960 Uczę Cię czytać. 1242 00:52:06,960 --> 00:52:07,554 Och, makaron. 1243 00:52:07,554 --> 00:52:10,656 Cóż, nie mogę mieć mój partner biznesowy zjedzony przez tygrysa. 1244 00:52:10,656 --> 00:52:12,394 Albo prawie zjedzony. 1245 00:52:12,394 --> 00:52:13,362 Więc nadal jesteśmy partnerami? 1246 00:52:13,362 --> 00:52:15,628 Jasne, ale nie wiem jak to zrobimy sprzedaj dowolną czekoladę. 1247 00:52:15,628 --> 00:52:20,303 Za każdym razem, gdy pojawia się policja, musiałbyś zniknąć w rozrzedzone powietrze. 1248 00:52:20,303 --> 00:52:21,502 Jak magik. 1249 00:52:21,502 --> 00:52:22,338 [wzdycha] Jasne! 1250 00:52:22,338 --> 00:52:24,340 Tak, ale to jedna rzecz kiedy jesteś na scenie. 1251 00:52:24,340 --> 00:52:27,211 Masz liny i bloczki i klapy. 1252 00:52:27,211 --> 00:52:28,476 Nie ma żadnego z nich na ulicy. 1253 00:52:28,476 --> 00:52:30,478 [Piper] Prawdę mówiąc, są. 1254 00:52:30,478 --> 00:52:33,085 Są zapadnie w całym mieście. 1255 00:52:33,085 --> 00:52:34,581 Nazywa się je kanałami burzowymi. 1256 00:52:34,581 --> 00:52:36,088 Byłbym szczęśliwy żeby ci pokazać 1257 00:52:36,088 --> 00:52:37,254 jeśli mnie wtrącisz na akcji. 1258 00:52:37,254 --> 00:52:39,091 - [przełącz kliknięcia] - [Larry] Jeśli rekrutujesz, 1259 00:52:39,091 --> 00:52:40,994 Zrobiłbym wszystko się stąd wydostać 1260 00:52:40,994 --> 00:52:42,028 i pogodzić się z moją żoną. 1261 00:52:42,028 --> 00:52:44,459 nie mam żadnych umiejętności praktycznych, ale 1262 00:52:44,459 --> 00:52:47,132 [bulgocze] Mogę rozmawiać jakbym był pod wodą. 1263 00:52:47,132 --> 00:52:50,432 A jeśli kogoś potrzebujesz do obsługi komunikacji, 1264 00:52:50,432 --> 00:52:52,137 Jestem twoją kobietą. 1265 00:52:52,137 --> 00:52:53,534 [Willy] Lottie? 1266 00:52:53,534 --> 00:52:55,305 Co? Dlaczego wy wszyscy gapisz się na mnie? 1267 00:52:55,305 --> 00:52:57,076 nie wiedziałem mogła mówić. 1268 00:52:57,076 --> 00:52:59,243 Myślałem, że jesteś mimem. - [Lottie] Nie, 1269 00:52:59,243 --> 00:53:02,048 Właściwie to pracowałem w centrali telefonicznej. 1270 00:53:02,048 --> 00:53:05,645 Ale wtedy Byłem niezłą gadułą. [chichocze] 1271 00:53:05,645 --> 00:53:07,955 Ale odkąd tu przyszedłem, 1272 00:53:08,087 --> 00:53:09,550 Nie miałem zbyt wiele o czym rozmawiać. 1273 00:53:09,550 --> 00:53:11,519 - [przełącz kliknięcia] - [Abacus] Daleko mi do tego 1274 00:53:11,519 --> 00:53:13,290 zalać zimną wodą na całą twoją zabawę, 1275 00:53:13,290 --> 00:53:16,095 ale jeśli pani Scrubitt przyłapuje cię na próbie ucieczki, 1276 00:53:16,095 --> 00:53:19,329 wszyscy dostaniecie sześć miesięcy w spółdzielni. 1277 00:53:19,329 --> 00:53:20,297 Więc po prostu o tym pomyśl 1278 00:53:20,297 --> 00:53:23,498 zanim się zaangażujesz w tym szaleńczym schemacie. 1279 00:53:23,498 --> 00:53:26,006 Ale to nie jest głupie, Liczydło. 1280 00:53:26,006 --> 00:53:28,701 Czekoladki Willy’ego są niesamowite. 1281 00:53:28,701 --> 00:53:29,471 Spróbuj jednego. 1282 00:53:29,471 --> 00:53:31,044 [Abacus] To bardzo miłe z ciebie, Noodle. 1283 00:53:31,044 --> 00:53:34,982 Nie obchodzi mnie, jak dobrze są jego czekoladki. 1284 00:53:35,983 --> 00:53:38,051 Kiedy zaczynamy? 1285 00:53:38,183 --> 00:53:41,318 [dzwonek dzwoni melodyjnie] 1286 00:53:47,720 --> 00:53:50,129 [Colin] Chyba próbuję powiedzieć, Barbaro, jest, hm, 1287 00:53:50,129 --> 00:53:53,363 - wyjdziesz za mnie? - [Barbara] Och. [wzdycha] 1288 00:53:53,363 --> 00:53:54,166 Nie wiem, Colinie. 1289 00:53:54,166 --> 00:53:56,003 Jesteś cudownym mężczyzną, ale szukam kogoś 1290 00:53:56,003 --> 00:53:57,301 zwalić mnie z nóg. wiesz, 1291 00:53:57,301 --> 00:54:00,469 odepchnij mnie do życia pełnego przygód. 1292 00:54:00,469 --> 00:54:02,537 Czy to mógłbyś być ty? 1293 00:54:02,735 --> 00:54:03,769 - Nie. - Och. 1294 00:54:03,769 --> 00:54:06,475 Nie z moją chroniczną chorobą brak pewności siebie. 1295 00:54:06,475 --> 00:54:09,181 Uh, najlepiej już pójdę. - Och, ale Colin... 1296 00:54:09,181 --> 00:54:12,217 Przepraszam, że mam marnowałeś czas, Barbaro. 1297 00:54:12,217 --> 00:54:14,186 Uch, taksówka! 1298 00:54:15,187 --> 00:54:17,222 [wzdycha ciężko] 1299 00:54:19,158 --> 00:54:21,292 [kelner] Uch, monsieur, czy mogę ci pomóc? 1300 00:54:21,292 --> 00:54:22,491 Och, kelner. 1301 00:54:22,491 --> 00:54:25,692 Czy masz coś? za złamane serce? 1302 00:54:25,692 --> 00:54:27,595 ♪ Więc taksówki nigdy się nie zatrzymują ♪ 1303 00:54:27,595 --> 00:54:29,267 ♪ Dziewczyny myślą Jesteś klapą ♪ 1304 00:54:29,267 --> 00:54:31,764 ♪ Jesteś mokry i zimny, Starzejesz się ♪ 1305 00:54:31,764 --> 00:54:33,700 ♪ Twoja pewność siebie została zniszczona ♪ 1306 00:54:33,700 --> 00:54:34,470 To prawda. 1307 00:54:34,470 --> 00:54:35,735 ♪ Kiedy ludzie na ciebie patrzą ♪ 1308 00:54:35,735 --> 00:54:37,572 ♪ Wydaje się, że patrzą Prosto ♪ 1309 00:54:37,572 --> 00:54:40,113 ♪ Albo jakbyś był kimś Brązowy, który znaleźli ♪ 1310 00:54:40,113 --> 00:54:43,083 ♪ Na dnie Ich buta ♪ 1311 00:54:43,083 --> 00:54:44,150 Śledziłeś mnie? 1312 00:54:44,150 --> 00:54:47,384 ♪ Ale to powinno ustąpić Mrok Mój makaronik z mlekiem żyrafowym ♪ 1313 00:54:47,384 --> 00:54:50,321 ♪ Po prostu zaryzykuj I będziesz tańczyć ♪ 1314 00:54:50,321 --> 00:54:51,454 ♪ Na inną melodię ♪ 1315 00:54:51,454 --> 00:54:55,788 ♪ Pożegnaj uczucie małego I przerażony tym wszystkim ♪ 1316 00:54:55,788 --> 00:54:57,229 ♪ Zjedz kilka takich ♪ 1317 00:54:57,229 --> 00:55:01,266 ♪ I będziesz czuć dziesięć stóp wzrostu ♪ 1318 00:55:01,266 --> 00:55:02,234 [muzyka pauzuje] 1319 00:55:02,234 --> 00:55:04,203 ♪ Cóż, jest ♪ 1320 00:55:04,203 --> 00:55:06,106 - ♪ Czekolada ♪ - [gra wesoła muzyka] 1321 00:55:06,106 --> 00:55:07,206 ♪ I jest czekolada ♪ 1322 00:55:07,206 --> 00:55:10,770 ♪ Tylko marki Wonka Twoja pewność siebie gwałtownie wzrosła ♪ 1323 00:55:10,770 --> 00:55:12,277 Nawet tu nie pracuje. 1324 00:55:12,277 --> 00:55:13,245 ♪ Połóż rękę ♪ 1325 00:55:13,245 --> 00:55:15,082 ♪ Do kieszeni ♪ - [podekscytowana rozmowa] 1326 00:55:15,082 --> 00:55:16,611 ♪ Weź się w garść Trochę czekolady Wonka ♪ 1327 00:55:16,611 --> 00:55:18,613 ♪ Pani, tylko jeden pocałunek ♪ 1328 00:55:18,613 --> 00:55:19,548 ♪ Tak, proszę! ♪ 1329 00:55:19,548 --> 00:55:21,319 ♪ Nigdy nie jadłeś czekolady ♪ - [wilcze gwizdki] 1330 00:55:21,319 --> 00:55:22,716 - ♪ Podoba mi się to ♪ - [gwiżdże] 1331 00:55:22,716 --> 00:55:28,524 [tłum] ♪ Nie, nigdy tego nie robiliśmy Miałem taką czekoladę ♪ 1332 00:55:29,261 --> 00:55:31,692 [wesoła muzyka trwa] 1333 00:55:31,692 --> 00:55:33,496 [mruczy] 1334 00:55:34,596 --> 00:55:37,368 ♪ Czy próbowałeś Jego nowy? ♪ - ♪ Nie ♪ 1335 00:55:37,368 --> 00:55:38,633 ♪ Och, musisz spróbować ♪ 1336 00:55:38,633 --> 00:55:43,770 ♪ Po prostu włóż jednego I wszystko staje się Przedstawienie na Broadwayu ♪ 1337 00:55:43,770 --> 00:55:44,705 [brzęczenie świateł] 1338 00:55:44,705 --> 00:55:46,245 ♪ Wiadomość, że Sprawia, że wzdychasz ♪ 1339 00:55:46,245 --> 00:55:47,774 ♪ To żarty Rozśmieszaj ♪ 1340 00:55:47,774 --> 00:55:49,875 ♪ Wszystko co mówisz I rób to cały dzień ♪ 1341 00:55:49,875 --> 00:55:52,482 ♪ Będzie choreografia ♪ 1342 00:55:52,548 --> 00:55:54,385 ♪ Straciłeś włosy, Nie mogę myśleć gdzie ♪ 1343 00:55:54,385 --> 00:55:56,123 ♪ Czujesz się dość nagi Tam na górze ♪ 1344 00:55:56,123 --> 00:55:57,652 ♪ Nie rozpaczaj, Przychodzę przygotowany ♪ 1345 00:55:57,652 --> 00:55:59,258 ♪ Spójrz Mój ekler regenerujący włosy ♪ 1346 00:55:59,258 --> 00:56:03,163 ♪ Jest zrobiony z mielonej wanilii Z targów w Manili ♪ 1347 00:56:03,163 --> 00:56:04,692 ♪ Uważaj, Zjedz więcej niż trzy ♪ 1348 00:56:04,692 --> 00:56:08,366 ♪ I skończysz Jak goryl ♪ 1349 00:56:08,564 --> 00:56:09,235 [miauczy] 1350 00:56:09,235 --> 00:56:11,303 ♪ Cóż, jest czekolada ♪ 1351 00:56:11,303 --> 00:56:13,173 ♪ I jest czekolada ♪ 1352 00:56:13,173 --> 00:56:13,635 [miauczy] 1353 00:56:13,635 --> 00:56:16,275 ♪ Tylko Wonka cię tworzy Kołysz się przez całą dobę-elet ♪ 1354 00:56:16,275 --> 00:56:17,870 [dzwoni dzwonek tramwaju] 1355 00:56:18,673 --> 00:56:20,378 ♪ Połóż rękę Do kieszeni ♪ 1356 00:56:20,378 --> 00:56:22,413 - ♪ Weź się ♪ - ♪ Och, włóż w to skarpetkę! ♪ 1357 00:56:22,413 --> 00:56:25,350 ♪ Upewnij się Wszyscy są przeszukani ♪ - [pasażerowie wzdychają] 1358 00:56:25,350 --> 00:56:29,882 ♪ Czy kiedykolwiek Miałeś taką czekoladę?♪ 1359 00:56:30,520 --> 00:56:33,292 ♪ Nigdy tego nie robiłem Miałem taką czekoladę ♪ 1360 00:56:33,292 --> 00:56:35,195 [tłum] ♪ Połóż ręce Do kieszeni ♪ 1361 00:56:35,195 --> 00:56:36,724 ♪ Weź się w garść Trochę czekolady Wonka ♪ 1362 00:56:36,724 --> 00:56:38,693 ♪ Połóż ręce Do kieszeni ♪ 1363 00:56:38,693 --> 00:56:40,464 ♪ Weź się w garść Trochę czekolady Wonka ♪ 1364 00:56:40,464 --> 00:56:42,334 ♪ Połóż ręce Do kieszeni ♪ 1365 00:56:42,334 --> 00:56:44,171 ♪ Weź się w garść Trochę czekolady Wonka ♪ 1366 00:56:44,171 --> 00:56:46,437 ♪ Połóż ręce Do kieszeni ♪ 1367 00:56:46,437 --> 00:56:47,603 ♪ Kup sobie trochę czekolady ♪ 1368 00:56:47,603 --> 00:56:49,737 ♪ Cóż, istnieje umiejętność czytania i pisania ♪ - [muzyka cichnie] 1369 00:56:49,737 --> 00:56:51,244 ♪ I analfabeta ♪ 1370 00:56:51,244 --> 00:56:53,477 ♪ Możesz mi powiedzieć Co to za słowo?♪ 1371 00:56:53,477 --> 00:56:54,940 ♪ Ani trochę ♪ 1372 00:56:54,940 --> 00:56:55,644 [wzdycha] 1373 00:56:55,644 --> 00:56:57,481 ♪ Cóż, to samogłoska A to jest spółgłoska ♪ 1374 00:56:57,481 --> 00:56:59,681 ♪ Co to jest teraz? Gadasz bzdury ♪ 1375 00:56:59,681 --> 00:57:02,585 ♪ Powinienem to zakończyć ♪ 1376 00:57:02,585 --> 00:57:06,820 ♪ Ale nigdy tego nie zrobiłeś Sprzedawałem taką czekoladę ♪ 1377 00:57:06,820 --> 00:57:07,590 [chichocze] 1378 00:57:07,590 --> 00:57:09,691 ♪ Cóż, jest czekolada ♪ - Rozumiem to, tak. 1379 00:57:09,691 --> 00:57:11,429 ♪ I jest czekolada ♪ - Całkowicie prawda. 1380 00:57:11,429 --> 00:57:14,498 ♪ Tylko Wonka robi dołek Prosto poprzez nasze zyski ♪ 1381 00:57:14,498 --> 00:57:16,368 [szef] Tak, ale jaki jestem próbuję ci powiedzieć, że... 1382 00:57:16,368 --> 00:57:17,897 ♪ Jeśli nie dostaniemy się na szczyt Z tego ♪ 1383 00:57:17,897 --> 00:57:20,405 - ♪ Upadniemy ♪ - ♪ Czekoladowa apokalipsa! ♪ 1384 00:57:20,405 --> 00:57:22,803 ♪ Przestaniemy istnieć ♪ 1385 00:57:22,803 --> 00:57:23,672 Ale chłopaki... 1386 00:57:23,672 --> 00:57:25,971 ♪ Nigdy tego nie robiłeś Miałem taką czekoladę ♪ 1387 00:57:25,971 --> 00:57:29,678 ♪ Nie, nigdy tego nie robiliśmy Miałem taką czekoladę ♪ 1388 00:57:29,678 --> 00:57:32,648 - ♪ Cóż, jest czekolada ♪ - ♪ Cóż, jest czekolada ♪ 1389 00:57:32,648 --> 00:57:34,848 - ♪ I jest czekolada ♪ - ♪ I jest czekolada ♪ 1390 00:57:34,848 --> 00:57:39,589 [Willy] ♪ Tylko mój cię znajdzie Kupuję suknie ślubne ♪ 1391 00:57:39,589 --> 00:57:40,524 [bicie dzwonu kościelnego] 1392 00:57:40,524 --> 00:57:41,756 ♪ Właśnie zawiązaliśmy węzeł ♪ 1393 00:57:41,756 --> 00:57:44,231 ♪ A to wszystko dlatego Czekoladki Wonki ♪ 1394 00:57:44,231 --> 00:57:47,465 [tłum] ♪ Ruszamy do życia Błogości ♪ 1395 00:57:47,465 --> 00:57:51,271 ♪ Nigdy tego nie robiłeś Miałem taką czekoladę ♪ 1396 00:57:51,271 --> 00:57:52,899 ♪ Nie, nigdy nie mieliśmy ♪ 1397 00:57:52,899 --> 00:57:54,439 ♪ Taka czekolada ♪ 1398 00:57:54,439 --> 00:57:58,311 ♪ Czy kiedykolwiek Miałeś taką czekoladę?♪ 1399 00:57:58,311 --> 00:58:01,776 ♪ Nie, nigdy tego nie mieliśmy Czekolada ♪ 1400 00:58:01,776 --> 00:58:06,748 ♪ Nie, nigdy tego nie robiliśmy Miałem taką czekoladę ♪ 1401 00:58:06,748 --> 00:58:08,519 [oba gwizdki wilka] 1402 00:58:08,519 --> 00:58:09,619 [dzwonienie syreny] 1403 00:58:09,619 --> 00:58:11,621 [tłum wokalizuje ostatnią nutę] 1404 00:58:11,621 --> 00:58:13,524 [gwizdek] 1405 00:58:14,954 --> 00:58:16,263 [muzyka się kończy] 1406 00:58:16,263 --> 00:58:17,429 [szef] Dobra, gdzie on jest? 1407 00:58:17,429 --> 00:58:19,827 - Gdzie on poszedł? - [szmer tłumu] 1408 00:58:19,827 --> 00:58:21,796 [szef wzdycha] 1409 00:58:25,635 --> 00:58:27,472 [mruczy] 1410 00:58:27,967 --> 00:58:29,573 [mruczy] 1411 00:58:30,409 --> 00:58:33,544 Więc tak to robisz. 1412 00:58:33,808 --> 00:58:34,479 Uprzejmy, 1413 00:58:34,479 --> 00:58:37,944 Chcę mężczyzny na każdym kroku kanał burzowy w mieście. 1414 00:58:37,944 --> 00:58:38,846 Jesteś pewien, proszę pana? 1415 00:58:38,846 --> 00:58:41,321 Czy nie powinniśmy się skupiać na te wszystkie nierozwiązane morderstwa? 1416 00:58:41,321 --> 00:58:43,785 Nie, nie, nie, nie, to jest priorytet. 1417 00:58:43,785 --> 00:58:45,589 Dobra. [mruczy] 1418 00:58:46,018 --> 00:58:48,559 [wydycha gwałtownie, chrząka] - [pękanie kości] 1419 00:58:48,559 --> 00:58:50,957 OK, wiesz co? Będę potrzebować twojej pomocy. 1420 00:58:50,957 --> 00:58:51,991 Tak, zaczynamy. [mruczy] 1421 00:58:51,991 --> 00:58:54,026 Jestem pewien, że zyskałem około 150 funtów 1422 00:58:54,026 --> 00:58:55,995 w ciągu ostatnich dwóch tygodni. 1423 00:59:13,320 --> 00:59:15,388 [miękkie skrzypienie] 1424 00:59:28,401 --> 00:59:30,029 [męski głos] Och! 1425 00:59:33,967 --> 00:59:35,573 [mruczy] 1426 00:59:40,105 --> 00:59:43,009 - [Willy chrząka] - [łóżko skrzypi] 1427 00:59:43,977 --> 00:59:45,814 [jęczy cicho] 1428 00:59:50,456 --> 00:59:51,985 [chichocze] 1429 00:59:51,985 --> 00:59:53,822 - [kliknij] - [wzdycha] 1430 00:59:53,987 --> 00:59:56,429 [krzyczy] 1431 00:59:59,465 --> 01:00:01,764 [chrząkanie] - Mam! 1432 01:00:01,764 --> 01:00:02,864 [Oompa Loompa] Co do diabła? 1433 01:00:02,864 --> 01:00:05,537 Wypuść mnie stąd. Żądam uwolnienia. 1434 01:00:05,537 --> 01:00:07,407 [Willy] Niesamowite. Potrafi mówić. 1435 01:00:07,407 --> 01:00:08,870 [Oompa Loompa] Cóż, oczywiście, że mogę mówić. 1436 01:00:08,870 --> 01:00:10,773 A teraz wypuść mnie stąd, albo będę krzyczeć. 1437 01:00:10,773 --> 01:00:12,412 - [Willy] Wow. - Wypuść mnie! 1438 01:00:12,412 --> 01:00:15,976 [Willy] Nie, dopóki nie wezmę dobrze na ciebie patrzę. 1439 01:00:16,680 --> 01:00:18,385 - [szydzi] - [Willy] Wow. 1440 01:00:18,385 --> 01:00:19,012 Dobry wieczór. 1441 01:00:19,012 --> 01:00:21,685 Więc jesteś zabawnym małym człowieczkiem który mnie śledził. 1442 01:00:21,685 --> 01:00:24,490 „Zabawny mały człowieczek”? Jak śmiecie. 1443 01:00:24,490 --> 01:00:25,425 Chcę żebyś wiedział 1444 01:00:25,425 --> 01:00:27,152 że jestem doskonały przyzwoity rozmiar 1445 01:00:27,152 --> 01:00:29,561 dla Oompy Loompy. - [szkło brzęczy] 1446 01:00:29,561 --> 01:00:30,496 Oompa-co-teraz? 1447 01:00:30,496 --> 01:00:33,763 W rzeczywistości w Loompalandzie Jestem szanowany jako coś w rodzaju szaleńca. 1448 01:00:33,763 --> 01:00:35,435 Mówią na mnie Lofty. - [chichocze] 1449 01:00:35,435 --> 01:00:37,602 Zatem podziękuję przestać się na mnie gapić 1450 01:00:37,602 --> 01:00:38,867 jakbym był coś nieprzyjemnego 1451 01:00:38,867 --> 01:00:40,165 znalazłeś w swojej chusteczce. 1452 01:00:40,165 --> 01:00:44,411 Uważam to za niewygodne i szczerze mówiąc, niegrzeczny. 1453 01:00:44,411 --> 01:00:45,478 Um... [mlasnie wargami] 1454 01:00:45,478 --> 01:00:46,908 - Przepraszam. - A teraz wypuść mnie stąd. 1455 01:00:46,908 --> 01:00:48,415 Nie masz absolutnie żadnego prawa 1456 01:00:48,415 --> 01:00:51,517 obejść się okradanie niewinnych obcych osób. 1457 01:00:51,517 --> 01:00:52,078 Niewinny? 1458 01:00:52,078 --> 01:00:54,949 Trzymaj się, byłeś kradnąc ode mnie. Przez lata. 1459 01:00:54,949 --> 01:00:56,951 No cóż, zacząłeś. 1460 01:00:56,951 --> 01:00:57,655 Ja? 1461 01:00:57,655 --> 01:00:59,921 Ukradłeś nasze ziarna kakaowe. 1462 01:00:59,921 --> 01:01:02,088 O czym ty mówisz? 1463 01:01:02,088 --> 01:01:05,861 Czy masz na myśli że nawet nie pamiętasz? 1464 01:01:05,861 --> 01:01:07,500 Pamiętasz co? 1465 01:01:07,500 --> 01:01:10,096 Dzień, w którym... [pociąga nosem] 1466 01:01:10,162 --> 01:01:12,164 zniszczyło mi życie. [fałszywe łkanie] 1467 01:01:12,164 --> 01:01:14,672 Nie, nie pamiętam tego. 1468 01:01:14,672 --> 01:01:15,706 No cóż, młody człowieku. 1469 01:01:15,706 --> 01:01:17,136 Pozwól mi aby odświeżyć pamięć 1470 01:01:17,136 --> 01:01:20,546 w formie piosenki tak rujnująco chwytliwy 1471 01:01:20,546 --> 01:01:22,944 że może nigdy opuść swój umysł. 1472 01:01:22,944 --> 01:01:23,879 [gra melodyjną melodię] 1473 01:01:23,879 --> 01:01:25,144 Och, nie sądzę Chcę to usłyszeć. 1474 01:01:25,144 --> 01:01:26,684 - Za późno. - [odtwarza optymistyczna muzyka] 1475 01:01:26,684 --> 01:01:27,751 Zacząłem teraz tańczyć. 1476 01:01:27,751 --> 01:01:30,853 Kiedy już zaczęliśmy, nie możemy przestać, widzisz. 1477 01:01:31,986 --> 01:01:34,923 ♪ Oompa Loompa doompety-doo ♪ 1478 01:01:34,923 --> 01:01:38,696 ♪ Mam tragiczną historię Dla ciebie ♪ 1479 01:01:38,696 --> 01:01:41,633 ♪ Oompa Loompa doompety-dee ♪ 1480 01:01:41,633 --> 01:01:43,998 ♪ Jeśli jesteś mądry, Wysłuchasz mnie ♪ 1481 01:01:43,998 --> 01:01:48,167 [trąb rogowy] - ♪ Drogi Loompalandzie Jest soczysty i zielony ♪ 1482 01:01:48,167 --> 01:01:51,709 ♪ Ale nie sprzyja Do uprawy fasoli ♪ 1483 01:01:51,709 --> 01:01:55,812 ♪ Moją pracą była ochrona Jak niewiele mieliśmy ♪ 1484 01:01:55,812 --> 01:01:57,011 ♪ Przyszedłeś ♪ 1485 01:01:57,011 --> 01:01:58,881 ♪ I uszczypnąłem dużo ♪ 1486 01:01:58,881 --> 01:02:00,652 [Willy] Hej, dlaczego tego nie zrobiłeś powiedzieć coś? 1487 01:02:00,652 --> 01:02:02,082 [Oompa Loompa] No cóż, może odpłynąłem. 1488 01:02:02,082 --> 01:02:05,591 - [chrapanie] - ♪ Dzień zagłady Oompa Loompa ♪ 1489 01:02:05,591 --> 01:02:08,825 ♪ Kiedy się obudziłem, Odesłali mnie ♪ 1490 01:02:08,825 --> 01:02:11,630 ♪ Jestem zhańbiony, Wyrzucony na zimno ♪ 1491 01:02:11,630 --> 01:02:16,503 ♪ Dopóki nie zapłacę przyjaciołom Wróć po tysiąckroć ♪ 1492 01:02:16,503 --> 01:02:19,605 [Willy] Tysiąckrotnie? Chyba żartujesz! 1493 01:02:19,605 --> 01:02:21,002 [Oompa Loompa] Powtarzam... 1494 01:02:21,002 --> 01:02:24,676 ♪ Po tysiąckroć ♪ - [muzyka przestaje] 1495 01:02:25,270 --> 01:02:26,238 Ha. Wow. 1496 01:02:26,238 --> 01:02:28,174 Um... [mlasnie wargami] Panie Loompa, 1497 01:02:28,174 --> 01:02:30,682 jeśli naprawdę myślisz to rozsądna kara 1498 01:02:30,682 --> 01:02:32,277 za wzięcie trzech fasoli... 1499 01:02:32,277 --> 01:02:33,652 Cztery fasole. 1500 01:02:33,652 --> 01:02:34,279 ...cztery fasole, 1501 01:02:34,279 --> 01:02:36,149 wtedy jestem pewien, że możemy przyjechać do pewnego zrozumienia. 1502 01:02:36,149 --> 01:02:38,855 Ale nie mogę ci dać cały mój zapas. 1503 01:02:38,855 --> 01:02:41,055 Ludzie na mnie liczą. 1504 01:02:41,055 --> 01:02:43,123 Hmm. [wdycha] 1505 01:02:43,123 --> 01:02:44,531 Bardzo dobrze. 1506 01:02:44,531 --> 01:02:45,730 Powiem ci co. 1507 01:02:45,730 --> 01:02:46,665 Wypuściłeś mnie stąd, 1508 01:02:46,665 --> 01:02:50,702 i możemy o tym porozmawiać, jak panowie. Hmm? 1509 01:02:51,131 --> 01:02:52,836 W porządku. 1510 01:02:53,034 --> 01:02:56,103 Ach, dziękuję. A teraz, czy byłbyś tak bardzo miły? 1511 01:02:56,103 --> 01:02:59,678 żeby mnie wyprzedzić ta miniaturowa patelnia? 1512 01:02:59,678 --> 01:03:00,646 Hmm. Ten? 1513 01:03:00,646 --> 01:03:03,176 Nie, nie. Proszę, ten cięższy. 1514 01:03:03,176 --> 01:03:04,716 W porządku. 1515 01:03:04,716 --> 01:03:05,783 Dziękuję. Dziękuję bardzo... 1516 01:03:05,783 --> 01:03:08,049 Och, mówię, to całkiem bestia, prawda? 1517 01:03:08,049 --> 01:03:09,589 A teraz podejdź trochę bliżej. 1518 01:03:09,589 --> 01:03:10,821 To wszystko, bliżej, bliżej, bliżej, 1519 01:03:10,821 --> 01:03:12,218 Chodź, przytul się. - [chichocze] OK. 1520 01:03:12,218 --> 01:03:14,187 - Tutaj jesteśmy. - [chichocze] Co? 1521 01:03:14,187 --> 01:03:16,090 - Oj! - [wznawia się optymistyczna muzyka] 1522 01:03:16,090 --> 01:03:17,696 [mruczy] 1523 01:03:18,631 --> 01:03:19,225 [Willy] Oj! 1524 01:03:19,225 --> 01:03:21,634 Oompa Loompas nie negocjuj. 1525 01:03:21,634 --> 01:03:22,734 Dzień dobry, proszę pana. - [jęczy] 1526 01:03:22,734 --> 01:03:24,604 [Willy] Ale to mój ostatni słoik! 1527 01:03:24,604 --> 01:03:27,200 Powiedziałem dzień dobry. 1528 01:03:27,266 --> 01:03:28,608 [muzyka przestaje grać] 1529 01:03:28,608 --> 01:03:30,071 - [dudnienie] - [Makaron] Wrócił? 1530 01:03:30,071 --> 01:03:32,777 [Willy] Tak, Makaron, ale tym razem zastawiłem pułapkę. 1531 01:03:32,777 --> 01:03:35,043 I wszedł prosto w to. 1532 01:03:35,109 --> 01:03:35,912 Gdzie on jest? 1533 01:03:35,912 --> 01:03:38,046 [Willy] Ach, cóż, mieliśmy walka, widzisz. Wygrał. 1534 01:03:38,046 --> 01:03:39,718 Uderz mnie w głowę z patelnią 1535 01:03:39,718 --> 01:03:41,115 i wyskoczył przez okno. 1536 01:03:41,115 --> 01:03:44,052 Oczywiście, że tak. [wzdycha] 1537 01:03:44,118 --> 01:03:46,087 Nie wierzysz mi, prawda? 1538 01:03:46,087 --> 01:03:47,726 Szczerze mówiąc? Nie. 1539 01:03:47,726 --> 01:03:48,826 Nie! 1540 01:03:48,826 --> 01:03:49,354 Nie. 1541 01:03:49,354 --> 01:03:51,697 - Nie. - Zdecydowanie nie. 1542 01:03:51,697 --> 01:03:52,324 Ale, 1543 01:03:52,324 --> 01:03:53,798 jak to się dzieje, 1544 01:03:53,798 --> 01:03:56,031 nie potrzebujemy sprzedawać dzisiaj czekoladę. 1545 01:03:56,031 --> 01:03:56,933 Dlaczego tak jest? 1546 01:03:56,933 --> 01:03:58,000 [Noodle] Znasz ten sklep? 1547 01:03:58,000 --> 01:04:00,739 Ten, który masz o czym marzyłeś? 1548 01:04:01,201 --> 01:04:03,104 [brzęk klawiszy] 1549 01:04:03,104 --> 01:04:05,370 [obrót zamka] 1550 01:04:09,374 --> 01:04:11,849 [drzwi skrzypią] 1551 01:04:14,885 --> 01:04:17,723 [Abakus] Teraz wiem o czym myślisz. 1552 01:04:17,723 --> 01:04:20,891 Może wymagać trochę pracy. 1553 01:04:20,990 --> 01:04:21,826 [brzęczenie świateł] 1554 01:04:21,826 --> 01:04:23,355 [Piper] Wygląda jak ktoś zostawił odkręconą wodę 1555 01:04:23,355 --> 01:04:25,159 dwadzieścia lat temu i sufit się zawalił. 1556 01:04:25,159 --> 01:04:28,129 A nad nim sufit, i sufit nad nim. 1557 01:04:28,129 --> 01:04:30,901 [Abacus] Ale to oznacza stać nas na to. 1558 01:04:30,901 --> 01:04:32,001 W każdym razie na tydzień. 1559 01:04:32,001 --> 01:04:33,904 [Lottie] I w końcu to zrobiliśmy być zgodne z prawem. 1560 01:04:33,904 --> 01:04:35,873 Policja by tego nie zrobiła mieć jakąś wymówkę 1561 01:04:35,873 --> 01:04:37,743 żeby nas ciągle niepokoić. 1562 01:04:37,743 --> 01:04:40,944 [Makaron] Więc, co o tym myślisz, Willy? 1563 01:04:40,944 --> 01:04:42,682 Czy podoba Ci się to? 1564 01:04:44,244 --> 01:04:46,246 Czy mi się to podoba? 1565 01:04:48,017 --> 01:04:49,920 Makaron, po prostu tak jak zawsze sobie wyobrażałem. 1566 01:04:49,920 --> 01:04:53,792 Nie, podrap to, jest lepiej niż sobie wyobrażałem. 1567 01:04:53,792 --> 01:04:54,859 To znaczy, spójrz na to miejsce. 1568 01:04:54,859 --> 01:04:57,356 To znaczy, tak, to wrak, ale... potencjał! 1569 01:04:57,356 --> 01:04:58,665 Kości! - [śmiech] 1570 01:04:58,665 --> 01:05:01,162 Zaznaczasz moje słowa, to będzie bądź najlepszym sklepem z czekoladą 1571 01:05:01,162 --> 01:05:02,801 świat kiedykolwiek widział. - Uuu! 1572 01:05:02,801 --> 01:05:04,737 Nie będziesz szorować, szorować znacznie dłużej, Noodle. 1573 01:05:04,737 --> 01:05:06,838 - [chichocze] - [Willy] Wszyscy będziemy wolni. 1574 01:05:06,838 --> 01:05:08,675 Wolni jak flamingi! 1575 01:05:08,675 --> 01:05:10,776 [Makaron chichocze] 1576 01:05:11,238 --> 01:05:12,910 [mruczy] 1577 01:05:20,148 --> 01:05:22,216 [szef] Jest ich sześciu w sumie. 1578 01:05:22,216 --> 01:05:23,250 Łącznie z małą dziewczynką. 1579 01:05:23,250 --> 01:05:25,285 Wygląda na to, że to ona jest mózgiem operacji. 1580 01:05:25,285 --> 01:05:29,124 Opierają się na pralni zwany Scrubitt i Bleacher. 1581 01:05:29,124 --> 01:05:31,225 [wdycha gwałtownie] Scrubitta? 1582 01:05:31,225 --> 01:05:33,293 Zgadza się. Dlaczego, wiesz o tym? 1583 01:05:33,293 --> 01:05:35,867 Tak, w istocie, Tak. 1584 01:05:35,867 --> 01:05:37,066 [szef] Po prostu wynajął sklep. 1585 01:05:37,066 --> 01:05:39,365 Więc zgodnie z prawem nie mogę dotknij ich. Ale nielegalnie, 1586 01:05:39,365 --> 01:05:41,939 Chętnie to zrobię cokolwiek chcecie. 1587 01:05:41,939 --> 01:05:44,007 Chcesz je wszystkie mieć mały wypadek? 1588 01:05:44,007 --> 01:05:45,338 W którym umierają? 1589 01:05:45,338 --> 01:05:46,207 To nie problem. 1590 01:05:46,207 --> 01:05:48,374 Ale to będzie cię kosztować dużo więcej czekolady. 1591 01:05:48,374 --> 01:05:49,342 Wszystko w porządku, szefie. 1592 01:05:49,342 --> 01:05:51,476 [szef] A także, uh, bądź wdzięczny za zaliczkę. 1593 01:05:51,476 --> 01:05:54,721 Bo ostatnie pudełka dałeś mi... [chichocze] 1594 01:05:54,721 --> 01:05:56,118 już ich nie ma. 1595 01:05:56,118 --> 01:05:56,921 Wszystkie? 1596 01:05:56,921 --> 01:05:58,252 jadłem te małe papierowe etui 1597 01:05:58,252 --> 01:05:59,825 za... za przeszłość trzy dni. [chichocze] 1598 01:05:59,825 --> 01:06:02,289 Wiesz, myślisz, że tak dam ci ten sam cios. 1599 01:06:02,289 --> 01:06:04,456 [śmiech] Nie. 1600 01:06:04,456 --> 01:06:05,391 Oh. [oddychając ciężko] 1601 01:06:05,391 --> 01:06:06,865 [Slugworth] Proszę bardzo, szefie. 1602 01:06:06,865 --> 01:06:09,164 Jest o wiele więcej skąd to się wzięło. 1603 01:06:09,164 --> 01:06:10,902 Odsuń się na razie. 1604 01:06:10,902 --> 01:06:13,102 Oddzwonimy do Ciebie kiedy nadejdzie odpowiedni czas. 1605 01:06:13,102 --> 01:06:14,499 [pocałunki] 1606 01:06:17,843 --> 01:06:19,306 [Slugworth chrząka] 1607 01:06:19,306 --> 01:06:20,439 O co chodzi, Arturze? 1608 01:06:20,439 --> 01:06:21,407 [Slugworth] Dziewczyna. 1609 01:06:21,407 --> 01:06:24,916 [Fickelgrubera] Tak naprawdę nie myślisz to mogłaby być ona, prawda? 1610 01:06:25,378 --> 01:06:26,082 Ja robię. 1611 01:06:26,082 --> 01:06:29,382 Zawsze nas zapewniałeś nie byłaby problemem. 1612 01:06:29,382 --> 01:06:31,791 On ma rację. Zapewniłeś nas. 1613 01:06:31,791 --> 01:06:33,386 I nie będzie. 1614 01:06:33,386 --> 01:06:34,519 Wonka też nie. 1615 01:06:34,519 --> 01:06:37,522 Zajmę się tym osobiście. 1616 01:06:37,522 --> 01:06:39,799 [grzmot] 1617 01:06:40,063 --> 01:06:42,527 [Pani. Scrubitt] Kto to jest? Czego chcesz? 1618 01:06:44,166 --> 01:06:45,134 [Pani. Scrubitt wstrzymuje oddech] 1619 01:06:45,134 --> 01:06:47,532 Panie Slugworth. [oddycha ciężko] 1620 01:06:47,532 --> 01:06:49,776 Tylko chwilkę, proszę pana. 1621 01:06:50,337 --> 01:06:51,173 Dobry wieczór. 1622 01:06:51,173 --> 01:06:54,440 - Dobry wieczór. - [Bleacher] Kto to jest, puch-wu... 1623 01:06:54,440 --> 01:06:56,277 - [filiżanka rozbija się] - [Bleacher] Ukamienuj mnie. 1624 01:06:56,277 --> 01:06:57,212 To pan Slugworth. 1625 01:06:57,212 --> 01:06:59,852 [oddech drży] Czemu zawdzięczamy ten zaszczyt? 1626 01:06:59,852 --> 01:07:02,283 Masz gościa. Pan Wonka? 1627 01:07:02,283 --> 01:07:04,186 Wymykał się sprzedawać czekoladę 1628 01:07:04,186 --> 01:07:06,155 z pomocą twojej służącej. 1629 01:07:06,155 --> 01:07:08,025 Dlaczego, ten mały bachor. 1630 01:07:08,025 --> 01:07:08,993 [Slugworth] No cóż, całkiem. 1631 01:07:08,993 --> 01:07:13,261 Zastanawiałem się, czy mógłbyś pomóż mi położyć kres ich... 1632 01:07:13,327 --> 01:07:15,098 biznes. 1633 01:07:15,098 --> 01:07:17,397 [grzmoty] 1634 01:07:21,005 --> 01:07:22,402 [wzdycha] 1635 01:07:23,876 --> 01:07:26,208 [cicho] Zaczynamy, mamo. 1636 01:07:29,981 --> 01:07:32,478 [ludzie rozmawiają] 1637 01:07:34,414 --> 01:07:38,352 [Willy, głośno] Panie i panowie, pozdrawiam wszystkich, 1638 01:07:38,352 --> 01:07:41,289 i witaj w Wonka’s. 1639 01:07:41,289 --> 01:07:43,324 Wspaniałe rzeczy są w sklepie, 1640 01:07:43,324 --> 01:07:47,229 oba dosłownie i metaforycznie. 1641 01:07:47,229 --> 01:07:48,560 Co? 1642 01:07:48,560 --> 01:07:50,331 Tam? 1643 01:07:50,969 --> 01:07:52,399 Popraw mi humor. 1644 01:07:52,465 --> 01:07:57,569 ♪ Zamknij oczy I policz do dziesięciu ♪ 1645 01:07:59,076 --> 01:08:01,144 ♪ Pomyśl życzenie ♪ 1646 01:08:01,144 --> 01:08:03,113 ♪ Teraz ♪ 1647 01:08:03,113 --> 01:08:05,346 ♪ Otwórz je ♪ 1648 01:08:06,215 --> 01:08:10,582 ♪ Oto sklep To jak nic innego ♪ 1649 01:08:10,582 --> 01:08:14,927 ♪ Gdyby tak było, Nie zawracałbym sobie tym głowy ♪ 1650 01:08:14,927 --> 01:08:18,425 [odtwarza muzykę w średnim tempie] - ♪ Krzewy czekoladowe ♪ 1651 01:08:18,425 --> 01:08:19,998 ♪ Drzewka czekoladowe ♪ 1652 01:08:19,998 --> 01:08:23,870 ♪ Czekoladowe kwiaty I czekoladowe pszczoły ♪ 1653 01:08:23,870 --> 01:08:27,940 - [tłum wstrzymuje oddech] - ♪ Czekoladowe wspomnienia ♪ 1654 01:08:27,940 --> 01:08:31,944 ♪ Które kiedyś uratował chłopiec ♪ 1655 01:08:33,572 --> 01:08:36,883 ♪ Zanim się rozpłynęli ♪ 1656 01:08:36,883 --> 01:08:41,382 ♪ Twój własny świat ♪ 1657 01:08:41,382 --> 01:08:45,287 ♪ Miejsce, do którego można uciec ♪ 1658 01:08:45,925 --> 01:08:49,621 ♪ Twój własny świat ♪ 1659 01:08:50,259 --> 01:08:53,262 ♪ Gdzie możesz być wolny ♪ 1660 01:08:54,901 --> 01:08:58,432 ♪ Gdziekolwiek pójdziesz ♪ 1661 01:08:59,169 --> 01:09:03,668 ♪ Gdziekolwiek zabierze Cię życie ♪ 1662 01:09:03,668 --> 01:09:07,540 ♪ To jest twój dom ♪ 1663 01:09:08,013 --> 01:09:11,016 ♪ Twój własny świat ♪ 1664 01:09:11,016 --> 01:09:13,381 [podekscytowana rozmowa] 1665 01:09:18,353 --> 01:09:20,058 ♪ Oto dziecko ♪ 1666 01:09:20,058 --> 01:09:22,654 ♪ Które zostawiłeś za sobą ♪ 1667 01:09:22,654 --> 01:09:24,458 ♪ Oto dzieciak ♪ 1668 01:09:24,458 --> 01:09:26,592 ♪ Z ciekawskim umysłem ♪ 1669 01:09:26,592 --> 01:09:31,234 ♪ Oto cud Kiedyś to czuliśmy ♪ 1670 01:09:31,234 --> 01:09:34,369 ♪ Powrót do magii Było prawdziwe ♪ 1671 01:09:34,369 --> 01:09:38,978 ♪ Twój własny świat ♪ 1672 01:09:38,978 --> 01:09:43,378 ♪ Miejsce, do którego możesz się udać ♪ 1673 01:09:44,115 --> 01:09:47,184 ♪ Czujesz się samotny ♪ 1674 01:09:48,515 --> 01:09:52,057 ♪ Czujesz się niepewnie ♪ 1675 01:09:52,057 --> 01:09:52,519 Mmm! 1676 01:09:52,519 --> 01:09:57,062 ♪ Przyjmij nieznane ♪ 1677 01:09:57,062 --> 01:10:01,968 ♪ Ciesz się przygodą ♪ 1678 01:10:02,628 --> 01:10:07,633 ♪ Chodźmy na spacer W chmurach ♪ 1679 01:10:07,633 --> 01:10:10,075 ♪ Weź garść ♪ 1680 01:10:10,075 --> 01:10:11,505 ♪ To dozwolone ♪ 1681 01:10:11,505 --> 01:10:16,114 ♪ Powstają chmury Z waty cukrowej ♪ 1682 01:10:16,114 --> 01:10:20,184 ♪ Po prostu trzymaj się Twój parasol pod ręką ♪ 1683 01:10:20,184 --> 01:10:25,156 ♪ Bo tak jest Zapowiada się mocny deszcz ♪ 1684 01:10:25,519 --> 01:10:27,059 ♪ Humbugi, żelki ♪ 1685 01:10:27,059 --> 01:10:28,687 ♪ I kulki anyżowe ♪ 1686 01:10:28,687 --> 01:10:31,998 [gwizd fajerwerków] - ♪ Fajerwerki przynoszą ♪ 1687 01:10:31,998 --> 01:10:37,168 ♪ Cukrowy sznurek do żucia ♪ 1688 01:10:37,168 --> 01:10:38,103 [kobieta piszczy, śmieje się] 1689 01:10:38,103 --> 01:10:43,240 ♪ Wszystkie kolory Tęczy ♪ 1690 01:10:43,240 --> 01:10:45,539 ♪ I kilku innych też ♪ 1691 01:10:45,539 --> 01:10:48,047 ♪ Nasz własny świat ♪ 1692 01:10:48,047 --> 01:10:49,477 [chór żeński] ♪ Nasz własny świat ♪ 1693 01:10:49,477 --> 01:10:54,020 - ♪ Miejsce, do którego można uciec ♪ - ♪ Miejsce, do którego można uciec ♪ 1694 01:10:54,020 --> 01:10:59,388 - ♪ Nasz własny świat ♪ - ♪ Nasz własny świat ♪ 1695 01:10:59,388 --> 01:11:01,027 ♪ Gdzie możemy być wolni ♪ 1696 01:11:01,027 --> 01:11:03,689 ♪ Tam możemy być wolni ♪ 1697 01:11:03,689 --> 01:11:08,166 ♪ Gdziekolwiek pójdziesz ♪ 1698 01:11:08,166 --> 01:11:13,138 ♪ Gdziekolwiek zabierze Cię życie ♪ 1699 01:11:13,138 --> 01:11:17,076 ♪ To jest nasz dom ♪ 1700 01:11:17,076 --> 01:11:21,179 ♪ Nasz własny świat ♪ 1701 01:11:24,479 --> 01:11:25,282 [muzyka się kończy] 1702 01:11:25,282 --> 01:11:28,252 [Abacus] A więc grzyby, gruszki, różne kwiaty. 1703 01:11:28,252 --> 01:11:31,321 To daje 89 suwerenów. 1704 01:11:31,321 --> 01:11:33,818 Okazja za dwa razy wyższą cenę. 1705 01:11:33,818 --> 01:11:34,621 Dziękuję, proszę pana. 1706 01:11:34,621 --> 01:11:37,228 I jak by to było podoba Ci się Twoja zmiana? 1707 01:11:37,228 --> 01:11:39,296 Wydatkowe czy jadalne? 1708 01:11:39,296 --> 01:11:41,628 Och, jadalne, proszę. 1709 01:11:41,694 --> 01:11:42,497 [rejestracja] 1710 01:11:42,497 --> 01:11:43,795 [Abakus] Ciesz się. - [śmiech] 1711 01:11:43,795 --> 01:11:47,205 I nie zapomnij zjeść twój koszyk. 1712 01:11:47,205 --> 01:11:48,239 Oh. 1713 01:11:48,239 --> 01:11:51,143 Liczydło, ten człowiek po prostu dał nam 100 suwerenów. 1714 01:11:51,143 --> 01:11:53,739 Wiem, Makaron! - [obaj chichoczą] 1715 01:11:53,739 --> 01:11:54,641 [mężczyzna] Kto następny? 1716 01:11:54,641 --> 01:11:56,148 [kobieta 1] To będę ja. [kobieta 2] Ja! 1717 01:11:56,148 --> 01:11:57,776 [ludzie się kłócą] 1718 01:12:00,746 --> 01:12:01,747 Uch... 1719 01:12:01,747 --> 01:12:03,122 Panie Wonka? 1720 01:12:03,122 --> 01:12:04,618 Tak? 1721 01:12:04,849 --> 01:12:06,686 Co się tutaj dzieje? 1722 01:12:06,686 --> 01:12:08,160 O mój Boże. 1723 01:12:08,160 --> 01:12:09,524 To niemożliwe. 1724 01:12:09,524 --> 01:12:11,361 Chyba że... 1725 01:12:14,166 --> 01:12:16,399 Yeti się poci? 1726 01:12:16,399 --> 01:12:18,566 [Willy] Najpotężniejszy Eliksir do włosów na świecie. 1727 01:12:18,566 --> 01:12:20,469 Ale nie ja go tam umieściłem. 1728 01:12:20,469 --> 01:12:23,175 Panie i panowie! Proszę o uwagę! 1729 01:12:23,175 --> 01:12:25,606 Pojawia się być błędem produkcyjnym. 1730 01:12:25,606 --> 01:12:27,542 Nikt nie je kwiatów! 1731 01:12:27,542 --> 01:12:29,577 Dlaczego nie? 1732 01:12:29,577 --> 01:12:30,512 Co jest z nimi nie tak? 1733 01:12:30,512 --> 01:12:32,217 [kobieta] O co chodzi z tym muchomorem? 1734 01:12:32,217 --> 01:12:34,615 Moja córka ugryzła jeden kęs, i po prostu na nią spójrz! 1735 01:12:34,615 --> 01:12:37,552 Nie ma nic złego z mlekiem czekoladowym, 1736 01:12:37,552 --> 01:12:38,322 jest tam? 1737 01:12:38,322 --> 01:12:39,422 Bardzo przepraszam wszystkich, 1738 01:12:39,422 --> 01:12:41,127 i nie wiem jak to wytłumaczyć, ale... 1739 01:12:41,127 --> 01:12:43,657 wygląda na to, że czekoladki zostali otruci! 1740 01:12:43,657 --> 01:12:44,757 - Otruty? - [tłum wzdycha] 1741 01:12:44,757 --> 01:12:46,627 - Otruty? - Otruł moje dziecko! 1742 01:12:46,627 --> 01:12:48,662 ja nie... Nie otrułem ich. 1743 01:12:48,662 --> 01:12:50,499 Chcę odzyskać swoje pieniądze. 1744 01:12:50,499 --> 01:12:51,830 Chcę odszkodowania. 1745 01:12:51,830 --> 01:12:53,799 Chcę zemsty. 1746 01:12:54,635 --> 01:12:55,768 och! 1747 01:12:55,768 --> 01:12:58,573 [wściekły krzyk] 1748 01:13:01,246 --> 01:13:02,775 Nie, nie! Proszę! 1749 01:13:02,841 --> 01:13:04,909 [kobieta krzyczy] 1750 01:13:06,746 --> 01:13:10,750 To jest to, za co dostajesz wąsy mojej córki! 1751 01:13:12,356 --> 01:13:16,195 [mężczyzna] Poczekam na ciebie. [kobieta] Pomocy! mam aby uciec z tego miejsca. 1752 01:13:16,195 --> 01:13:16,888 [ludzie krzyczą] 1753 01:13:16,888 --> 01:13:18,692 [Slugworth] I to, jak sądzę, 1754 01:13:18,692 --> 01:13:22,828 to koniec sklepu z czekoladą Wonka. 1755 01:13:41,451 --> 01:13:43,750 [Lottie] Nie rozumiem. Co... 1756 01:13:45,653 --> 01:13:46,918 Co... 1757 01:13:47,556 --> 01:13:48,524 Co się stało? 1758 01:13:48,524 --> 01:13:50,394 [Abakus] Czy to nie oczywiste? 1759 01:13:50,394 --> 01:13:52,957 Kartel Czekoladowy. 1760 01:13:53,859 --> 01:13:54,794 [Makaron wzdycha] 1761 01:13:54,794 --> 01:13:57,863 W porządku, Willy. Możemy odbudować. 1762 01:13:57,863 --> 01:13:59,238 Możemy zacząć od nowa. 1763 01:13:59,238 --> 01:14:01,570 Nie ma sensu, Noodle. 1764 01:14:02,439 --> 01:14:04,309 To nie zadziałało. 1765 01:14:04,309 --> 01:14:05,574 Co masz na myśli? 1766 01:14:05,574 --> 01:14:08,445 Obiecała ona by tu była. 1767 01:14:09,776 --> 01:14:10,942 Nie była. 1768 01:14:10,942 --> 01:14:13,384 Właściwie to nie zrobiłeś tego pomyśl, że... 1769 01:14:13,384 --> 01:14:14,913 [Willy] Nie, zrobiłem to. 1770 01:14:17,256 --> 01:14:17,916 Głupi sen. 1771 01:14:17,916 --> 01:14:20,523 [Noodle] Nie mów tak, Willy. Proszę, nigdy... 1772 01:14:20,523 --> 01:14:22,261 [Abacus] Chodź, Noodle. 1773 01:14:22,261 --> 01:14:25,990 Myślę, że pan Wonka musi być sam. 1774 01:14:36,275 --> 01:14:42,446 [Mama] Wszystko co dobre w tym świecie zaczęło się od snu. 1775 01:14:44,943 --> 01:14:47,715 Więc trzymaj się swojego. 1776 01:14:47,715 --> 01:14:53,292 I kiedy dzielisz się czekoladą ze światem, och... 1777 01:14:53,919 --> 01:14:57,560 Będę tam obok ciebie. 1778 01:14:58,528 --> 01:15:02,268 [Slugworth] Straszny wstyd, co się tutaj wydarzyło. 1779 01:15:03,401 --> 01:15:04,732 [Willy] Uznaj, że jesteś odpowiedzialny? 1780 01:15:04,732 --> 01:15:07,801 [Slugworth] My? O nie. Cóż, nie osobiście. 1781 01:15:07,801 --> 01:15:11,541 Być może mamy – zachęcała pani Scrubitt 1782 01:15:11,541 --> 01:15:13,345 aby ulepszyć swoje dzieła. 1783 01:15:13,345 --> 01:15:14,643 [Prodnose] Zapłaciliśmy jej aby je otruć. 1784 01:15:14,643 --> 01:15:18,350 [Slugworth] Tak, dziękuję, Geraldzie. [Prodnose] Nie ma za co. 1785 01:15:18,350 --> 01:15:19,978 Więc dlaczego przyszedłeś? 1786 01:15:19,978 --> 01:15:21,881 - Napawać się? - O nie, panie Wonka, 1787 01:15:21,881 --> 01:15:24,389 Nie marnuję czasu z takimi rzeczami. 1788 01:15:24,389 --> 01:15:27,392 Przybyliśmy aby zaoferować ci umowę. 1789 01:15:27,392 --> 01:15:33,057 To jest dokładna kwota jesteś winien pani Scrubitt. 1790 01:15:33,057 --> 01:15:36,698 To jest dla łamacz liczb, 1791 01:15:36,896 --> 01:15:38,370 hydraulik, 1792 01:15:38,370 --> 01:15:40,504 telefonista, 1793 01:15:40,504 --> 01:15:44,310 tak zwany zabawny człowiek, 1794 01:15:44,310 --> 01:15:46,510 i to... 1795 01:15:47,610 --> 01:15:48,545 jest dla dziewczyny. 1796 01:15:48,545 --> 01:15:50,613 Teraz wstawiamy trochę ekstra dla niej. 1797 01:15:50,613 --> 01:15:52,912 Żeby mogła znaleźć miejsce do życia, 1798 01:15:52,912 --> 01:15:54,749 ubrania, zabawki... 1799 01:15:55,585 --> 01:15:57,455 książki. 1800 01:15:57,785 --> 01:15:59,688 [Slugworth] O tak, panie Wonka. 1801 01:15:59,688 --> 01:16:05,496 Mógłbyś zmienić jej życie. Zmień całe ich życie. 1802 01:16:06,365 --> 01:16:08,499 I co musiałbym zrobić? 1803 01:16:08,664 --> 01:16:10,435 Opuść miasto. 1804 01:16:10,600 --> 01:16:12,536 Och, i, hm, 1805 01:16:12,668 --> 01:16:15,869 nigdy więcej nie rób czekolady. 1806 01:16:15,869 --> 01:16:18,036 Jest łódź żeglowanie o północy. 1807 01:16:18,036 --> 01:16:20,643 I dla ich dobra tak bardzo, jak własne, 1808 01:16:20,643 --> 01:16:23,679 Mam nadzieję, że jesteś na pokładzie. 1809 01:16:26,077 --> 01:16:27,045 [gra melancholijna muzyka] 1810 01:16:27,045 --> 01:16:29,751 [Willy] ♪ Przepraszam, Makaron ♪ 1811 01:16:31,852 --> 01:16:36,989 ♪ Chyba dałem się ponieść ♪ 1812 01:16:39,497 --> 01:16:41,961 ♪ Przepraszam, Makaron ♪ 1813 01:16:43,501 --> 01:16:46,999 ♪ Mam nadzieję, że mi wybaczysz Pewnego dnia ♪ 1814 01:16:46,999 --> 01:16:51,102 [Pani. Scrubitt] Sprawdzam, jesteśmy? [Willy] Tak. 1815 01:16:53,940 --> 01:16:57,911 ♪ Po prostu tego chciałem ♪ 1816 01:16:57,911 --> 01:17:02,982 ♪ Poczuć się tak jak wtedy ♪ 1817 01:17:02,982 --> 01:17:06,524 ♪ Kiedy byłem dzieckiem ♪ 1818 01:17:09,989 --> 01:17:12,794 ♪ Przepraszam, Makaron ♪ 1819 01:17:17,964 --> 01:17:19,900 [Slugworth] Ach, panie Wonka. 1820 01:17:19,900 --> 01:17:22,903 Twój bilet. Aha, w jedną stronę. 1821 01:17:22,903 --> 01:17:24,641 Na Biegun Północny. 1822 01:17:24,641 --> 01:17:26,005 To ekonomia premium. 1823 01:17:26,005 --> 01:17:27,677 [Prodnose] Tak, to w zasadzie ekonomia. 1824 01:17:27,677 --> 01:17:29,613 Mam na myśli, tak, zyskasz trochę więcej miejsca na nogi. 1825 01:17:29,613 --> 01:17:31,516 Bezpłatne paczka orzeszków ziemnych. 1826 01:17:31,516 --> 01:17:32,484 Czy warto dopłacać? 1827 01:17:32,484 --> 01:17:35,916 Nie wiem. Ale ci goście... [waha się] 1828 01:17:35,916 --> 01:17:38,721 Nie potrzebujemy zagłębić się w szczegóły. 1829 01:17:38,721 --> 01:17:40,019 Do widzenia, 1830 01:17:40,591 --> 01:17:42,186 Panie Wonka. 1831 01:17:42,527 --> 01:17:46,124 [chrzęst kości] - [jęczy cicho] 1832 01:17:46,124 --> 01:17:48,060 [wydycha gwałtownie] 1833 01:17:48,566 --> 01:17:49,963 [ fuka ] 1834 01:17:59,137 --> 01:18:00,974 [Willy] Dziękuję. 1835 01:18:26,670 --> 01:18:28,804 [flet gra melodyjną melodię] 1836 01:18:28,804 --> 01:18:31,906 [Gra muzyka Oompa Loompa] 1837 01:18:33,677 --> 01:18:37,043 ♪ Oompa Loompa doompety-dee ♪ 1838 01:18:37,043 --> 01:18:40,013 ♪ Nie korzystam z klasy premium ♪ 1839 01:18:40,013 --> 01:18:43,753 ♪ Poszedłbym pierwszą klasą Gdybym był tobą ♪ 1840 01:18:43,753 --> 01:18:46,756 ♪ To właśnie jest Umpa Loompas ♪ 1841 01:18:46,756 --> 01:18:48,087 ♪ Doompety-do!♪ 1842 01:18:48,087 --> 01:18:50,155 [muzyka się kończy] - [chichocze] 1843 01:18:50,155 --> 01:18:51,090 Tak się cieszę, że tu jesteś. 1844 01:18:51,090 --> 01:18:54,060 Och, nie pozwolę ci zejdź mi z oczu, Willy Wonka. 1845 01:18:54,060 --> 01:18:55,600 Nie, dopóki tego nie zrobisz spłaciłeś swój dług. 1846 01:18:55,600 --> 01:18:59,505 Ale przynoszę radosną nowinę na ten wynik. 1847 01:18:59,505 --> 01:19:00,231 Co to jest? 1848 01:19:00,231 --> 01:19:02,002 Robiłem swoje podsumowania. 1849 01:19:02,002 --> 01:19:04,235 Jeszcze jeden słoiczek i kwita. 1850 01:19:04,235 --> 01:19:07,678 Lub, jeśli wolisz, Przyjmę pół słoiczka 1851 01:19:07,678 --> 01:19:09,680 raczej z tych zabawne Hoverchoki. 1852 01:19:09,680 --> 01:19:11,781 - [brzęczenie lodu] - Nie masz szczęścia. 1853 01:19:11,781 --> 01:19:12,947 Nie robię czekolady już. 1854 01:19:12,947 --> 01:19:17,182 Och, kochanie, proszę, nie mów mi zamierzasz przejść z tą absurdalną umową? 1855 01:19:17,182 --> 01:19:18,216 Muszę. 1856 01:19:18,216 --> 01:19:20,020 Dla makaronu. 1857 01:19:20,020 --> 01:19:22,792 Obiecałem jej lepsze życie. 1858 01:19:23,023 --> 01:19:23,925 Pinkie obiecałem. 1859 01:19:23,925 --> 01:19:25,861 Powinieneś wstać do tych bandytów. 1860 01:19:25,861 --> 01:19:26,994 Daj im stare raz-dwa. 1861 01:19:26,994 --> 01:19:30,030 Właśnie to zrobiłby to Oompa Loompa. 1862 01:19:31,229 --> 01:19:32,032 [wydycha] 1863 01:19:32,032 --> 01:19:33,066 Ale jeśli jesteś zdeterminowany 1864 01:19:33,066 --> 01:19:36,135 po prostu tam siedzieć użalać się nad sobą, 1865 01:19:36,135 --> 01:19:37,906 Idę na płasko. 1866 01:19:37,906 --> 01:19:39,644 Dobranoc, proszę pana. 1867 01:19:39,644 --> 01:19:41,811 [krzesło trzepocze] 1868 01:19:48,213 --> 01:19:49,313 [Willy] Huh. 1869 01:19:49,313 --> 01:19:51,887 [krzesło trzepocze] 1870 01:19:52,250 --> 01:19:55,154 [wdycha] Co jest? 1871 01:19:55,154 --> 01:19:55,957 Nie, nic. 1872 01:19:55,957 --> 01:19:59,664 Cóż, to oczywiste, że to coś ponieważ powiedziałeś: „Aha”. 1873 01:19:59,664 --> 01:20:01,996 Przepraszam. Zapomnij o tym. 1874 01:20:02,326 --> 01:20:06,000 - Bardzo dobrze. - [krzesło trzepocze] 1875 01:20:10,037 --> 01:20:10,708 huh. 1876 01:20:10,708 --> 01:20:12,105 Och, znowu to zrobiłeś. - [krzesło trzepocze] 1877 01:20:12,105 --> 01:20:13,711 Powiedz mi co to jest albo cię szturchnę 1878 01:20:13,711 --> 01:20:15,009 dość złośliwie z kijem koktajlowym. 1879 01:20:15,009 --> 01:20:17,110 Patrzeć. Gdzie Slugworth uścisnął mi rękę. 1880 01:20:17,110 --> 01:20:18,947 Jego pierścień pozostawił ślad. Widzieć? 1881 01:20:18,947 --> 01:20:20,850 To jest „A” otoczony literą „S”. 1882 01:20:20,850 --> 01:20:23,721 No to co? Nazywa się Arthur Slugworth. 1883 01:20:23,721 --> 01:20:25,085 To prawdopodobnie pierścionek rodzinny. 1884 01:20:25,085 --> 01:20:27,252 Tak, ale Noodle ma taki tak jak to. 1885 01:20:27,252 --> 01:20:28,121 - Makaron? - Aha. 1886 01:20:28,121 --> 01:20:32,290 Dlaczego Noodle miałby być sierotą masz pierścionek rodzinny Slugworthów? 1887 01:20:32,290 --> 01:20:34,864 Jest tylko jeden powód mogę pomyśleć. 1888 01:20:34,864 --> 01:20:35,634 Które jest? 1889 01:20:35,634 --> 01:20:37,229 I jeśli się nie mylę, Noodle może być w poważnym niebezpieczeństwie. 1890 01:20:37,229 --> 01:20:39,605 No dalej, Wonka. Wypluj to. 1891 01:20:39,605 --> 01:20:41,233 Wyprodukuj pellet sowy mądrości. 1892 01:20:41,233 --> 01:20:43,235 Nie ma czasu. Muszę wracać. 1893 01:20:43,235 --> 01:20:44,709 Kapitan! - Wonka? 1894 01:20:44,709 --> 01:20:48,977 Wróć tutaj. Wonka! Żądam wyjaśnień. 1895 01:20:48,977 --> 01:20:50,308 Kapitan? 1896 01:20:50,847 --> 01:20:55,379 Po namyśle, wyjaśnienie może poczekać. 1897 01:20:55,379 --> 01:20:57,150 Dzień dobry. 1898 01:20:57,623 --> 01:20:59,152 [rozpryski wody] 1899 01:21:00,384 --> 01:21:02,221 [rozpryski wody] 1900 01:21:05,631 --> 01:21:06,357 [szef] No cóż, panowie, 1901 01:21:06,357 --> 01:21:10,394 jeden martwy czekoladnik, zgodnie z żądaniem. 1902 01:21:11,670 --> 01:21:12,297 Pani Bon-Bon? 1903 01:21:12,297 --> 01:21:14,101 [Panna Bon-Bon] Tak, panie Slugworth? 1904 01:21:14,101 --> 01:21:16,642 Daj szefowi jego czekoladę. 1905 01:21:24,243 --> 01:21:25,750 [Pani. Scrubitt] Mój, mój. 1906 01:21:25,750 --> 01:21:28,016 Cóż za długie twarze dziś rano. 1907 01:21:28,016 --> 01:21:31,283 To prawie tak, jakbyś dużo miał podstępny mały plan 1908 01:21:31,283 --> 01:21:33,087 spróbować się wykręcić swoich umów. 1909 01:21:33,087 --> 01:21:36,728 Co spektakularnie nie wyszło. - [Bleacher chrząka i chichocze] 1910 01:21:36,728 --> 01:21:39,126 Ale mam dobre wieści dla ciebie dużo, 1911 01:21:39,126 --> 01:21:40,160 nie żebyś na to zasługiwał. 1912 01:21:40,160 --> 01:21:44,670 Twój przyjaciel, pan Wonka, zawarłem umowę z panem Slugworthem. 1913 01:21:44,670 --> 01:21:45,165 Co? 1914 01:21:45,165 --> 01:21:49,774 Porzucił swoje marzenie aby uregulować swoje rachunki. 1915 01:21:49,840 --> 01:21:52,205 Panie Crunch. - Obecny. 1916 01:21:55,373 --> 01:21:57,276 Możesz iść. 1917 01:21:58,145 --> 01:21:58,981 Bzdura, mól książkowy. 1918 01:21:58,981 --> 01:22:00,686 [Pani. Scrubitt] Bell. [Lottie] Witam. 1919 01:22:00,686 --> 01:22:02,281 [Pani. Scrubitt] Zarzuć hak. 1920 01:22:02,281 --> 01:22:02,985 Benza. 1921 01:22:02,985 --> 01:22:05,086 Nie musisz mi tego dwa razy powtarzać. [chichocze] 1922 01:22:05,086 --> 01:22:06,252 [Pani. Scrubitt] Chucklesworth. 1923 01:22:06,252 --> 01:22:08,353 Byłeś straszna publiczność. 1924 01:22:08,353 --> 01:22:09,156 Dobranoc! 1925 01:22:09,156 --> 01:22:10,894 Tak, cóż, nie byłeś niezły komediant, kolego. 1926 01:22:10,894 --> 01:22:13,028 [Larry] Wiem. - Hej, Larry. 1927 01:22:13,028 --> 01:22:16,262 Kontynuować. Masz coś. 1928 01:22:16,262 --> 01:22:17,131 Przerażasz mnie. 1929 01:22:17,131 --> 01:22:20,464 [Pani. Scrubitt] I na koniec makaron. 1930 01:22:20,464 --> 01:22:22,939 Największy stos ze wszystkich. 1931 01:22:22,939 --> 01:22:25,172 Ale tak nie jest zapłacić swój rachunek. 1932 01:22:25,172 --> 01:22:27,779 Chodzi o to, żeby cię tu zatrzymać. - [drzwi się zamykają] 1933 01:22:27,779 --> 01:22:29,077 Co masz na myśli? - [zamki do drzwi] 1934 01:22:29,077 --> 01:22:31,244 [Pani. Scrubitt] Mój przyjaciel, pan Slugworth, 1935 01:22:31,244 --> 01:22:33,851 nie myśli paskudne małe jeżowce takie jak ty 1936 01:22:33,851 --> 01:22:35,248 powinni wyjść na ulice, 1937 01:22:35,248 --> 01:22:36,821 obniżenie tonu. 1938 01:22:36,821 --> 01:22:38,317 Więc dał mi te pieniądze 1939 01:22:38,317 --> 01:22:42,189 żeby cię zatrzymać w Wash House na dobre. 1940 01:22:42,189 --> 01:22:45,126 I jestem tylko zbyt szczęśliwy, żeby to zrobić. 1941 01:22:45,126 --> 01:22:46,358 - Nienawidzę cię! - [Wybielacz] Hej! 1942 01:22:46,358 --> 01:22:47,832 - Hej, hej, hej. - [Pani. Scrubitt się śmieje] 1943 01:22:47,832 --> 01:22:49,493 Spójrz, jak odchodzi, Lordzie Bleachowitzu. 1944 01:22:49,493 --> 01:22:51,198 - [obaj się śmieją] - Lordzie Bleachowitz? 1945 01:22:51,198 --> 01:22:54,003 Nadal nie myślisz on jest lordem, prawda? 1946 01:22:54,003 --> 01:22:54,740 Co? 1947 01:22:54,740 --> 01:22:56,841 Wymyśliliśmy to, ty głupia stara wiedźmo. 1948 01:22:56,841 --> 01:22:58,205 [Wybielacz] Ona jest... ona kłamie. 1949 01:22:58,205 --> 01:23:00,944 Właśnie, to wszystko, ty okropny mały bachorku. 1950 01:23:00,944 --> 01:23:03,881 idziesz do kurnika, moja dziewczyna. 1951 01:23:03,881 --> 01:23:06,884 A ty! Zdejmij im ogrodniczki, 1952 01:23:06,884 --> 01:23:10,118 ty... ty wieśniaku. [szloch] 1953 01:23:10,118 --> 01:23:12,087 Ale puch-puch. 1954 01:23:12,087 --> 01:23:14,023 Kocham cię. 1955 01:23:14,353 --> 01:23:16,190 [Makaron wstrzymuje oddech] 1956 01:23:16,388 --> 01:23:19,996 - [kliknięcia blokady] - [oddychając ciężko] 1957 01:23:23,835 --> 01:23:26,464 [trzepotanie skrzydłami] 1958 01:23:27,806 --> 01:23:30,237 [ gruchanie ] 1959 01:23:32,173 --> 01:23:33,878 [dudnienie] 1960 01:23:36,210 --> 01:23:38,014 [zbliżają się kroki] 1961 01:23:40,313 --> 01:23:41,347 Cześć, Makaron. 1962 01:23:41,347 --> 01:23:45,417 [wzdycha] Willy. Myślałam, że już cię nie ma. 1963 01:23:45,483 --> 01:23:46,187 zrobiłem. 1964 01:23:46,187 --> 01:23:47,518 Slugworth ci to obiecał lepsze życie, 1965 01:23:47,518 --> 01:23:50,521 ale nie do końca dotrzymać swojej części umowy. 1966 01:23:50,521 --> 01:23:52,193 Więc wróciłem. Wszyscy to zrobiliśmy. 1967 01:23:52,193 --> 01:23:53,458 [Piper] Hej, Makaron. [Abacus] Jak to zrobić? 1968 01:23:53,458 --> 01:23:55,163 [Lottie] Hej. [Larry bulgocze] Niespodzianka! 1969 01:23:55,163 --> 01:23:57,231 [Noodle] On mnie pragnie zamknięty na zawsze. 1970 01:23:57,231 --> 01:23:58,870 Tak, cóż, to się liczy. 1971 01:23:58,870 --> 01:24:00,905 Dlaczego? Co on ma przeciwko mnie? 1972 01:24:00,905 --> 01:24:02,269 Nie wiem, Makaron. Nie na pewno. 1973 01:24:02,269 --> 01:24:05,206 Wszystko co wiem na pewno jest to, że nie będziesz bezpieczny aż do Slugwortha 1974 01:24:05,206 --> 01:24:08,077 - przebywa za kratkami. - [zbliżają się kroki] 1975 01:24:08,077 --> 01:24:11,278 I jak dokładnie czy to ma się zdarzyć? 1976 01:24:11,278 --> 01:24:13,049 Liczydło. Powiedziałeś, że kartel trzyma 1977 01:24:13,049 --> 01:24:14,820 rekord wszystkich ich brudnych uczynków. 1978 01:24:14,820 --> 01:24:15,986 W zielonej księdze tak. 1979 01:24:15,986 --> 01:24:17,350 [Willy] Więc jeśli możemy trzymaj się tego, 1980 01:24:17,350 --> 01:24:19,055 możemy to udowodnić zatruli naszą czekoladę. 1981 01:24:19,055 --> 01:24:20,826 Scrubitt i Bleacher poszedłby do więzienia, 1982 01:24:20,826 --> 01:24:21,860 i wszyscy będziemy wolni. 1983 01:24:21,860 --> 01:24:23,587 Tak, ale czy mogę ci przypomnieć, 1984 01:24:23,587 --> 01:24:25,963 prowadzą tę księgę w skarbcu. 1985 01:24:25,963 --> 01:24:27,459 Strzeżony przez skorumpowanego duchownego. 1986 01:24:27,459 --> 01:24:29,494 I 500 czekoladoholików mnichów. 1987 01:24:29,494 --> 01:24:32,002 - [grupa] Mm-hmm. - To wszystko prawda. 1988 01:24:32,002 --> 01:24:34,565 Ale chodziłem długo, zimna kąpiel dziś rano. 1989 01:24:34,565 --> 01:24:36,204 Zimna woda jest bardzo dobra dla mózgu. 1990 01:24:36,204 --> 01:24:37,942 Stymuluje ścieżki neuronowe. 1991 01:24:37,942 --> 01:24:40,439 I już po czterech milach przyszło do mnie. 1992 01:24:40,439 --> 01:24:42,144 Jak pomysłowa sierota, 1993 01:24:42,144 --> 01:24:43,244 księgowy, hydraulik, 1994 01:24:43,244 --> 01:24:45,048 operator centrali telefonicznej, 1995 01:24:45,048 --> 01:24:47,050 i mężczyzna kto potrafi mówić pod wodą, 1996 01:24:47,050 --> 01:24:48,117 mógłby połączyć te talenty, 1997 01:24:48,117 --> 01:24:49,580 i ściągnij napad stulecia. 1998 01:24:49,580 --> 01:24:52,385 Ale nawet jeśli dostaniemy nasze ręce na tej księdze, 1999 01:24:52,385 --> 01:24:55,894 Kartel po prostu przekupi ich sposób na wyjście z kłopotów. 2000 01:24:55,894 --> 01:24:57,863 To jest to, co robią. - [wzdycha] 2001 01:24:57,863 --> 01:24:59,590 [Makaron] Chciwy pokonaj potrzebującego, Willy. 2002 01:24:59,590 --> 01:25:01,933 To po prostu sposób świata. 2003 01:25:01,933 --> 01:25:03,033 [Willy] Masz rację, Noodle. 2004 01:25:03,033 --> 01:25:04,969 Chyba dlatego jest jeszcze jedna rzecz do zrobienia. 2005 01:25:04,969 --> 01:25:08,632 - Co to jest? - [cicho] Zmień świat. 2006 01:25:11,371 --> 01:25:12,504 [Piper] Ojej! 2007 01:25:12,504 --> 01:25:13,912 [chichocze] 2008 01:25:13,912 --> 01:25:15,111 Gdzie zaczynamy? 2009 01:25:15,111 --> 01:25:18,180 [bicie dzwonu] 2010 01:25:25,319 --> 01:25:27,057 [puka rytmicznie] 2011 01:25:27,057 --> 01:25:28,355 [z angielskim akcentem] Przepraszam, proszę pana. 2012 01:25:28,355 --> 01:25:31,424 Czy mógłbyś oszczędzić kawałek czekolady dla głodującej sieroty? 2013 01:25:31,424 --> 01:25:35,934 Przepraszam, moje dziecko. Nie mam żadnego przy sobie. 2014 01:25:35,934 --> 01:25:37,969 [Makaron] Och. 2015 01:25:38,398 --> 01:25:41,368 [szepcze] Następnie wypij trochę mięty akacjowej. 2016 01:25:42,072 --> 01:25:43,469 Tak! 2017 01:25:43,909 --> 01:25:44,910 [drzwi skrzypią] 2018 01:25:44,910 --> 01:25:48,078 [Bazylia] „Do Bazylego Bonda, pracownik tygodnia.” 2019 01:25:48,078 --> 01:25:49,574 [przeżuwa] Och, to cudowne... 2020 01:25:49,574 --> 01:25:51,411 [jęczy sennie] 2021 01:25:51,411 --> 01:25:53,644 [chrapanie] 2022 01:26:01,025 --> 01:26:02,994 Wszystko w porządku tam z tyłu? 2023 01:26:02,994 --> 01:26:06,294 Wszystko w porządku. Prawda, Abigail? 2024 01:26:06,294 --> 01:26:07,460 [parska] 2025 01:26:07,460 --> 01:26:09,132 Powiedz jej, że może chcę się schować. 2026 01:26:09,132 --> 01:26:11,464 [Willy] Powiedz jej, że może chcesz co? 2027 01:26:11,464 --> 01:26:13,202 [Abakus] Kaczka! 2028 01:26:15,270 --> 01:26:16,040 [parska] 2029 01:26:16,040 --> 01:26:17,305 [Ojciec Juliusz] Dzień dobry, bracia. 2030 01:26:17,305 --> 01:26:18,636 [mnisi śpiewają] Dzień dobry, ojcze. 2031 01:26:18,636 --> 01:26:20,143 [Ojciec Juliusz] Teraz, jak wszyscy wiecie, 2032 01:26:20,143 --> 01:26:23,377 to baron von Zespół Schmeichelhammera dzisiaj pogrzeb. 2033 01:26:23,377 --> 01:26:26,413 A wdowa po nim jest... 2034 01:26:26,413 --> 01:26:29,086 trochę pobożny typ. - [mnisi] Ugh! 2035 01:26:29,086 --> 01:26:30,615 [Ojciec Juliusz] Więc nie chcę żeby kogoś zobaczyć 2036 01:26:30,615 --> 01:26:33,189 jedzenie czekolady podczas serwisu. 2037 01:26:33,189 --> 01:26:35,026 [mnisi śpiewają] Tak, Ojcze. 2038 01:26:35,026 --> 01:26:36,126 Wszyscy wiemy, że pewnego dnia, 2039 01:26:36,126 --> 01:26:38,161 będziemy sądzeni za nasze grzechy, 2040 01:26:38,161 --> 01:26:41,659 ale to nie przejdzie być dzisiaj. 2041 01:26:41,659 --> 01:26:44,299 [mnisi śpiewają] Amen. 2042 01:26:44,299 --> 01:26:46,268 [dzwoni dzwonek] 2043 01:26:50,305 --> 01:26:52,604 [Abigail parska] 2044 01:26:54,672 --> 01:26:57,213 [kontynuuje prychanie] 2045 01:26:57,213 --> 01:26:59,248 [Ojciec Juliusz] Tam, tam. 2046 01:26:59,248 --> 01:27:00,381 Ładna żyrafa. 2047 01:27:00,381 --> 01:27:03,747 - Uruchomić! Wszyscy na zewnątrz! - [śpiew mnichów] ♪ Żyrafa ♪ 2048 01:27:03,747 --> 01:27:05,254 - [mnich 1] Uciekaj! - [mnich 2] Bestia! 2049 01:27:05,254 --> 01:27:07,355 - [Ojciec Juliusz] Ratujcie się! - [mnisi] ♪ Żyrafa ♪ 2050 01:27:07,355 --> 01:27:09,192 - [mnich 3] Wynoś się! - [mnisi] ♪ To żyrafa ♪ 2051 01:27:09,192 --> 01:27:11,194 Nadszedł wyrok! - [mnisi] ♪ Żyrafa to żyrafa ♪ 2052 01:27:11,194 --> 01:27:12,228 [mnich 4] Uciekaj! Szybko! 2053 01:27:12,228 --> 01:27:14,230 - W najbardziej nieoczekiwanej formie. - [mnisi] ♪ Mam żyrafę ♪ 2054 01:27:14,230 --> 01:27:16,166 [mnisi] ♪Śmiejesz się ♪ - Uciekaj! 2055 01:27:16,166 --> 01:27:17,728 ♪ Wiem, że to żyrafa, Żyrafa, żyrafa ♪ 2056 01:27:17,728 --> 01:27:19,565 Co zrobiłem? na to zasłużyć? 2057 01:27:19,565 --> 01:27:21,006 Wiesz, co zrobiłeś, Juliusz. 2058 01:27:21,006 --> 01:27:23,470 Sprzedałeś swoją duszę za 30 kawałków czekolady. 2059 01:27:23,470 --> 01:27:27,012 - [dzwonią telefony] - [wyraźnie mówi] 2060 01:27:27,210 --> 01:27:29,377 Witaj, operatorze. Jak mogę skierować Twoją rozmowę? 2061 01:27:29,377 --> 01:27:32,083 [Ojciec Juliusz] Potrzebuję Zoo. To nagły przypadek. 2062 01:27:32,083 --> 01:27:36,186 Przeprowadzam cię do Uciekinierów Dział Zwierząt teraz. 2063 01:27:36,186 --> 01:27:38,122 [dzwoni] 2064 01:27:38,122 --> 01:27:39,156 Cześć, Zoo. 2065 01:27:39,156 --> 01:27:42,390 [wszyscy naśladują krzyki zwierząt] 2066 01:27:42,390 --> 01:27:44,491 Uspokójcie się, zwierzęta. 2067 01:27:44,491 --> 01:27:45,558 [bulgocze] Ty też, ośmiornica. 2068 01:27:45,558 --> 01:27:48,198 - [Ojciec Juliusz] Jest żyrafa. - Co? Och, tak, myślę 2069 01:27:48,198 --> 01:27:49,694 straciliśmy żyrafę. - [mimika kontynuuje] 2070 01:27:49,694 --> 01:27:51,300 Cóż, czy mógłbyś przyjść i zdobyć to? 2071 01:27:51,300 --> 01:27:54,798 OK, Jezu. Wyślę chłopaków. 2072 01:27:59,044 --> 01:28:00,540 [wzdycha] 2073 01:28:01,079 --> 01:28:03,510 [wąchanie] 2074 01:28:05,248 --> 01:28:06,381 [krzyczy] 2075 01:28:06,381 --> 01:28:08,647 Och, wybacz mi! 2076 01:28:09,186 --> 01:28:10,253 Jestem grzesznikiem! 2077 01:28:10,253 --> 01:28:15,390 Słaby i zły czekoladoholik! 2078 01:28:19,724 --> 01:28:22,595 [gra muzyka organowa] 2079 01:28:23,761 --> 01:28:24,795 Dzień dobry wszystkim. 2080 01:28:24,795 --> 01:28:27,765 [Ojciec Juliusz] Witamy do św. Benedykta. - [wzdycha] 2081 01:28:27,765 --> 01:28:31,439 Baronowa, Bardzo mi przykro z powodu Twojej straty. 2082 01:28:31,439 --> 01:28:36,642 Mamy tylko kilka trudności techniczne, hm, 2083 01:28:36,642 --> 01:28:37,577 więc może zechcesz wyskoczyć 2084 01:28:37,577 --> 01:28:40,118 zmarły baron upadł na minutę. 2085 01:28:40,118 --> 01:28:41,647 [pisk opon] 2086 01:28:41,647 --> 01:28:42,450 Ach, kawaleria. 2087 01:28:42,450 --> 01:28:46,322 Czy jesteś duchownym kto dzwonił w sprawie żyrafy? 2088 01:28:51,690 --> 01:28:53,758 [Abacus] Wszystko jasne. 2089 01:29:06,639 --> 01:29:08,509 [dzwonienie windy] 2090 01:29:09,378 --> 01:29:11,710 [piszczą koła] 2091 01:29:18,684 --> 01:29:20,884 huh. "Dzięki za całą twoją ciężką pracę.” 2092 01:29:20,884 --> 01:29:24,822 „Ojciec Juliusz i kartel czekoladowy”. 2093 01:29:24,822 --> 01:29:27,132 Och, to miłe. 2094 01:29:27,462 --> 01:29:28,133 Mhm. 2095 01:29:28,133 --> 01:29:29,728 [Abacus] Tutaj jesteśmy, Ojcze. - [niewyraźna paplanina] 2096 01:29:29,728 --> 01:29:31,268 - Jedna żyrafa. - [wszyscy biją brawa] 2097 01:29:31,268 --> 01:29:33,534 [Ojciec Juliusz] Cudownie. [Abakus] Dziękuję, dziękuję. 2098 01:29:33,534 --> 01:29:34,799 Odsuń się, proszę. Odsuń się. 2099 01:29:34,799 --> 01:29:39,441 ♪ Mam Lubisz słodycze? Pff! Tak ♪ 2100 01:29:39,441 --> 01:29:42,642 [rozpraszanie] 2101 01:29:42,642 --> 01:29:43,577 [Willy szepcze] Wow. 2102 01:29:43,577 --> 01:29:45,348 [Gwennie] ♪ Czy mam ochotę na słodycze...♪ 2103 01:29:45,348 --> 01:29:46,712 [Willy szepcze] Ona naprawdę potrafi się poruszać. 2104 01:29:46,712 --> 01:29:48,813 [Gwennie] Mogłabym byłem szczęśliwy, ale rzuciłem perła stąd. 2105 01:29:48,813 --> 01:29:50,914 Zadzwonię do niego. Nie, nie mogę. 2106 01:29:50,914 --> 01:29:53,653 Zadzwonię do niego właściwie. 2107 01:29:55,226 --> 01:29:57,822 [dzwoni telefon] - [krzyczy] 2108 01:29:59,428 --> 01:30:00,264 Witam? 2109 01:30:00,264 --> 01:30:02,596 Bazylia? To Gwennie. 2110 01:30:02,596 --> 01:30:03,399 Miałeś rację. 2111 01:30:03,399 --> 01:30:04,499 [Makaron] Jakie są szanse? 2112 01:30:04,499 --> 01:30:08,536 Te dni na lekcjach chemii byli najszczęśliwsi w moim życiu. 2113 01:30:08,536 --> 01:30:11,341 [Gwennie szlocha] - [jęczy] 2114 01:30:15,675 --> 01:30:17,413 [Makaron chrząka] 2115 01:30:28,721 --> 01:30:30,294 Fajne. 2116 01:30:30,294 --> 01:30:32,890 [trąbią flamingi] 2117 01:30:32,956 --> 01:30:35,530 [trąbienie klaksonu] 2118 01:30:37,301 --> 01:30:38,368 [mężczyzna] Przepraszam za to, proszę pana. 2119 01:30:38,368 --> 01:30:39,699 Ciężarówka z owocami morza rozsypał swój ładunek. 2120 01:30:39,699 --> 01:30:41,800 Jest tak wielu przeklętych flamingi o tych dniach. 2121 01:30:41,800 --> 01:30:43,769 [Slugworth] Cóż, pośpiesz się teraz, dobrze? 2122 01:30:43,769 --> 01:30:46,277 [mężczyzna w radiu] Rynek było zamknięte dzisiaj rano 2123 01:30:46,277 --> 01:30:49,214 po dziwnym zdarzeniu w katedrze miejskiej. 2124 01:30:49,214 --> 01:30:52,778 Opóźnianie pogrzebu wybitnego filantropa, 2125 01:30:52,778 --> 01:30:54,780 barona von Schmeichelhammera. 2126 01:30:54,780 --> 01:30:56,782 [Ojciec Juliusz] W imieniu Patris, 2127 01:30:56,782 --> 01:31:01,292 et Filii i Spiritus Sancti. 2128 01:31:01,358 --> 01:31:02,656 Amen. 2129 01:31:02,656 --> 01:31:04,559 [dzwoni telefon] 2130 01:31:06,561 --> 01:31:09,564 Przepraszam, najlepiej będzie, jeśli to zrobię. [chichocze] 2131 01:31:09,564 --> 01:31:10,532 [warczy cicho] 2132 01:31:10,532 --> 01:31:12,501 - Halo, ambona? - [Slugworth] Ojcze. 2133 01:31:12,501 --> 01:31:13,634 Wszystko w porządku? 2134 01:31:13,634 --> 01:31:15,636 [Ojciec Juliusz] O tak, panie Slugworth. 2135 01:31:15,636 --> 01:31:17,506 Wszystkie bilety-boo. 2136 01:31:17,506 --> 01:31:18,441 Przynajmniej tak jest teraz. 2137 01:31:18,441 --> 01:31:20,003 - [Ojciec Juliusz chichocze] - Co chcesz przez to powiedzieć? 2138 01:31:20,003 --> 01:31:21,708 O, mieliśmy żyrafę tu wcześniej. 2139 01:31:21,708 --> 01:31:23,842 Trzeba było oczyścić całe miejsce przez około 20 minut, 2140 01:31:23,842 --> 01:31:26,647 ale wszystko jest powrót do normy. 2141 01:31:28,550 --> 01:31:29,254 Cześć? 2142 01:31:29,254 --> 01:31:31,916 Cholerne flamingi, Donovan! Podłoga! 2143 01:31:31,916 --> 01:31:33,390 Tak, proszę pana! 2144 01:31:33,390 --> 01:31:35,854 [trąbią flamingi] 2145 01:31:36,426 --> 01:31:37,856 [oficer] Idiota! 2146 01:31:37,856 --> 01:31:40,364 [oddychając ciężko] 2147 01:31:41,398 --> 01:31:43,334 Cokolwiek? - Nic. 2148 01:31:43,334 --> 01:31:44,269 Cóż, szukaj dalej. 2149 01:31:44,269 --> 01:31:45,402 [Makaron] Nie ma go tutaj, Willy. 2150 01:31:45,402 --> 01:31:46,766 [Willy] Ale liczydło powiedział że to było tutaj. 2151 01:31:46,766 --> 01:31:49,307 [Makaron] Liczydło było w Wash House przez ostatnie cztery lata. 2152 01:31:49,307 --> 01:31:50,836 Może to całe szorowanie uderzyło mu do głowy. 2153 01:31:50,836 --> 01:31:55,478 Bo to wszystko jest tutaj na dole to tylko banda głupiej starej czekolady. 2154 01:31:57,315 --> 01:31:58,943 [wzdycha] 2155 01:32:04,388 --> 01:32:05,851 [wzdycha] 2156 01:32:10,427 --> 01:32:12,297 Willy, spójrz! 2157 01:32:19,634 --> 01:32:20,932 Zrobiliśmy to, Noodle. 2158 01:32:20,932 --> 01:32:23,374 - Mamy ich. - [Noodle chichocze] 2159 01:32:23,374 --> 01:32:24,342 [wystrzał] 2160 01:32:24,342 --> 01:32:26,839 [Slugworth] Niegrzeczny, niegrzeczny, Panie Wonka. 2161 01:32:26,839 --> 01:32:30,381 Sprowadziłeś nas sporo kłopotów. 2162 01:32:30,381 --> 01:32:31,811 Ty i twój jeżowiec. 2163 01:32:31,811 --> 01:32:33,846 Tak, ale nią nie jest po prostu jeżowiec, 2164 01:32:33,846 --> 01:32:35,452 czy to ona, panie Slugworth? 2165 01:32:35,452 --> 01:32:36,882 [wzdycha] 2166 01:32:36,882 --> 01:32:38,884 Jesteś rodziną. 2167 01:32:38,950 --> 01:32:39,819 [Makaron] Co? 2168 01:32:39,819 --> 01:32:42,624 O czym ty mówisz, Willy’ego? 2169 01:32:43,460 --> 01:32:45,429 Znasz ten pierścionek, Noodle? 2170 01:32:45,429 --> 01:32:46,991 Ten, który dali ci rodzice? 2171 01:32:46,991 --> 01:32:49,664 Pan Slugworth ma takiego tak jak to. 2172 01:32:49,664 --> 01:32:51,963 Prawda, panie Slugworth? 2173 01:32:51,963 --> 01:32:54,471 Prawdę mówiąc, tak. 2174 01:32:54,471 --> 01:32:59,707 To należało do mojego brata. Zebedeusz. 2175 01:32:59,707 --> 01:33:00,741 Czy był moim ojcem? 2176 01:33:00,741 --> 01:33:03,381 Beznadziejny romantyk jest tym, czym był. 2177 01:33:03,381 --> 01:33:05,977 Zakochałem się pospolity mały mól książkowy, 2178 01:33:05,977 --> 01:33:07,880 zmarł wcześniej mogliby się pobrać. 2179 01:33:07,880 --> 01:33:12,918 Pozostawiając mi jedynego spadkobiercę do fortuny rodzinnej. 2180 01:33:13,391 --> 01:33:15,657 A przynajmniej tak myślałem. 2181 01:33:15,657 --> 01:33:16,988 Ale dziewięć miesięcy później 2182 01:33:16,988 --> 01:33:18,924 pojawiła się twoja matka na moim progu, 2183 01:33:18,924 --> 01:33:23,896 błagając, żebym sprowadził lekarza dla jej chorego noworodka. 2184 01:33:23,995 --> 01:33:25,832 Powiedziałem, że pomogę. 2185 01:33:25,832 --> 01:33:28,032 [Noodle] Ale nie zrobiłeś tego. Zrobiłeś to? 2186 01:33:28,032 --> 01:33:29,033 [Slugworth] O nie. 2187 01:33:29,033 --> 01:33:31,904 [Noodle] Zamiast tego umieściłeś mnie w dół zsypu na pranie. 2188 01:33:31,904 --> 01:33:33,675 [Slugworth] Żegnaj, kochanie. 2189 01:33:33,675 --> 01:33:35,974 [Makaron] Pani Scrubitt mnie znalazła. 2190 01:33:35,974 --> 01:33:36,942 Zobaczyła pierścionek. 2191 01:33:36,942 --> 01:33:40,748 Myślałem, że to było „N” i nazwał mnie Noodle. 2192 01:33:40,913 --> 01:33:41,848 Ale tak nie było. 2193 01:33:41,848 --> 01:33:44,081 To było „Z”. Dla Zebedeusza. 2194 01:33:44,081 --> 01:33:45,082 [Slugworth] No cóż, całkiem. 2195 01:33:45,082 --> 01:33:47,953 Kiedy wróciła twoja matka, Powiedziałem jej, że umarłeś. - [szlocha] O nie! 2196 01:33:47,953 --> 01:33:49,691 [Slugworth] Była oczywiście ze złamanym sercem. 2197 01:33:49,691 --> 01:33:51,495 Ale dałem jej garstka władców 2198 01:33:51,495 --> 01:33:54,960 i kazał ją eskortować z mojej posesji. 2199 01:33:56,401 --> 01:33:58,568 Jak miała na imię? 2200 01:33:58,667 --> 01:33:59,635 ech? 2201 01:33:59,635 --> 01:34:02,638 Moja mama. Jak miała na imię? 2202 01:34:03,408 --> 01:34:04,640 Ooch. 2203 01:34:04,640 --> 01:34:06,642 Pozwól mi zobaczyć. Hmm... 2204 01:34:06,807 --> 01:34:09,513 Nie, nie sądzę Pamiętam to. 2205 01:34:09,513 --> 01:34:13,143 [chichocze] Przepraszam. Ale musisz zrozumieć, 2206 01:34:13,143 --> 01:34:14,584 była bardzo biedna. 2207 01:34:14,584 --> 01:34:16,982 [gagi Fickelgrubera] - Przepraszam, Felix. 2208 01:34:16,982 --> 01:34:18,885 [Willy] Miała na imię Dorota. 2209 01:34:18,885 --> 01:34:21,987 Dorota Smith. Tak jest tu napisane. 2210 01:34:22,086 --> 01:34:23,153 Dorota? [chichocze] 2211 01:34:23,153 --> 01:34:24,660 [Willy] Cóż, co wiesz? 2212 01:34:24,660 --> 01:34:27,663 Chyba mnie nauczyłeś w końcu czytać. 2213 01:34:27,663 --> 01:34:28,433 [chichocze] 2214 01:34:28,433 --> 01:34:30,160 [Slugworth] Cóż, to wszystko jest bardzo wzruszające, 2215 01:34:30,160 --> 01:34:31,799 ale wracam do interesów. 2216 01:34:31,799 --> 01:34:32,965 Przyjmiemy to, dziękuję. 2217 01:34:32,965 --> 01:34:36,771 Ile czekolady masz w swojej fabryce, Panie Fickelgruber? 2218 01:34:36,771 --> 01:34:38,872 Och, około 80 000 galonów. 2219 01:34:38,872 --> 01:34:41,039 - Prodnoza? - [mamrocze] 2220 01:34:41,039 --> 01:34:41,974 [Prodnose] Siedemdziesiąt pięć? 2221 01:34:41,974 --> 01:34:44,449 [Slugworth] A ja mam 150. 2222 01:34:44,581 --> 01:34:46,451 To powinno wystarczyć. 2223 01:34:46,451 --> 01:34:47,914 Po co? 2224 01:34:48,013 --> 01:34:51,621 Śmierć przez czekoladę. 2225 01:35:02,566 --> 01:35:04,700 [brzęczenie świateł] 2226 01:35:04,964 --> 01:35:06,834 [bąbelki czekoladowe] 2227 01:35:09,133 --> 01:35:11,036 Idź. 2228 01:35:29,054 --> 01:35:30,825 Ech, panowie. 2229 01:35:31,254 --> 01:35:32,563 Biorąc pod uwagę sytuację, 2230 01:35:32,563 --> 01:35:35,797 Zastanawiałem się, czy to zrobisz dobry uczynek w moim imieniu. 2231 01:35:35,797 --> 01:35:36,765 Co? 2232 01:35:36,765 --> 01:35:37,601 „Dobry uczynek”. 2233 01:35:37,601 --> 01:35:39,999 To rodzaj bezsensownego działania bezinteresowności... 2234 01:35:39,999 --> 01:35:42,507 Tak, oczywiście, panie Wonka. 2235 01:35:42,507 --> 01:35:43,937 Co chciałbyś, żebyśmy zrobili? 2236 01:35:43,937 --> 01:35:47,578 Zastanawiałem się, czy mógłbyś daj to komuś. 2237 01:35:47,776 --> 01:35:49,811 Tylko jeśli przypadkiem go spotkasz. 2238 01:35:49,811 --> 01:35:50,647 A kto to jest? 2239 01:35:50,647 --> 01:35:53,177 Mały pomarańczowy człowieczek. - Ech? 2240 01:35:53,177 --> 01:35:54,816 Mały pomarańczowy człowieczek. 2241 01:35:54,816 --> 01:35:55,751 Wysokość około ośmiu cali, 2242 01:35:55,751 --> 01:35:57,181 z pomarańczową skórką i jasnozielone włosy. 2243 01:35:57,181 --> 01:36:00,723 Jestem mu winien słoik czekoladek, widzisz. I cóż, 2244 01:36:00,723 --> 01:36:03,990 Myślę, że to mogą być najlepsze, jakie kiedykolwiek zrobiłem. 2245 01:36:03,990 --> 01:36:04,925 Cóż, w takim razie 2246 01:36:04,925 --> 01:36:08,093 Upewnię się dostaje je osobiście. 2247 01:36:12,196 --> 01:36:14,572 Żegnam, panie Wonka. 2248 01:36:15,540 --> 01:36:16,904 Urwis. 2249 01:36:22,239 --> 01:36:24,208 [warczenie] 2250 01:36:27,849 --> 01:36:31,050 - [ciężkie dudnienie] - [Noodle wzdycha] Willy... 2251 01:36:37,155 --> 01:36:39,630 [chwyty skrzypią] 2252 01:36:40,092 --> 01:36:42,963 [bulgotanie czekolady] 2253 01:36:55,778 --> 01:36:57,274 Co zrobimy, Willy? 2254 01:36:57,274 --> 01:37:01,311 Nie wiem, Makaron. Pomyślę o czymś. 2255 01:37:05,854 --> 01:37:07,350 [dzwonienie windy] 2256 01:37:07,350 --> 01:37:09,660 Najlepsza czekolada kiedykolwiek zrobił, prawda? 2257 01:37:09,660 --> 01:37:11,959 [Prodnose chichocze podekscytowany] 2258 01:37:11,959 --> 01:37:13,895 Whoo-hoo. - Oh! 2259 01:37:13,895 --> 01:37:15,193 [bulgocze czekolada] 2260 01:37:15,193 --> 01:37:16,095 [Willy] Mam to! 2261 01:37:16,095 --> 01:37:18,031 [Makaron] Co jest? Czy pomyślałeś o czymś? 2262 01:37:18,031 --> 01:37:18,966 [Willy] Tak, zrobiłem to. 2263 01:37:18,966 --> 01:37:20,605 Jeśli mamy się utopić w czekoladzie, makaronie, 2264 01:37:20,605 --> 01:37:23,069 i spójrzmy prawdzie w oczy, zrobimy to utopić się w czekoladzie, 2265 01:37:23,069 --> 01:37:24,367 wtedy to się stanie bądź czekoladą Wonka. 2266 01:37:24,367 --> 01:37:27,810 Nie utoniemy, Willy. Spójrz, jest światło. 2267 01:37:27,810 --> 01:37:30,076 Zostawiamy czekoladę podnieś nas, 2268 01:37:30,076 --> 01:37:31,275 będziemy uderzać w szybę, 2269 01:37:31,275 --> 01:37:33,882 i módlmy się, żeby ktoś nas usłyszał. 2270 01:37:33,882 --> 01:37:36,148 To znacznie lepszy pomysł. 2271 01:37:36,984 --> 01:37:38,183 [dzwonienie windy] 2272 01:37:38,183 --> 01:37:39,019 Ach, panowie. 2273 01:37:39,019 --> 01:37:41,252 To było trochę dokładne golenie dziś rano, 2274 01:37:41,252 --> 01:37:42,792 i zastanawiałem się, czy może 2275 01:37:42,792 --> 01:37:46,664 moglibyśmy to przemyśleć nasz układ. Albo... 2276 01:37:47,995 --> 01:37:52,164 Albo... po prostu zostaw wszystko takimi, jakimi są. 2277 01:37:52,164 --> 01:37:54,034 [Slugworth] Ojcze. 2278 01:37:54,133 --> 01:37:56,267 Cóż, Wonka może być równie szalony jako ciasto owocowe, 2279 01:37:56,267 --> 01:37:57,939 ale na pewno wiedział jak zrobić czekoladę. 2280 01:37:57,939 --> 01:37:59,336 [Ojciec Juliusz] Mmm. - Ale myślisz 2281 01:37:59,336 --> 01:38:02,009 powinniśmy byli trochę zaoszczędzić dla Małego Pomarańczowego Człowiekka? 2282 01:38:02,009 --> 01:38:03,109 Powiedz, że żartujesz. 2283 01:38:03,109 --> 01:38:06,310 Tak. Tak, jestem. Przepraszam, dlaczego jestem? 2284 01:38:06,310 --> 01:38:08,048 [Slugworth] Ponieważ nie ma czegoś takiego 2285 01:38:08,048 --> 01:38:11,381 jako mały pomarańczowy człowieczek, tak, nincompoop. 2286 01:38:12,723 --> 01:38:13,658 [Willy chrząka] 2287 01:38:13,658 --> 01:38:15,660 [Willy] Pomóż! [Makaron] Pomocy! 2288 01:38:15,660 --> 01:38:17,156 [Willy] Niech ktoś pomoże, proszę! 2289 01:38:17,156 --> 01:38:18,927 Proszę o pomoc! - Pomoc! 2290 01:38:18,927 --> 01:38:21,798 Patrzeć. Spójrz, ktoś nadchodzi. Patrzeć. 2291 01:38:21,798 --> 01:38:24,130 Willy, jesteśmy uratowani! 2292 01:38:34,074 --> 01:38:35,779 [dyszany makaron] 2293 01:38:36,241 --> 01:38:39,783 Przepraszam, Makaron. - Nie bądź. 2294 01:38:39,915 --> 01:38:42,148 Znalazłeś moją rodzinę. 2295 01:38:42,148 --> 01:38:44,953 Mamę, która mnie kochała. 2296 01:38:44,953 --> 01:38:47,758 To wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem. 2297 01:38:49,023 --> 01:38:50,926 Teraz głęboki oddech. 2298 01:38:51,091 --> 01:38:53,962 [oboje głęboko wdychają] 2299 01:39:04,170 --> 01:39:07,745 [Ojciec Juliusz] Mmm! Znakomity. 2300 01:39:07,745 --> 01:39:10,440 Nie możesz sobie na to pozwolić tak się napracuj. 2301 01:39:10,440 --> 01:39:12,409 To tylko odrobina czekolady. 2302 01:39:12,409 --> 01:39:14,378 - [drzwi otwierają się] - [Oompa Loompa] Poprawka. 2303 01:39:14,378 --> 01:39:18,723 Właściwie to była moja czekolada. 2304 01:39:22,485 --> 01:39:24,223 [dzwonienie windy] 2305 01:39:24,355 --> 01:39:28,227 Zrobiłeś bardzo poważny błąd, panowie. 2306 01:39:28,227 --> 01:39:30,460 Kradniesz z Oompa Loompa, 2307 01:39:30,460 --> 01:39:31,769 zabieramy z powrotem 2308 01:39:31,769 --> 01:39:33,496 tysiąckrotnie. 2309 01:39:33,837 --> 01:39:37,368 - [odsączanie czekolady] - [oboje łapiąc powietrze] 2310 01:39:40,844 --> 01:39:42,945 Co się dzieje, Willy? 2311 01:39:43,044 --> 01:39:45,112 To wyczerpuje, Noodle. 2312 01:39:45,112 --> 01:39:46,982 Zostaliśmy uratowani! 2313 01:39:46,982 --> 01:39:50,018 - Przez kogo? - Nie wiem. 2314 01:39:50,084 --> 01:39:52,757 Przez Małego Pomarańczowego Człowieka! [chichocze] 2315 01:39:52,757 --> 01:39:53,483 - Spójrz. - Co... 2316 01:39:53,483 --> 01:39:55,254 [Willy] Mały pomarańczowy człowieczek! 2317 01:39:55,254 --> 01:39:58,059 [krzyczy] Dziękuję, Mały Pomarańczowy Człowieku! Dziękuję! 2318 01:39:58,059 --> 01:40:01,095 - [Willy kibicuje] - [piszczy makaron] 2319 01:40:01,095 --> 01:40:03,130 [oboje kibicują] 2320 01:40:12,172 --> 01:40:14,911 [dzwonienie syreny] 2321 01:40:15,879 --> 01:40:18,211 [pisk hamulców] 2322 01:40:21,181 --> 01:40:24,085 Panowie. Dzięki Bogu, że nic ci nie jest. 2323 01:40:24,085 --> 01:40:26,351 Przybyłem tak szybko, jak tylko mogłem. 2324 01:40:28,056 --> 01:40:30,256 [główne chrząknięcie] 2325 01:40:34,359 --> 01:40:36,097 Uff! Samochód się skurczył. 2326 01:40:36,097 --> 01:40:37,164 [Slugworth] Jestem pewien, że tak. 2327 01:40:37,164 --> 01:40:39,232 I nie masz nic się martwić, szefie. 2328 01:40:39,232 --> 01:40:40,167 Wszystko pod kontrolą. 2329 01:40:40,167 --> 01:40:41,564 Włamało się kilku złodziei, ale boję się 2330 01:40:41,564 --> 01:40:45,073 spotkali się z małym... wypadek. 2331 01:40:45,073 --> 01:40:47,977 W którym zginęli. 2332 01:40:47,977 --> 01:40:48,912 [Prodnose chichocze] 2333 01:40:48,912 --> 01:40:50,441 [chichocząc] Właściwie całkiem nieźle, Geraldzie. 2334 01:40:50,441 --> 01:40:52,080 [Willy] Nie byłbym tego pewien. 2335 01:40:52,080 --> 01:40:54,951 Oficerze, bardzo proszę spójrz na to? 2336 01:40:54,951 --> 01:40:55,446 Wonka! 2337 01:40:55,446 --> 01:40:57,184 [Makaron] To szczegóły każdą nielegalną płatność 2338 01:40:57,184 --> 01:40:59,087 ci mężczyźni kiedykolwiek zrobili. 2339 01:40:59,087 --> 01:40:59,989 Tysiące z nich. 2340 01:40:59,989 --> 01:41:02,519 [szydzi] Uprzejmie, nie słuchaj do niej. Ona kłamie. 2341 01:41:02,519 --> 01:41:04,862 Oczywiście, że tak. [chichocze nerwowo] 2342 01:41:04,862 --> 01:41:06,325 [Uprzejmy] Nie jest, proszę pana. 2343 01:41:06,325 --> 01:41:08,492 Ma całkowitą rację. 2344 01:41:08,558 --> 01:41:10,296 To niesamowite. 2345 01:41:10,461 --> 01:41:11,528 Oh. Dobrze. 2346 01:41:11,528 --> 01:41:13,332 To brzmi jak przypadek 2347 01:41:13,332 --> 01:41:14,564 dla Komendanta Głównego Policji. [chichocze] 2348 01:41:14,564 --> 01:41:17,875 Więc dajesz mi to, Uprzejmy, Zrobię to... Zdejmę to z twoich rąk. 2349 01:41:17,875 --> 01:41:19,272 wiesz, oszczędzisz papierkowej roboty. 2350 01:41:19,272 --> 01:41:21,208 nie mogę tego zrobić, Obawiam się, proszę pana. 2351 01:41:21,208 --> 01:41:22,176 [chichocze] Dlaczego? 2352 01:41:22,176 --> 01:41:24,981 Ponieważ twoje imię jest tutaj zapisane. 2353 01:41:24,981 --> 01:41:25,476 co? 2354 01:41:25,476 --> 01:41:26,983 - Bardzo. - Panowie... 2355 01:41:26,983 --> 01:41:28,853 - [Uprzejmy] Jesteś aresztowany. - [Slugworth] Biegnij. 2356 01:41:28,853 --> 01:41:30,217 [szef] Kładziemy tutaj w kajdankach? 2357 01:41:30,217 --> 01:41:31,449 - [wzdycha] - W porządku, Noodle. 2358 01:41:31,449 --> 01:41:33,121 Daj mu sekundę. 2359 01:41:33,121 --> 01:41:35,156 [Kartel woła] 2360 01:41:35,156 --> 01:41:37,125 [Prodnose] Co się dzieje? 2361 01:41:37,125 --> 01:41:38,060 Dlaczego unosimy się w powietrzu? 2362 01:41:38,060 --> 01:41:39,556 [Willy] Nie jadłeś którakolwiek z tych czekoladek, 2363 01:41:39,556 --> 01:41:41,525 prawda, panie Slugworth? - Dlaczego? 2364 01:41:41,525 --> 01:41:43,032 [Willy] Ponieważ to Hoverchoki. 2365 01:41:43,032 --> 01:41:45,265 Opóźnione działanie, ale wyjątkowo mocny. 2366 01:41:45,265 --> 01:41:47,201 [Slugworth] Myślisz, że tak bardzo sprytne, prawda, Wonka? 2367 01:41:47,201 --> 01:41:51,139 Cóż, jest miliard władcy czekolady pod naszymi stopami. 2368 01:41:51,139 --> 01:41:52,206 Pozyskamy najlepszych prawników, 2369 01:41:52,206 --> 01:41:55,176 przekupić sędziego, zmuś ławę przysięgłych, jeśli zajdzie taka potrzeba. 2370 01:41:55,176 --> 01:41:57,211 Poradzimy sobie. 2371 01:41:57,211 --> 01:41:59,884 Szkoda, że ​​o tym nie pomyślałem. 2372 01:42:02,546 --> 01:42:04,251 Hej, Makaron! 2373 01:42:05,120 --> 01:42:06,891 [metalowe uderzanie] 2374 01:42:06,891 --> 01:42:09,124 [chwyty skrzypią] 2375 01:42:09,124 --> 01:42:12,655 - [dudnienie ziemi] - [krzyczy tłum] 2376 01:42:20,267 --> 01:42:22,104 [wszyscy krzyczą] 2377 01:42:22,104 --> 01:42:23,039 [Prodnose] Co to jest? 2378 01:42:23,039 --> 01:42:24,403 [Slugworth płacze] To nasza czekolada! 2379 01:42:24,403 --> 01:42:26,405 [Fickelgrubera] Cała nasza czekolada! 2380 01:42:26,405 --> 01:42:27,340 [Prodnose] Jesteśmy zrujnowani! 2381 01:42:27,340 --> 01:42:28,946 [Willy] Hej, nie martwcie się, panowie. 2382 01:42:28,946 --> 01:42:31,443 W końcu zejdziesz na dół. 2383 01:42:31,443 --> 01:42:34,545 Prawdopodobnie. Myślę, że. 2384 01:42:34,545 --> 01:42:36,580 Ale do tego czasu 2385 01:42:36,679 --> 01:42:39,154 panie i panowie, 2386 01:42:39,154 --> 01:42:42,927 Willy Wonka i przyjaciele... - [śmiech] 2387 01:42:42,927 --> 01:42:46,227 ...zapraszam cieszyć się naszą czekoladą. 2388 01:42:46,227 --> 01:42:49,692 [kobieta] Tak! Magiczna Wonka! - [Bazylia chichocze] 2389 01:42:52,596 --> 01:42:54,136 Gwennie? 2390 01:42:54,136 --> 01:42:56,402 Bazylia! [chichocze] 2391 01:42:56,600 --> 01:42:57,942 [Willy] Co powiedziałem, Abakusie, 2392 01:42:57,942 --> 01:43:00,373 Mówiłem ci moglibyśmy to wszystko naprawić. 2393 01:43:06,709 --> 01:43:09,283 [niewyraźna paplanina] 2394 01:43:17,720 --> 01:43:19,491 Twój kubek. 2395 01:43:19,656 --> 01:43:20,525 Dziękuję. 2396 01:43:20,525 --> 01:43:22,032 - Proszę bardzo. - [Lottie] Proszę bardzo. 2397 01:43:22,032 --> 01:43:23,297 Ostrożnie, nie za dużo. - [chichocze] 2398 01:43:23,297 --> 01:43:24,661 OK. 2399 01:43:39,346 --> 01:43:41,381 [wdycha głęboko] 2400 01:44:21,487 --> 01:44:23,390 [pocałunki, ciosy] 2401 01:44:24,325 --> 01:44:27,031 [chichocze cicho] 2402 01:44:29,429 --> 01:44:31,167 [pocałunki, ciosy] 2403 01:44:50,120 --> 01:44:52,650 [chichocze] 2404 01:44:54,751 --> 01:44:56,423 [wzdycha] 2405 01:44:59,756 --> 01:45:01,725 [obaj chichoczą] 2406 01:45:01,824 --> 01:45:05,630 [Makaron] Mmm. [chichocze] - Och, dziękuję. 2407 01:45:05,630 --> 01:45:06,730 Dziękuję. 2408 01:45:06,730 --> 01:45:09,271 [Abakus] Mmm. [Piper] Dziękuję. 2409 01:45:09,271 --> 01:45:11,801 Mhm. [chichocze] - [Willy] Och. 2410 01:45:20,513 --> 01:45:22,152 huh. 2411 01:45:24,748 --> 01:45:29,192 [Makaron] Więc... jakie to uczucie, Willy? 2412 01:45:29,258 --> 01:45:31,689 Czy jest tak dobry, jak pamiętasz? 2413 01:45:32,492 --> 01:45:34,296 Co trochę. 2414 01:45:34,296 --> 01:45:36,199 [chichocze] 2415 01:45:37,431 --> 01:45:39,829 Chciałbym, żeby to trwało wiecznie. 2416 01:45:41,567 --> 01:45:42,436 [chichocze] 2417 01:45:42,436 --> 01:45:45,505 - [Grukanie gołębi] - [zegar uderza] 2418 01:45:45,571 --> 01:45:47,573 Chyba już czas. 2419 01:45:49,113 --> 01:45:49,740 Czas na co? 2420 01:45:49,740 --> 01:45:54,184 Czy wiesz ile ludzi w tym mieście nazywają się D. Smith? 2421 01:45:54,250 --> 01:45:55,185 106. 2422 01:45:55,185 --> 01:45:58,320 I na szczęście masz przyjaciel, który pracuje w centrali telefonicznej. 2423 01:45:58,320 --> 01:46:00,850 I spędziła całe popołudnie 2424 01:46:00,850 --> 01:46:02,456 dzwoni wokół. 2425 01:46:02,456 --> 01:46:04,425 I zgadnij co? 2426 01:46:05,360 --> 01:46:07,164 Znaleźliśmy ją. 2427 01:46:07,461 --> 01:46:08,693 Znalazłeś moją mamę? 2428 01:46:08,693 --> 01:46:11,498 [Abacus] Ona pracuje w bibliotece. 2429 01:46:12,301 --> 01:46:14,402 Ona tam mieszka. 2430 01:46:15,667 --> 01:46:17,570 [Willy] Chodź, Noodle. 2431 01:46:18,208 --> 01:46:20,870 [dzwoni zegar] 2432 01:46:32,156 --> 01:46:35,357 ♪ Chodź ze mną ♪ 2433 01:46:37,524 --> 01:46:40,791 ♪ I będziesz ♪ 2434 01:46:42,463 --> 01:46:45,367 ♪ W świecie ♪ 2435 01:46:45,367 --> 01:46:50,504 ♪ Czystej wyobraźni ♪ 2436 01:46:50,504 --> 01:46:53,903 ♪ Wyciągnij rękę, dotknij ♪ 2437 01:46:53,903 --> 01:46:56,939 ♪ Co było kiedyś ♪ 2438 01:46:56,939 --> 01:47:02,846 ♪ Tylko w twojej wyobraźni ♪ 2439 01:47:03,913 --> 01:47:06,454 ♪ Nie wstydź się ♪ 2440 01:47:06,454 --> 01:47:08,918 ♪ Wszystko w porządku ♪ 2441 01:47:08,918 --> 01:47:15,430 ♪ Jeśli czujesz Trochę niepokoju ♪ 2442 01:47:15,430 --> 01:47:20,204 ♪ Czasami Te rzeczy nie ♪ 2443 01:47:20,204 --> 01:47:26,936 ♪ Potrzebujesz wyjaśnień ♪ 2444 01:47:28,278 --> 01:47:33,448 ♪ Jeśli chcesz Aby zobaczyć raj ♪ 2445 01:47:33,448 --> 01:47:38,981 ♪ Po prostu na nie spójrz I obejrzyj to ♪ 2446 01:47:39,322 --> 01:47:42,820 ♪ Kogoś, kogo można się trzymać ♪ 2447 01:47:42,820 --> 01:47:47,297 ♪ To wszystko, czego naprawdę potrzebujemy ♪ 2448 01:47:47,297 --> 01:47:48,628 [Dorota chichocze] 2449 01:47:48,628 --> 01:47:53,303 ♪ Nic więcej ♪ 2450 01:47:53,303 --> 01:47:56,570 - Mamo. - [chichocze, pociąga nosem] 2451 01:47:57,538 --> 01:47:59,573 [Oompa Loompa] Tak idzie dobry uczynek 2452 01:47:59,573 --> 01:48:00,673 w zmęczonym świecie. 2453 01:48:00,673 --> 01:48:02,741 [Willy] Zastanawiałem się gdybym znów cię zobaczył. 2454 01:48:02,741 --> 01:48:04,842 nigdzie się nie wybieram, Willy’ego Wonki. 2455 01:48:04,842 --> 01:48:06,778 Nie, dopóki tego nie zrobisz spłaciłeś swój dług. 2456 01:48:06,778 --> 01:48:08,252 Teraz wiem, że próbowałeś. 2457 01:48:08,252 --> 01:48:11,288 Prawo Loompy jest bardzo jasne na ten temat. 2458 01:48:11,288 --> 01:48:11,882 Do tego czasu 2459 01:48:11,882 --> 01:48:15,655 tak jak czekolada jest fizycznie w mojej dłoni... 2460 01:48:16,755 --> 01:48:18,394 Och. Dziękuję. 2461 01:48:18,394 --> 01:48:21,397 Dziękuję. Za uratowanie mi życia. 2462 01:48:21,397 --> 01:48:21,991 [wdycha] 2463 01:48:21,991 --> 01:48:23,960 Cóż, przypuszczam na tym kończy się nasza sprawa. 2464 01:48:23,960 --> 01:48:26,831 Teraz wrócę do mojego ukochanego Loompalanda. 2465 01:48:26,831 --> 01:48:31,704 Gdzie rosną ziarna kakaowca rozczarowująco małe liczby, 2466 01:48:31,704 --> 01:48:33,409 i moi przyjaciele spójrz na mnie. 2467 01:48:33,409 --> 01:48:35,642 Co? pomyślałem nazywali cię Wysokim. 2468 01:48:35,642 --> 01:48:38,876 Prawda jest taka Mam ćwierć cala 2469 01:48:38,876 --> 01:48:40,911 poniżej średniej. 2470 01:48:40,911 --> 01:48:42,451 Mówią na mnie Shorty-spodnie. 2471 01:48:42,451 --> 01:48:44,684 - [chichocze] - Ale jest. 2472 01:48:44,684 --> 01:48:45,916 Dzień dobry panu. 2473 01:48:45,916 --> 01:48:48,589 Ach, szkoda musisz iść. 2474 01:48:48,820 --> 01:48:49,623 Powiedziałem dzień dobry. 2475 01:48:49,623 --> 01:48:51,658 Jeśli mam się podzielić moja czekolada ze światem, 2476 01:48:51,658 --> 01:48:53,396 Będę potrzebować więcej niż sklep. 2477 01:48:53,396 --> 01:48:54,364 Jestem pewien, że to zrobisz. 2478 01:48:54,364 --> 01:48:55,398 Będę potrzebował fabryki. 2479 01:48:55,398 --> 01:48:56,894 [chichocze] Tak, cóż, powodzenia. 2480 01:48:56,894 --> 01:48:59,897 I ktoś, kto będzie głową dział degustacji. 2481 01:48:59,897 --> 01:49:00,832 Dział degustacji? 2482 01:49:00,832 --> 01:49:03,406 [odtwarzanie jasnej muzyki] - ♪ Chodź ze mną ♪ 2483 01:49:03,406 --> 01:49:04,000 W porządku. 2484 01:49:04,000 --> 01:49:05,507 ♪ I będziesz ♪ - Gdzie? 2485 01:49:05,507 --> 01:49:09,973 [Willy] ♪ W świecie Czystej wyobraźni ♪ 2486 01:49:09,973 --> 01:49:11,447 [Oompa Loompa] To zrujnowany zamek. 2487 01:49:11,447 --> 01:49:12,877 [Willy] ♪ Spójrz ♪ 2488 01:49:12,877 --> 01:49:14,945 ♪ A zobaczysz ♪ 2489 01:49:14,945 --> 01:49:17,882 ♪ Do twojej wyobraźni ♪ 2490 01:49:17,882 --> 01:49:19,455 [Oompa Loompa] Szczerze mówiąc, Raczej w to wątpię. 2491 01:49:19,455 --> 01:49:23,756 [chichocze] ♪ Zaczniemy od obrotu ♪ 2492 01:49:23,756 --> 01:49:28,926 ♪ Podróżowanie po świecie Mojego stworzenia ♪ 2493 01:49:28,926 --> 01:49:30,895 ♪ Co zobaczymy ♪ 2494 01:49:30,895 --> 01:49:36,373 ♪ Sprzeciwi się wyjaśnieniom ♪ 2495 01:49:36,373 --> 01:49:38,441 Cóż, to prawda przeciwstawić się wyjaśnieniom. 2496 01:49:38,441 --> 01:49:42,841 ♪ Jeśli chcesz Aby zobaczyć raj ♪ 2497 01:49:42,841 --> 01:49:47,648 ♪ Po prostu rozejrzyj się I obejrzyj to ♪ 2498 01:49:47,648 --> 01:49:51,685 ♪ Cokolwiek chcesz Zrób to ♪ 2499 01:49:51,685 --> 01:49:57,856 ♪ Chcesz zmienić świat? Nie ma w tym nic ♪ 2500 01:49:57,856 --> 01:49:58,527 Nieźle. 2501 01:49:58,527 --> 01:50:02,025 ♪ Nie znam takiego życia ♪ 2502 01:50:02,025 --> 01:50:07,096 ♪ Dla porównania Z czystą wyobraźnią ♪ 2503 01:50:07,096 --> 01:50:12,002 ♪ Mieszkając tam, Będziesz wolny ♪ 2504 01:50:12,002 --> 01:50:15,071 ♪ Jeśli naprawdę ♪ 2505 01:50:15,071 --> 01:50:22,617 ♪ Chciałbym być ♪ 2506 01:50:24,685 --> 01:50:26,423 [muzyka się kończy] 2507 01:50:28,689 --> 01:50:30,823 [flet gra melodyjną melodię] 2508 01:50:30,823 --> 01:50:33,991 [Odtwarzanie muzyki Oompa Loompa] 2509 01:50:37,467 --> 01:50:40,503 ♪ Oompa Loompa doompety-do ♪ 2510 01:50:40,503 --> 01:50:43,704 ♪ Mam trochę Bonus dla Ciebie ♪ 2511 01:50:43,704 --> 01:50:47,037 ♪ Usiądź z powrotem I zostań na swoim miejscu ♪ 2512 01:50:47,037 --> 01:50:50,744 ♪ Na koniec Przysmak w stylu Oompa Loompa ♪ 2513 01:50:50,744 --> 01:50:53,912 ♪ Chrupnięcie liczydła Wrócił do domu ♪ 2514 01:50:53,912 --> 01:50:55,551 ♪ Benz do swoich przyjaciół ♪ 2515 01:50:55,551 --> 01:50:57,179 ♪ Lottie Bell do swoich telefonów ♪ 2516 01:50:57,179 --> 01:51:01,051 ♪ Odważny Larry Triumfalny powrót ♪ 2517 01:51:01,051 --> 01:51:02,987 ♪ Pewnego dnia jego była żona ♪ 2518 01:51:02,987 --> 01:51:05,726 ♪ Widziałem akcję ♪ 2519 01:51:05,726 --> 01:51:07,761 ♪ Dużo się śmiałem I zabrałem go z powrotem ♪ 2520 01:51:07,761 --> 01:51:10,060 ♪ Dzień zagłady Oompa Loompa ♪ 2521 01:51:10,060 --> 01:51:14,097 ♪ A co z panią Scrubitt? I Bleacher, mówisz? ♪ 2522 01:51:14,097 --> 01:51:17,573 ♪ Daj mi Tylko chwilę lub dwie ♪ 2523 01:51:17,573 --> 01:51:22,743 ♪ A ja zrobię Oompa Loompa Pokaż ci to ♪ 2524 01:51:22,743 --> 01:51:25,141 Och. Co jest nie tak z tą rzeczą? 2525 01:51:25,141 --> 01:51:27,011 Piekielna maszyna. [mruczy] 2526 01:51:27,011 --> 01:51:28,584 ♪ Pokażę ci to ♪ 2527 01:51:28,584 --> 01:51:30,784 - [muzyka się kończy] - Tam. Znacznie lepiej. 2528 01:51:30,784 --> 01:51:35,492 [Pani. Scrubitt] Buty, lifting twarzy, operacja nosa, Ibiza, 2529 01:51:35,492 --> 01:51:39,188 duży stary dom na wsi, bielizna. 2530 01:51:39,188 --> 01:51:41,531 To Kartel. Zeszli. 2531 01:51:41,531 --> 01:51:43,599 Nic nie zrobiliśmy. - [drzwi zamykają się] 2532 01:51:43,599 --> 01:51:45,601 Och, z wyjątkiem trucizny wszystkie te czekoladki. 2533 01:51:45,601 --> 01:51:47,735 - [pukanie do drzwi] - [Uprzejmy] Policja. Otwórz. 2534 01:51:47,735 --> 01:51:49,671 Szybki! Wypij dowody. 2535 01:51:49,803 --> 01:51:50,738 [zapukaj do drzwi] 2536 01:51:50,738 --> 01:51:51,904 Och, chwileczkę, funkcjonariuszu. 2537 01:51:51,904 --> 01:51:53,169 - [pukanie do drzwi] - [Uprzejmy] Policja. 2538 01:51:53,169 --> 01:51:55,908 [Pani. Scrubitt] Jestem w toalecie, funkcjonariuszu. 2539 01:51:55,908 --> 01:51:56,579 Otwórz. 2540 01:51:56,579 --> 01:51:57,943 Jedno przetarcie i gotowe. - [pukanie do drzwi] 2541 01:51:57,943 --> 01:52:00,517 Och, nadchodzi więcej, poczekaj chwilę. 2542 01:52:00,517 --> 01:52:01,947 Prawidłowy. 2543 01:52:04,884 --> 01:52:06,149 Wow. 2544 01:52:06,149 --> 01:52:08,789 [spodnie] Jak możemy Ci pomóc, Oficer? [parska] 2545 01:52:08,789 --> 01:52:09,856 Wy dwoje pójdziecie ze mną. 2546 01:52:09,856 --> 01:52:11,187 [Wybielacz] Ale nic nie zrobiliśmy. 2547 01:52:11,187 --> 01:52:13,530 Odchodzisz przez bardzo długi czas. 2548 01:52:13,530 --> 01:52:15,829 [Pani. Scrubitt szlocha] Ostatni pocałunek, mój Panie? 2549 01:52:15,829 --> 01:52:18,568 Och, puch-puch. - [szloch] 2550 01:52:18,568 --> 01:52:21,131 [oboje jęczą] 2551 01:52:21,637 --> 01:52:22,264 [obaj chrząkają] 2552 01:52:22,264 --> 01:52:24,772 [Pani. Scrubitt głośno szlocha] 2553 01:52:25,773 --> 01:52:26,774 [gra magiczna muzyka] 2554 01:52:26,774 --> 01:52:28,072 [Willy] ♪ Zamknij oczy ♪ 2555 01:52:28,072 --> 01:52:31,240 ♪ I policz do dziesięciu ♪ 2556 01:52:31,878 --> 01:52:33,275 ♪ Pomyśl życzenie ♪ 2557 01:52:33,275 --> 01:52:35,849 - ♪ Teraz ♪ - [pstryka palcami] 2558 01:52:35,849 --> 01:52:38,181 ♪ Otwórz je ♪ 2559 01:52:39,050 --> 01:52:43,923 ♪ Oto sklep To jak nic innego ♪ 2560 01:52:43,923 --> 01:52:47,795 ♪ Gdyby tak było, Nie zawracałbym sobie tym głowy ♪ 2561 01:52:47,795 --> 01:52:51,128 [odtwarza muzykę w średnim tempie] - ♪ Krzewy czekoladowe ♪ 2562 01:52:51,128 --> 01:52:52,800 ♪ Drzewka czekoladowe ♪ 2563 01:52:52,800 --> 01:52:58,135 ♪ Czekoladowe kwiaty I czekoladowe pszczoły ♪ 2564 01:52:58,135 --> 01:53:00,742 ♪ Czekoladowe wspomnienia ♪ 2565 01:53:00,742 --> 01:53:04,680 ♪ Które kiedyś uratował chłopiec ♪ 2566 01:53:06,847 --> 01:53:09,718 ♪ Zanim się rozpłynęli ♪ 2567 01:53:09,718 --> 01:53:13,953 ♪ Twój własny świat ♪ 2568 01:53:14,250 --> 01:53:18,287 ♪ Miejsce, do którego można uciec ♪ 2569 01:53:18,727 --> 01:53:22,291 ♪ Twój własny świat ♪ 2570 01:53:23,127 --> 01:53:26,768 ♪ Gdzie możesz być wolny ♪ 2571 01:53:27,703 --> 01:53:31,234 ♪ Gdziekolwiek pójdziesz ♪ 2572 01:53:31,938 --> 01:53:36,338 ♪ Gdziekolwiek zabierze Cię życie ♪ 2573 01:53:36,712 --> 01:53:40,749 ♪ To jest twój dom ♪ 2574 01:53:40,881 --> 01:53:44,654 ♪ Twój własny świat ♪ 2575 01:53:50,627 --> 01:53:54,862 ♪ Oto dziecko Które zostawiłeś za sobą ♪ 2576 01:53:54,862 --> 01:53:59,295 ♪ Oto dzieciak Z ciekawskim umysłem ♪ 2577 01:53:59,295 --> 01:54:03,937 ♪ Oto cud Kiedyś to czuliśmy ♪ 2578 01:54:03,937 --> 01:54:07,644 ♪ Kiedy Magia była prawdziwa ♪ 2579 01:54:07,644 --> 01:54:11,978 ♪ Twój własny świat ♪ 2580 01:54:11,978 --> 01:54:16,851 ♪ Miejsce, do którego możesz się udać ♪ 2581 01:54:16,851 --> 01:54:21,053 ♪ Czujesz się samotny ♪ 2582 01:54:21,185 --> 01:54:25,321 ♪ Czujesz się niepewnie ♪ 2583 01:54:25,321 --> 01:54:29,831 ♪ Przyjmij nieznane ♪ 2584 01:54:29,831 --> 01:54:35,331 ♪ Ciesz się przygodą ♪ 2585 01:54:35,331 --> 01:54:39,973 ♪ Chodźmy na spacer W chmurach ♪ 2586 01:54:39,973 --> 01:54:44,241 ♪ Weź garść, To dozwolone ♪ 2587 01:54:44,241 --> 01:54:48,916 ♪ Powstają chmury Z waty cukrowej ♪ 2588 01:54:48,916 --> 01:54:53,151 ♪ Po prostu trzymaj się Twój parasol pod ręką ♪ 2589 01:54:53,151 --> 01:54:57,694 ♪ Bo tak jest Zapowiada się mocny deszcz ♪ 2590 01:54:57,694 --> 01:55:02,930 ♪ Humbugi, żelki I kulki anyżowe ♪ 2591 01:55:02,930 --> 01:55:04,932 ♪ Fajerwerki przynoszą ♪ 2592 01:55:04,932 --> 01:55:11,004 ♪ Cukrowy sznurek do żucia ♪ 2593 01:55:11,004 --> 01:55:16,075 ♪ Wszystkie kolory Tęczy ♪ 2594 01:55:16,075 --> 01:55:17,945 ♪ I kilku innych też ♪ 2595 01:55:17,945 --> 01:55:22,246 - ♪ Nasz własny świat ♪ - ♪ Nasz własny świat ♪ 2596 01:55:22,246 --> 01:55:27,020 - ♪ Miejsce, do którego można uciec ♪ - ♪ Miejsce, do którego można uciec ♪ 2597 01:55:27,020 --> 01:55:30,925 - ♪ Nasz własny świat ♪ - ♪ Nasz własny świat ♪ 2598 01:55:30,925 --> 01:55:35,897 ♪ Gdzie możemy być wolni ♪ - ♪ To tam Możemy być wolni ♪ 2599 01:55:35,897 --> 01:55:39,901 - ♪ Gdziekolwiek pójdziesz ♪ - ♪ Gdziekolwiek pójdziesz ♪ 2600 01:55:39,901 --> 01:55:45,874 - ♪ Gdziekolwiek zabierze Cię życie ♪ - ♪ Gdziekolwiek zabierze Cię życie ♪ 2601 01:55:45,874 --> 01:55:49,746 ♪ To jest nasz dom ♪ 2602 01:55:49,944 --> 01:55:53,816 ♪ Nasz własny świat ♪